Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume11 Chapter2 (section)

===Часть 1=== 

Дом Орсолы стоял в переулке недалеко от главной дороги. Рядом протекала река, от которой веяло приятным ароматом моря. По мощёной дорожке шёл человек.
 
Орсола остановилась напротив пятиэтажного прямоугольного дома. Однако это был отнюдь не современный дом, в нём не было ни автоматической блокировки дверей, ни других технических примочек. Стены чайного цвета как бы намекали на то, что это своего рода историческая постройка, на крыше, которой виднелась довольно тонкая антенка.

— Здесь каждое здание веет этим особым чувством. Чувством старины.

— Не просто старины, скорее древности. Я нахожу сверкающие здания Японии довольно, давящими. Прогресс в вашей стране развивается невероятно стремительно — слишком старые высокие здания снесли ещё лет двадцать назад.
 
— Твои предки живут в этих краях с давних пор?
 
— Вовсе нет, меня только недавно назначили сюда, так что я снимала комнату.
 
— Так значит, это дом что-то вроде моей общаги? А что тогда это за причудливый жёлто-зеленый домик за ним?
 
— В конце концов, это прибрежный город, и этот «домик» был построен специально для моряков, чтобы те могли видеть свой остров издалека. Однако, поскольку теперь его не видно с моря, он стал пережитком прошлого.
 
Это был уж точно не главный морской порт, скорее, просто необходимый указатель, местным рыбакам, в поиске своих домов. Во всяком случае, выглядело именно так.
 
Выслушав вводную часть от Орсолы, Камидзё вошел в дом. Хотя ее комната и была на четвертом этаже, само собой, лифта в здание не было. И Камидзё пришлось, с муками, тянуть тяжелую багажную сумку вверх по металлической лестнице.
 
— Отлично, не уж то мы на месте?
 
Спросил Камидзё и внимательно проследил взглядом за Орсолой. Она стояла в коридоре полном дверей напротив одной из них. Хотя это была старая деревянная дверь, на ней неестественно поблёскивал новёхонький замок.
 
Орсола пошарила в рукаве монашеского одеяния и со звоном вытащила ключ.
 
Но прежде чем она успела открыть дверь, её отварили, с другой стороны.

Внутри их встретили четверо азиатов… Японские подростки.

На них была очень похожая одежда, разница была лишь в сочетании цветов, и ещё в том, что каждый из них носил её по-своему. Тем не менее, по сравнению с Камидзё со своим бумажником на цепи, обмотанной вокруг пояса, и заначкой, привязанной к бедру, они в своей одежде куда больше походили на местных жителей. Орсола сама предложившая свою кандидатуру на поход в магазин, теперь с улыбкой, раздавала им бумажные пакеты с кучей французской выпечки.
 
Камидзё вдруг опомнился и поспешно вошёл в комнату.
 
— Ах! Это же Тома, Тоома~! 

В ту же минуту он услышал разнёсшийся по комнате знакомый девичий голос, и сразу за ним торопливые шаги, ему припомнился Дайхасейсай и он почувствовал, как же сильно отличается обстановка комнаты от того к чему он привык.

Ребята немного расступились, и к нему подбежала Индекс.
 
В руках она держала пластиковую коробку с мороженым. Ну что же, держала, несомненно, вот только тара была размером с четыре-пять томов манги.
 
Вместо ложки Индекс использовала цилиндрический совок для мороженного, набивая рот большими шариками ванильного лакомства.

— Тома, Итальянское мороженое просто объедение, да ещё и дешёвое! Я в восторге!
 
— Ты ... Я ТАК ВОЛНОВАЛСЯ, А ТЫ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ ЗДЕСЬ СЧАСТЛИВО УПЛЕТАЛА МОРОЖЕННОЕ!! НЕТ, ПОСТОЙ-КА, СПЕРВА ТЫ КИНУЛА МЕНЯ. ИНДЕКС, А НУ ПРЕКРАТИ БАЛОВАТЬСЯ ДЕСЕРТОМ!!!
 
— Ну тянет меня к нему, разве это не значит, что я должна помочь и начисто опустошить коробку?

Уставившись на блаженную улыбку Индекс, Камидзё почувствовал, что вот-вот выйдет из себя.
 
— Проклятье! А ещё и ведёшь себя так словно праведница… Я не могу принять такой несправедливости!
 
Пока Камидзё негодующе топал ногой, Индекс как ни в чём не бывало, продолжала поглощать мороженное у него на глазах.

Увидев их в таком настроении, Орсола лишь еле заметно улыбнулась, а азиатская молодёжь, не сводя с них глаз, перешептывались между собой на особом языке.
 
«Так это они привели Индекс сюда», — подумал Камидзё.

«Так значит, я не единственный Японец, остановившийся в этом доме».
 
