Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume11 Chapter3 (section)

===Часть 1===

Ледяным, корабль оказался не только снаружи, но и внутри.

И стены, и пол, и потолок коридора были из прозрачного льда. Даже дверь, дверная ручка, болты на петлях и сами петли были сделаны всё из того же льда, как и мебель внутри каждой каюты, один взгляд на которую заставлял смотрящего невольно задуматься, справляется ли эта псевдо мебель со своей задачей? Внутри ледяных кают, от стен, пола, и потолка, как и от всего корабля снаружи, исходило слабое белое свечение. Был ли это эффект от лунного света, который словно безумный отражался и скакал внутри корабля? Об этом стоило подумать.

Свет был отнюдь не солнечным, гораздо слабее, и хотя стены, пол и потолок были отчётливо видны, в самом коридоре стоял лёгкий полумрак, напоминавший темноту кинотеатра во время просмотра фильма.

Камидзё и Орсола открыли люк ведущий с палубы внутрь корабля, и подбежали к ближайшей двери. Никто не остановил их. Вообще-то, стоило им лишь попасться кому-нибудь на глаза, и песенка была бы спета. Однако, даже когда вокруг не было ни души, Камидзё ощущал незримое напряжение, которое давило на них обоих со всех сторон. Возможно, это было просто разыгравшееся воображение, умственная реакция, на желание поскорее найти безопасное место. 

Они быстро вбежали в комнату, заперли за собой дверь и прислонились к стенке рядом с ней. В ту же секунду до них долетел скрежет, люк, которым они воспользовались минуту назад, открылся и тут же закрылся, следом мимо прогрохотал топот торопливых шагов, затем уже чуть поодаль грубый бас, прорычал что-то на иностранном языке. Однако, из-за того, что Камидзё не знал этого языка, и не понял ни слова, он не успокоился, а наоборот ещё сильнее занервничал.

— Вот дьявол, да что тут вообще происходит?

Пробормотал он.

Камидзё впервые в жизни выиграл билет в Италию, приехал отдохнуть, так мало того, что на него напал какой-то странный чувак, так его ещё затащили на этот корабль и вывезли в открытое море. Это было уже слишком, даже для такого неудачника как он.

Помещение, в котором они спрятались, должно быть, было ничем иным как фортом. Вдоль борта судна, в ряд, стояли пушки, так, что каждая из них находилась в своей отдельной комнатке.

Стоя у двери, они могли хорошо рассмотреть содержимое такой комнатки. Внутри, прямо напротив пушки, было несколько стульев, на стене была прибита полка, а в углу стояла пара больших вёдер. Всё это было сделано из белого полупрозрачного материала, другими словами абсолютно всё содержимое комнатки было изо льда. Однако в ней не хватало нескольких привычных для подобного места вещей, пороха обычно заполнявшего вёдра, и ядер размером с волейбольный мяч. Камидзё не был уверен, было ли это потому что пушки лишь макеты с оригиналов, или потому, что это магические пушки, и законы физики к ним не применимы.

От стен, потолка и пола, до каждого мельчайшего предмета, всё внутри корабля светилось, а из-за того, что каждый предмет, каждая стеночка этого судна были созданы из одного вещества, невольно возникало некое чувство скользкости. Свет был повсюду, но такой слабый, что читать книги в таком помещении было невозможно. Всё это место было поистине ненормальным.

— Я кое-что знаю об этом судне, не пойму только, как это им в голову взбрело использовать такую громадину, чтобы напасть на нас?

Рассеяно затараторила Орсола. У неё были все причины задать этот вопрос, ведь враг был из её прошлой жизни. Когда подобное происходит, вполне нормально потерять самообладание.

Камидзё припомнил парня с копьём в руках, который вынырнул из канала.

— Тот придурок, который напал на тебя… он, кажется, носил такое же монашеского одеяния, как и твоё, только мужской вариант, так сказать.

— Да, это ряса священника, а значит, противник должно быть из Римско-католической церкви.

— Это всё из-за Книги Закона? Мне в голову не приходит других причин, для такого безумного нападения.

— Но история с книгой закончилась в тот момент, когда меня перевели в Англиканскую церковь… поэтому если сейчас они меня убьют это будет невыгодно Римско-католической церкви… так будут ли они специально создавать судно изо льда, разрушать каналы Кьоджа и уничтожать мост Виго только ради того, чтобы поймать меня?

