Editing Zaregoto (Español): Volumen 1: Capítulo 3.1 (section)

==1==

Me desperté debido a un fuerte golpe en la puerta. Mi cabeza seguía dando vueltas por el sueño. Me levanté y abrí la puerta solo para encontrarme con Hikari-san empujándome dentro de la habitación y agarrándome por el cuello.

—¡Tú, maldito! —gritó de repente.

No, esta no era Hikari-san, me di cuenta. El día que Hikari-san diga algo como “maldito” será el día que me cambie el nombre por Samanta. Decir algo como eso y agarrarme por el cuello era, para Hikari-san, literalmente imposible. Le faltaba esa destreza. Y seguramente tampoco fuese Teruko-san… así que debe ser… ¿Akari-san?

—Por tu culpa, todo… ¡Maldita sea! ¡Gilipollas!

Incluso para Akari-san, este era un comportamiento bastante poco característico. En un completo frenesí, parecía que estaba a punto de empezar a darme una paliza en cualquier momento. Aunque más bien, ya había golpeado mi pecho varias veces a estas alturas. Simplemente estaba demasiado sorprendido por su comportamiento para notar el dolor. 

—Estoy tan cansada de que pase esto —estaba jadeando y temblando—. No más cosas así… Es demasiado horrible… Es demasiado. ¿Por qué? ¿Por qué?

—Tranquilízate, Akari-san —la agarré por los hombros y le di una firme sacudida.

—¿Ha ocurrido… algo?

Me miró fijamente. Era una mirada de puro resentimiento. Indignación vengativa desde lo más profundo de su ser.

Me observaba con toda su ira.

¿No había dicho ayer Hikari-san algo del estilo «Hemos sido entrenadas para mantener la compostura»? No es probable que Hikari-san haya realizado un entrenamiento que Akari-san no. Y aun así aquí estaba, fuera de sí. ¿Qué demonios había pasado?

Por fin, sacudió la cabeza suavemente. 

—Lo siento. Por favor, discúlpame, mi comportamiento ha sido inapropiado —miró al suelo avergonzada—. Ni siquiera es tu culpa. Esta cosa tan horrible no es tu culpa…

—Oye, no te preocupes por eso… ¿Pero qué ha pasado exactamente? —le repetí mi pregunta—. Sea lo que sea, dímelo por favor. 

En lugar de contestarme directamente se giró y se puso de espaldas a mí.

—Por favor, acompáñame hasta la habitación de almacenamiento del primer piso —me dijo, y empezó a caminar.

Me quedé de piedra.

—¿Qué? Pero ahí es…

Akari-san y Teruko-san habían pasado la noche en la isla principal, supuestamente. ¿Cuándo habían vuelto? Según el reloj que Kunagisa me había arreglado ya eran las diez de la mañana (aunque era difícil de leer dado que los números estaban del revés). Era muy raro que me hubiese quedado dormido hasta tan tarde. Que vergonzoso.

Pero ahora no había tiempo para ese tipo de pensamientos. Cuando había regresado Akari-san y cuánto tiempo me había quedado dormido eran temas sin importancia en estos momentos.

Más importante…

Más importante…

—Akari-san, ¿qué acabas de decir?

—La habitación de almacenamiento de la primera planta.

Tenía un mal presentimiento sobre esto. ¿Quién estaba ahí abajo?

Un presentimiento muy malo.

¿Qué estaba pasando en esta isla?

Un presentimiento realmente malo.

Y el sentimiento era probablemente correcto. Las cosas estaban siguiendo un patrón.

—Ey, despierta, Tomo.

—¿Qué? Bdías… ¿Hay que atarse el pelo?

Kunagisa levantó la cabeza todavía dormida. Tenía una expresión extrañamente satisfecha, como si hubiese estado teniendo un buen sueño.
 
—Me parece que no hay tiempo para eso.

Se frotó los ojos.

—Eso significa que no me tengo que lavar la cara tampoco.