— Ах да, похоже, это те самые помощники из Амакуса.
 
Христианская церковь Амакуса. Ранее просто Христиане Амакуса, так же, как и Орсола в настоящее время их организация была под защитой Англиканской церкви. Раньше они говорили Камидзё, что обладают особой способностью смешиваться с современной жизнью ... Теперь глядя на их одежду Камидзё наконец понял, что это такое.
 
Хоть он всё увидел именно так, беседа шёпотом что они вели между собой, сильно отличалась от того как она выглядела со стороны. 


— ... Так значит с этого парня, заместитель первосвященника сказал нам, глаз не спускать<ref>Речь идёт о Сайджи Татемия исполняющим обязанности Главы церкви Амакуса</ref>... но правда ли, что он так силён?..
 
— Ты спрашиваешь только потому, что не участвовал в спасении Орсолы…
 
— ... Он в одиночку и без оружия, объявил войну знаменитым двухсот пятидесяти боевым католическим монахиням...
 
— А вот еще свежая новость от заместителя первосвященника. Он сказал, что этот парень одним ударом отправил в полёт жрицу<ref>Речь идёт о Каори Канзаки.</ref> вместе с её "Шичитэн Шичито"<ref>"семь небес, семь мечей"</ref>...
 
Амакуса замолкли.
 
Парень, начавший разговор, молча впился взглядом в Камидзё:
 
— ... Монстр?
 
— Эй, да что с вами ребята, пересказываете все эти преувеличенные слухи про человека прямо ему в глаза?

Губы Камидзё дрогнули, во время вопроса. Увидев выражение его лица, Амакуса посинели от страха, и отчаянно сбежали в соседнюю комнату.

Кстати о слухах, поскольку Камидзё потерял память, он понятия не имел, что всё-таки произошло между ним и Кандзаки, он боялся, что его тайна будет раскрыта, и потому не смел задавать лишних вопросов. 

«Ударить девушку в лицо, да что с тобой не так, Камидзё Тома!?», — гневно подумал про себя Камидзё.
 
Орсола со вздохом посмотрела на него:
 
— ... Ты не мог бы не делать, такое страшное лицо.
 
Несмотря на её слова, из-за двери по-прежнему доносился назойливый шепот, в котором можно было разобрать:

— ...а в конце лета, он увидел жрицу обнажённой, за что получил удар "Шичитэн Шичито" и ему даже бинт не понадобился!

— Что!? Да она же Богом признанная Святая! Как ему удалось натренировать свое тело до такой степени?!

И возгласы удивлённых голосов продолжали обсуждение в том же духе. Неужели он и вправду так страшен?
 
— Ну вот теперь у меня желание расползтись по полу и вообще ничего не делать...
 
— Не стоит валяться на полу с таким усталым видом, подъём, и за мной.
 
Орсола толкнула дверь и вышла, Камидзё и Индекс, приняв её приглашение, спешно последовали за ней.

Арендованное ею помещение было не одной комнатой, как в студенческом общежитии Камидзё, это была квартира с несколькими комнатами, в которой могла бы жить целая семья. В Академгороде, большинство общежитий были словно однокомнатные отели, предназначенные для одного жильца, поэтому эта квартира была как глоток свежего воздуха для Камидзё.
 
— Ух ты, эта огромная комната просто великолепна ... это что, лестница внутри квартиры!?
 
— Хо-хо, это что-то вроде чердака. Помещение между четвёртым и пятым этажом, для хранения сыров, и для удара головой, если вдруг вздумаешь вытянуться в полный рост.
 
Вид Камидзё охваченного благоговением, вызвал лёгкую улыбку на лице Орсолы:
 
— Хорошо, давайте готовить обед.

В одной из комнат, а точнее в гостиной она уже упоминала об этом. Глаза Индекса заблестели, а вот Камидзё было немного стыдно.

— А? Но разве обед не плата за помощь в переезде? А мы ещё ничего не сделали.

— Вздор, всё вздор.
 
— И что это за ответ такой!?
 
Камидзё невольно воскликнул, но Орсола быстро вернулась к теме разговора.
 
— Прежде всего, я должна разместить вас. А после, когда с этим будет покончено, мы пообедаем. Чтобы съехать, я должна упаковать каждую вещичку в доме, а пока я вас не покормлю, я не смогу вынести посуду и почистить плиту.
 
Комидзё был вынужден, согласился с ней.
 
Осмотревшись по сторонам, он увидел в гостиной стопку коробок. Орсола должно быть попросила ребят из Амакуса перебрать вещи, выбросить ненужные и отобрать те, что отправятся в Лондон. Это было умное решение, ведь если она упустит такую возможность, то ей будет не так просто вселиться в свою новую квартиру.