Editing Toaru Majutsu no Index ~Brazilian Portuguese~:Volume1 Capitulo1 (section)

===Parte 1===

“Se você é um Aquariano, nascido entre 20 de Janeiro e 18 de Fevereiro, você terá muita sorte no amor, ganhará muito dinheiro e terá sucesso nos negócios! Não importa o quão improváveis sejam as circunstâncias, apenas coisas boas virão para você. Vá jogar na loteria! Mas não importa o quão popular você seja não tente sair com três ou quatro garotas ao mesmo tempo. ♪”

“...Olha, eu sabia que ia ser algo desse tipo, mas ainda assim...”

Era 20 de Julho, o primeiro dia das férias de verão.

Kamijou Touma estava sem palavras. Seu dormitório na Cidade Acadêmica havia sido transformado numa sauna por causa de um ar-condicionado quebrado. Aparentemente, um raio havia caído durante a noite e danificado oitenta por cento dos seus aparelhos elétricos. Isso também significava que os conteúdos dentro de sua geladeira haviam sido estragados. Quando ele tentou comer o copo de yakisoba que ele matinha guardado para emergências, ele derramou o macarrão na pia. Sem outras opções, ele decidiu comer fora, mas pisou em seu cartão bancário e o quebrou enquanto procurava por sua carteira. Quando ele rastejou pateticamente de volta à cama para chorar até dormir, ele foi acordado pelo toque de seu telefone. Era sua professora lhe entregando uma mensagem carinhosa: “Bom dia, Kamijou-chan, você é um idiota, então precisa de aulas de reforço. ♪”

Ele sempre sentiu que horóscopos exibidos na TV como previsões do tempo tendiam a ser apenas isso, previsões, mas ele foi incapaz de rir disso quando ela se mostrou tão diferente da realidade.

“...Eu entendo. Mas não consigo engolir sem falar em voz alta.”

O horóscopo sempre estava errado e Kamijou nunca teve boa sorte. Assim era a vida diária para Kamijou Touma. Ele havia pensado que a maneira extraordinária em que a sorte havia o abandonado era algo de família, mas seu pai havia conseguido um quarto lugar (cerca de 100.000 ienes<ref>R$2.712,80 em Abril de 2004.</ref>) na loteria e sua mãe havia conseguido bebidas gratuitas em máquinas de vendas diversas vezes. Era o suficiente para fazê-lo se perguntar se eles tinham alguma relação sanguínea. Mas como ele não tinha uma queda por uma irmã mais nova, nem era o próximo na linha de sucessão para a realeza, nada de bom viria ao descobrir que ele era adotado.

Em suma, Kamijou Touma não vivenciava nada além de azar.

Ao ponto em que isso poderia ser facilmente chamado de uma piada recorrente.

Mas ele não tinha intenção de desistir por causa disso.

Kamijou não contava com a sorte. Em outras palavras, ele tinha muita determinação.

“...Certo. Os problemas imediatos são o meu cartão e a geladeira.”

Kamijou coçou sua cabeça e olhou ao redor de seu quarto. Enquanto ele ainda tivesse sua caderneta bancária, ele conseguiria outro cartão facilmente. O problema real era a geladeira... ou melhor, o café da manhã. Eles chamavam de aulas de reforço, mas ele tinha certeza que seria forçado a tomar pílulas de Matusalina e pó de Elbrase<ref>O katakana usado para Matusalina (メトセリン, Metoserin) compartilha semelhanças com o katakana usado para o personagem bíblico Matusalém (メトシェラ, Metoshera). O “Elbr” em Elbrase (エルブラゼ, Eruburaze) possivelmente também possui alguma associação mitológica.</ref> para o desenvolvimento de habilidades. Fazer isso com o estômago vazio não era uma boa ideia.

Trocando de roupa e colocando seu uniforme de verão, Kamijou considerou parar numa loja de conveniências no caminho para a escola. Fazendo jus a sua posição de estudante idiota, Kamijou havia ficado acordado a noite inteira enquanto as férias de verão se aproximavam então uma dor incômoda passava pela sua mente privada de sono. Entretanto, ele se forçou a pensar positivamente.

(Compensar quatro meses de aulas perdidas em uma única semana é um bom negócio.)

Seu humor se recuperou ao ponto em que ele repentinamente murmurou, “O clima tá legal. Talvez eu deva arejar o meu futon.”

Kamijou abriu a porta de tela para a varanda. Ele esperava que o futon estivesse agradável e fofinho quando ele voltasse de suas aulas de reforço.

Mas naquela varanda do sétimo andar, a parede do prédio vizinho estava há menos de dois metros de distância.

“O céu é tão azul, e ainda assim o meu futuro é um breu. ♪”

Seu ânimo decaiu bruscamente. Se forçar a dizer isso de maneira alegra apenas teve o efeito oposto.

Não ter outra pessoa para agir como o escada<ref>Na comédia, “escada” é um personagem que completa a piada para outro personagem, geralmente sendo mais sério e posturado. Pense no Dedé em “Os Trapalhões”, considerado o maior “escada” do humor Brasileiro.</ref> apenas o atormentou com um sentimento de solidão enquanto ele usava ambas as mãos para pegar seu futon em sua cama.

(Se o resto falhar, pelo menos eu vou deixar isso aqui suave e macio.)