— Да, это, пожалуй, уже слишком…

Камидзё схватился за голову и глубоко задумался.

Во всех магических инцидентах, произошедших на территории Академгорода и Японии, маги, похоже, хотели остаться незамеченными. Но в этот раз, всё иначе, корабль появился из ниоткуда, разгромил всё что мог, а затем как ни в чём не бывало, ушёл в море. Вот это-то, похоже, совершенно запутало Орсолу. В принципе, даже если и в самом деле, гигантский ледяной корабль, выплывет из узкого канала, разгромит полгорода, и уйдёт в море, никто в здравом уме в это не поверит. И вообще, они точно хотят скрыть существование магии?

— Куда плывёт этот корабль?

— Если он движется на север, то быть может к Венеции? Если нет, то остаётся лишь выход в Средиземное море на юге… ох, вот же окно, пойдём взглянем.

Окно, на которое указала Орсола, было пресловутым иллюминатором для канонира, чтобы тот прицеливался перед выстрелом из пушки, но и в него была видна лишь тьма моря. До самого горизонта ничего кроме воды, а в конце лишь мрачное ночное небо, не было и намёка на то где они.

Вдруг,

— БААХ!

Поверхность моря разорвалась, невообразимым взрывом. Сопровождаемый этим невероятным шумом, словно касатка, прямо из-под воды выпрыгнул ещё один ледяной корабль, точно такой же, как тот, на борту которого были Камидзё и Орсола. После чего один за другим ещё пять, а потом и все десять таких же полупрозрачных гигантов выпрыгнули на поверхность. Тома и Орсола могли смотреть лишь в одну сторону, на которую им открылся вид из иллюминатора, но вполне возможно, что тоже самое, происходило со всех сторон. 

[[Image:Index v11 114-115.jpg|thumb]]

До того пустой, горизонт Адриатического моря теперь весь был усыпан кораблями.

А тёмная поверхность моря с этой секунды осветилась слабым белым светом. Свет, исходящий от одного корабля был тусклым и незначительным, но теперь, когда кораблей было так много, их свет покрыл морскую гладь тонкой плёнкой словно туман.

— … Выходит это не база врага, а лишь один корабль?

— Основные силы всё это время были здесь, видимо они не могли показаться в Кьоджа из-за того, что она слишком мала.

Сказал Камидзё, заскрежетав зубами.

Им и одного судна во врагах было много. А теперь, когда их столько, Тома почувствовал, что побег невозможен, им придётся выбросить из головы эту идею и спрятаться, до тех пор, пока корабль не придёт в порт.

— Что ж, думаю у Индекс сейчас всё в порядке. Мобильный… не думаю. Нет, он конечно работает, даже после падения в воду, это же продукт Академгорода, его нельзя не похвалить… вот только, тот бесплатный детский телефончик, который я взял для Индекс, скорое всего по-прежнему выключен, ещё с тех пор как мы взлетели в Японии. И вообще, проходят ли электромагнитные волны через море?

— Ах, мою сумку смыло. Все мои вещи разлетелись по дороге, а потом этот корабль залил всё водой из канала…

В чемодане должно быть, была вся её косметика и всякие женские вещички. Орсола выглядела слегка потерянной, и Камидзё ответил ей с лёгким раздражением в голосе, но всё же восхищённым тоном:

— … Ты и вправду сильная, раз думаешь о таких мелочах, после всего произошедшего.

— Ох, кстати, в отличие от Кьоджа, в Венеции каракатица особое блюдо.

Осознав, что Орсола проигнорировала его, сметив тему разговора, Камидзё почувствовал себя и вправду слабаком, но чувство это продлилось не долго.

— Чанг.

Заскрипела дверная ручка.

— !?

Камидзё и Орсола в испуге одновременно повернулись в сторону двери.

Ведь открылась не одна единственная дверь.

Открылись сразу несколько дверей. Показалось даже, словно все двери на этом этаже, открылись автоматически и в одно время, поскольку скрипящий звук раздался со всех сторон.

Вся комнатка была как на ладони.

И снаружи, прямо из ледяного коридора, на них уставился проверяющий.