Assim que ele pensou isso, ele sentiu algo macio ser esmagado pelo seu pé. Ele olhou para baixo e viu um pão de yakisoba ainda embrulhado. Ele estava na geladeira arruinada previamente mencionada, então certamente ele havia estragado.

“... Eu só espero que não comece a chover de repente essa tarde.”

Expressando uma má premonição que ele teve, Kamijou saiu pela porta de tela aberta para a varanda...

...e viu um futon branco já pendurado lá.

“?”

Ele podia morar num dormitório estudantil, mas o formato era de um kitnet, então Kamijou vivia sozinho. Desse jeito, não havia ninguém além de Kamijou Touma que fosse capaz de pendurar um futon no corrimão da varanda de seu quarto.

Quando ele olhou mais de perto, não era um futon pendurado.

Era uma garota vestindo roupas brancas.

“Hã!?”

O futon verdadeiro caiu de suas mãos.

Era um mistério. Na verdade, era algo sem sentido. Como se ela tivesse caído de exaustão numa vara de metal, a garota estava com sua cintura pressionada contra o parapeito da varanda e seu corpo estava dobrado de um jeito que seus braços e pernas estavam pendurados para baixo.

Ela tinha... cerca de quatorze ou quinze anos de idade. Ela parecia ser um ano ou dois mais nova que Kamijou. Ela devia ser uma estrangeira por que sua pele era de um branco imaculado, e seu cabelo era branco... não, prateado. Seu cabelo era um tanto longo, então ele cobria completamente seu rosto. Kamijou chutou que ele devia alcançar sua cintura se ela estivesse de pé.

E suas roupas...

“Nossa, é uma irmã... Uma irmã freira, não uma irmã ''irmã''.”

O termo para o que ela vestia era hábito? Era o tipo de roupa que você esperava ver em uma freira na igreja. Suas roupas pareciam um longo vestido que chegava até os tornozelos, e ela usava um capuz separado em sua cabeça, um tanto diferente de um chapéu. Entretanto, embora os hábitos normais das freiras fossem pretos, o dela era branco puro. Ele era feito de seda? Aliás, em todos os pontos importantes da roupa, bordados feitos de linhas douradas haviam sido costurados. Kamijou não podia acreditar no quanto a impressão dada pelo mesmo desenho de roupa podia mudar apenas alterando as cores. O que ele viu lembrou-lhe de uma xícara de porcelana.

As pontas dos dedos adoráveis da garota tremeram.

Sua cabeça levantou-se lentamente de sua posição pendurada. Seu cabelo prateado semelhante a seda partiu-se suavemente para os lados como uma cortina e o rosto da garota apareceu no meio do cabelo realmente longo.

(Ei, ei...!)

O rosto da garota era relativamente bonito. Sua pele branca e seus olhos verdes eram uma nova experiência para alguém que não tinha contato com o exterior como Kamijou e ela parecia, de certa forma, com uma boneca para ele.

Entretanto, não foi isso que deixou Kamijou tão envergonhado.

Ela era uma estrangeira e o professor de inglês de Kamijou Touma havia sugerido que ele adotasse uma política vitalícia de evitar estrangeiros. Se alguém de um país estranho começasse a falar com ele, ele possivelmente acabaria comprando um edredom sem perceber.

“Eu...”

Os lábios fofos, mas levemente secos, da garota se moveram lentamente.

Kamijou deu um passo ou dois para trás sem perceber. Com um som amassado, ele pisou no pão de yakisoba mais uma vez.

“Eu tô com fome.”

“...........................................................................”

Por um instante, Kamijou pensou ser tão estúpido que sua mente tinha substituído automaticamente a língua estrangeira que ele ouviu com japonês. Como crianças estúpidas do fundamental que colocavam letras ridículas em músicas estrangeiras que elas não conheciam a letra real.

“Eu tô com fome.”

“...”

“Eu tô com fome.”

“......”

“Quantas vezes eu vou ter que te dizer que eu tô com fome?”

A garota de cabelo prateado pareceu ter ficado um pouco irritada com a maneira que Kamijou apenas ficou parado no mesmo lugar.

(Não. Isso é prova o suficiente. Isso não pode ser outra coisa além de japonês.)

“Ah, hmm...” ele disse enquanto encarava a garota pendurada no parapeito da varanda. “O que? Você tá querendo me dizer que desmaiou de cansaço ou algo do tipo?”

“Você também poderia dizer que eu caí e tô prestes a morrer.”

“...”

A garota podia falar japonês muito bem.

“Seria ótimo se você pudesse me alimentar o suficiente pra eu ficar cheia.”

Kamijou olhou para o pão de yakisoba amassado e possivelmente estragado ainda em sua embalagem debaixo de seu pé.

Ele não tinha ideia do que estava acontecendo, mas ele sabia que era melhor não se envolver. Na esperança de mandar a garota para um lugar distante, ele ergueu o pão de yakisoba amassado para sua boca. Ele tinha certeza que ela iria sair correndo quando sentisse o fedor azedo, então ele fez algo semelhante a oferecer chazuke à um convidado que você queira fora de sua casa em Quioto<ref>Quando um nativo de Quioto pergunta se um convidado quer comer chazuke, ele pode estar querendo dizer que a pessoa já passou tempo demais lá e está sendo convidada a se retirar educadamente.</ref>.

“Obrigada. Hora de comer.”

Sua boca o engoliu, com embalagem e tudo. E a mão de Kamijou foi junto.

Mais uma vez, o dia de Kamijou começou com azar e um grito.