И этот проверяющий был не обычным монахом.

Это была монахиня. Особенный вид, ей придавали рыжие волосы, заплетённые в множество косичек размером с карандаш. У нёе было дерзкое выражение лица, словно у непослушного ребёнка, а тельце даже меньше чем у Индекс. Хоть на ней и было монашеское одеяние, как и у Орсонлы, но её наряд позволял увидеть гораздо больше голой кожи и походил на мини-юбку. А то, что в конец концов заставило смотрящих узнать стоящую перед ними, была пара сандалий, на тридцати сантиметровой подошве.

— Аньезе!?

Камидзё вскрикнул от неожиданности.

Аньезе Санктис.

Боевая монахиня, возглавлявшая Римских-католиков, которые пытались убить Орсолу Аквинскую, во время инцидента с Книгой Закона.

«Да ладно, сейчас не время для очередной шутки! Какого чёрта она забыла на этом корабле?! Только не говорите мне, что она участвует в этом фарсе с нападением на Орсолу!!»

Камидзё будто бы язык проглотил от неожиданности.

— …

Она, похоже, даже не обратила внимание, что люди в комнате Камидзё и Орсола. У неё лишь слегка расширились глаза, затем она уставилась в лицо парню и…

— Бам!!

Ни секунды не раздумывая, она ударила Камидзё в нос.

— Аай…!?

От удара у Камидзё всё поплыло перед глазами, до ушей донеся лёгкий вскрик Орсолы, сознание помутилось, и он почти отключился, но не от боли, а от неожиданности.

В ту же секунду, Аньезе шагнула к нему и ударила в живот. Затем, когда Камидзё уже не мог сопротивляться, её маленький кулачёк влетел ему снизу прямо под рёбра.

— Дум.

Раздался какой-то тупой звук, словно ударили молотком по чемодану.

Этот раздражающий звук словно бы пронзил внутренности Камидзё, и тот согнулся в форме «<», после чего Аньезе сложив руки как молот, ударила его по спине. Камидзё не мог больше сопротивляться, и развалился на земле. Тогда Аньезе отвернулась от него и посмотрела на Орсалу.

— Ээй… постой, остановись…!

Орсола лихорадочно замахала поднятыми руками. Увидев это, Аньезе нахмурилась, но не пустила кулаков в ход. Продолжая настороженно смотреть на Орсолу, она услышала…

— …я извиняюсь, мне, правда, очень жаль. Нет, я честно сам в шоке. Сзади в твоём монашеском одеянии довольно большая дырка, и я краем глаза увидел твою попку, даже спереди на животе отверстие размером с ладонь, нет ну правда, ты показываешь слишком много голой кожи…

Парень лежал на полу, свернувшись калачиком, и бормотал всё это словно скороговорку.

Комната была тесной, но Аньезе всё же отошла на несколько шагов от Камидзё и Орсолы, сохраняя безопасную дистанцию.

— Эй, что это! 

Вскрикнула она и наступила на ногу Камидзё толстой подошвой своей босоножки, затем нагнулась и приподняла его штанину.

— Ах ты! Как и ожидалось, притащил оружие на «Королеву Адриатического моря»…!!

Крик полный презрительного подозрения, вдруг оборвался.

Предмет, привязанный к ноге Камидзё, оказался запасным бумажником, который всем своим видом кричал, «Камидзё никогда в жизни не был заграницей».

— …

Аньезе продолжала молчать вместо того чтобы выразить, как же неловко она себя чувствовала от того, что её догадка оказалась не верной. Скорее всего вся эта её подозрительность зародилась лишь от того, что она не поняла их намерений.

После произошедшего, Аньезе переоценила безопасное расстояние между ней и остальными, и сделал шаг вперёд.

Хотя она по-прежнему была на стороже, но теперь это молчание можно было истолковать как «что ж, давайте попробуем без драки». Орсола облегчённо выдохнула, и заговорила куда быстрее обычного

— На меня… напали из Римско-католической церкви, как раз, когда я переезжала, а затем силой затащили на этот корабль. «Королева Адриатического моря»… это название судна?

Увидев, как Орсола удивлённо расспрашивает её, Аньезе слегка расслабилась, и её плечи опустились. Но она по-прежнему не сводила глаз с лежащего на полу Камидзё.

— Она что опять за своё… может это недостаток характера такой?

В голосе Аньезе послышались нотки недовольства, но Камидзё не услышал их разговора, поскольку по-прежнему лежал на полу.

— Слушай Аньезе мне правда очень жаль, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью и признаться тебе, что когда я впервые увидел тебя, то ты показалась мне слишком вульгарной в этой своей монашеской мини-юбке…!?

Получив пинок сандалий на тридцати сантиметровой подошве, Камидзё слегка подлетел. Аньезе снова задала свой вопрос, и Камидзё откашлявшись, поднялся на ноги и заговорил:

— Нет… ух, с чего… с чего вдруг ты так рассердилась? Или Орсола снова что-то странное ляпнула? «Королева Адриатического моря»? Что это? Я кажется уже слышал это название.

— Неужели, я же сама тебе всё объясняла, или ты забыл?

Поскольку и Камидзё, и Аньезе, совершенно не понимали, что лопочет Орсола, они оба не сговариваясь, решили первым делом проигнорировать её. Аньезе похоже наконец расслабилась, и заговорила спокойным тоном:

— … «Королева Адриатического моря» это название флагмана. Мы находимся лишь на одном из его фрегатов. Похоже, вы и вправду не понимаете, что здесь происходит. Либо вы совершенно не умеете вести переговоров, либо вы обманываете меня, но по вашим лицам я вижу, что вы и вправду ничего не знаете, но если это все же искусная игра, то я действительно впечатлена.

— Что ты, чёрт возьми, здесь делаешь…

— Ты не в том положении, чтобы задавать вопросы. Я помогаю в поисках незваных гостей.

Аньезе продолжила свою загадочную речь.

— Однако, раз незваные гости это вы, пожалуй, это даже на руку мне. Сама я бы с трудом решила эту задачку, а вот если воспользуюсь вами, всё будет куда быстрее и легче.

— А ну-ка, не гони лошадей…

Камидзё не мог не прервать её.

«С трудом решила эту задачку», «воспользуюсь вами», «куда быстрее и легче», судя по услышанным ключевым словам, опасность ещё не миновала.

— У меня плохое предчувствие. Сначала, на Орсолу напали, потом нас затащили на этот корабль. Нас просто втянули во что-то опасное, и мы понятие не имеем, что тут происходит… 

— Продолжишь ныть в том же духе, и я закричу. Советую не злить меня, если хотите покинуть этот корабль живыми. Если вы хотите сбежать с «Флота Королевы».

Камидзё и Орсола в удивлении уставились на Аньезе.

Аньезе не обращая на них внимания, продолжила:

— В принципе если не хотите сбежать, я могу позвать остальных, и вас убьют. А может, хотите спрыгнуть за борт и попытаться доплыть до берега? Не знаю, сколько километров вам плыть, но стоит вам попасться им на глаза или слишком громко пошуметь, и вас тут же расстреляют из пушек.

Теперь, когда она напомнила им об их незавидном положении, Камидзё было нечего ей возразить.

Всё верно, это же море, нет ни шанса сбежать. Забудь про попытку уйти вплавь, даже если каким-то чудом им удастся раздобыть шлюпу, их потопят не раздумывая.

Пока Камидзё всё это обдумывал, Орсола спросила:

— … А вам какая польза от нашего побега?

— Польза? У нас будет много времени обсудить это, если вы, согласитесь.

Сразу же ответила Аньезе.

Эта и без того щекотливая ситуация потихоньку превращалась в нечто совсем опасное. Аньезе и те рычащие топтуны, похоже были из одной поисковой команды, вот только цели у них были разные. Орсола глубоко вздохнула и повернулась к Камидзё:

— Похоже нам остаётся только выслушать её. Даже если мы не будем ей помогать, самим нам не сбежать, а если она разозлиться, мы встретимся с остальной частью команды.

— Что ж, по крайней мере, вы уловили, в каком вы положении.

Увидев, как Аньезе дерзко улыбнулась, Камидзё от неожиданности челюсть уронил.

Хотя ситуация была явно не в их пользу, Камидзё недовольно сказал:

— Мне всё это совсем не нравиться, но чёрт с тобой, давай послушаем, что ты там задумала.