Editing Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo3 (section)

==== Parte 1 ====

La campana del templo de San Rami sonó a las once en punto.   

Saito estaba corriendo hacia la plaza central en la calle De Chikutonn.  
 
Acerca de por qué estaba corriendo... bien, eso es porque estaba llegando tarde a una cita. Él se abrió paso a codazos de algún modo a través de la masa de personas, justo apenas llegó a la plaza central, y vio quien lo estaba esperando con impaciencia.   

-"H-ey”   

Viendo a Saito, Louise, quien estaba sentada en la fuente, resopló sus mejillas.   

-"¡¿Qué pasa contigo?! ¡Llegas tarde! "   

-"No... Cuando estaba a punto de salir fui llamado por Scarron."   

-"¡Simplemente ignóralo! "   

-"No puedo, de momento, él es mi patrón... "   

Molesta, Louise insistió a Saito. Aah, debí de haber salvado mi cabeza y no venir a la cita si ella se enfadaba así.   

Louise se vistió para la ocasión. Estaba avergonzada, porque aunque ella se veía grandiosa, su ropa todavía no era conveniente para un noble… Ella se vistió con una reciente tendencia popular entre las muchachas del pueblo, una boina negra y vestida de negro con un escote muy bajo. El pendiente que Saito le dió estaba colgando en su cuello. Con esa ropa ella parecía realmente una muchacha de pueblo. Como uno esperaría de una muchacha en su adolescencia, era duro para Louise adquirir un vestido apropiado en el pueblo.   

Aah, cuanto silencio, ella realmente se veía encantadora. Con sus brazos cruzados e inclinando su barbilla… la joven miraba intensamente al otro lado de la calle. Su pelo rosa-rubio resplandecía vivamente en los rayos del Sol. Sus grandes ojos avellana eran una señal obvia de que era de otro mundo. Aah, su encantadora ama estaba muy linda ahora mismo, mientras sus pies taladraban furiosamente el suelo.   

-"¡Eh, ¿nos vamos ya?! Antes de que comience la obra”   

Dijo Louise, mientras todavía parecía un poco tímida.   

Saito cabeceó y empezó a caminar. Sin embargo, Louise seguía estando de pie en su lugar.   

-"¿Qué pasa? "   

-"¡Moo! ¡Escólta,e propiamente! "   

-¿Escoltar? "   

-¡En serio. Eh! "   

Louise tiró del brazo de Saito.   

-"¿Kuh?" Él estaba enmudecido por tener sus brazos unidos.   

¡Estar agarrados de la mano! Esto hizo a Saito muy torpe. Aunque ella había estado usando sus manos como almohadas para dormir últimamente, él nunca las había usado para ir de paseo agarrados de la mano en medio de la ciudad. Saito se sentía nervioso. Entonces ella pisó su pie.   

-"¡¡Q-Qué?!"   

-"Durante nuestro día Nulo tú debes guiarme. ¿Por qué no dices nada? ¡Uuuuh! "   
(Día nulo es decir el día libre como un domingo supongo -_-)

Louise gimió.   

-"B-Bien, éste es nuestro día Nulo. ¿Q-Quieres ir al t-teatro? "   

Louise agitó su cabeza mientras suspiraba, y entonces tiró del brazo de él arrastrándolo tras ella.   

-"¡Moo! ¡Qué escolta tan inútil! ¡De esta manera! ¡Así! "   

Y así, caminando de cierto modo que todavía no estaba claro quién escoltaba a quién, el par bajó por las calles de Tristain, mientras se bañaban en la luz del sol del verano.   

¿Bien, acerca de por qué la pareja fue a ver una obra…?   

Hoy era el día de Trapo y la posada estaba cerrada. -"Yo quiero ir a una obra", Louise había dicho temprano por la mañana, cuando ella estaba haciendo su desayuno (aunque realmente era una cena, porque ellos se fueron a dormir tarde ayer) con Saito en el ático.   

-"¿Obra?"   

-"Correcto."   

Louise murmuró algo avergonzada.   

-"¿Te gustan las cosas como las obras?"   

-"No es que me gusten, pero yo quiero ver una."   

-"¿En serio?"   

Louise asintió. Cuando uno piensa sobre ello, ella creció en un ambiente diferente. Louise fue educada estrictamente en casa, por lo que probablemente nunca fue al teatro del pueblo.   

Pensando de esta manera, Saito sentió piedad de repente por Louise.   

-"¿Bien, pero por qué quieres ver una obra ahora?"   

-"Jessica me dijo que hay una obra muy popular hoy en la cartelera."   

Louise era una chica, después de todo, las cosas de moda la atraen justo como cualquier otra.   

Y…   

Louise por alguna razón insistió en que esto debía ser una cita.   

-"No se siente bien simplemente ir allí. ¡El ambiente es importante! ¡Por consiguiente encontrémonos! "   

-"¿Encontrarse?"   

-"¿Bien? Encontrémonos delante de la fuente, en la plaza central”   

-"Es molesto."   

-"No es molesto. Desde ahí, podemos ir al Teatro Real de Tanaijiiru.   

-"Fuuuunn."  (Esto es un resoplido) 		

Y así, ellos se encontraron.   
 
El Teatro real de Tanaijiiru era de hecho majestuoso, un teatro espléndido magníficamente construido en piedra. El relieve en las columnas le hacía parecer un templo. 
  
Señores y señoras elegantemente vestidos se reunieron en el teatro.  
 
Saito los siguió también. 
  
Después de comprar un boleto sorprendentemente barato en la taquilla, Saito se encabezó hacia el asiento. Una cortina espesa se dejó caer encima del escenario, estaba oscuro alrededor de ellos… de hecho, Saito se emocionó por la atmósfera misteriosa.   

Los asientos estaban marcados por números y estába escrito en el boleto dónde uno debía sentarse, sin embargo emocionado, Saito, sin notar, se sentó en un asiento diferente.   

Mientras él y Louise esperaban que empezara la obra, un noble de buen aspecto de mediana edad con un bonito pelo color de plata tocó su hombro.   

-"Escuche, compañero."   

-"¿S-Sí?"   

-"Éste es el asiento que yo había reservado hace algún tiempo. ¿Su asiento no será otro?"   

Cuando dijo esto, comprobaron el número del asiento. Era como el hombre había dicho. Rápidamente Saito, mientras era apresurado por Louise, se puso de pie.   

-"¡Moo! ¡No tienes vergüenza! "   

Louise se quejó agitando su cabeza. Buscando sus asientos, Saito le preguntó a Louise.  
 
-"¿Cómo se llama la obra?"   

-"… La Fiesta de Tristain”   

-"¿De qué trata la obra?"   

-"La Princesa de un cierto país y el príncipe de un cierto país vienen en secreto a Tristain. El par se encuentra pero esconden sus identidades, sin embargo una vez ellos se enamoran… descubren la identidad del otro y se separan. Una historia triste”   

Tal historia tuvo una gran popularidad entre las muchachas jóvenes. Y de hecho, el teatro estaba atestado de mujeres jóvenes.   

Después de que encontraran sus asientos con mucho esfuerzo, la cortina se elevó. La obra empezó. La música comenzó y… sonó hermosamente en el teatro.   

-"Asombroso."   
  
 Louise miró el escenario con interés absorto.   

Saito, que veía por primera vez una obra en Halkeginia, al principio también observó atentamente. Sin embargo… se cansó pronto.   

El guión no era tan malo - pensó. Aún así, los actores eran inexpertos. Aunque Saito no estaba muy interesado en las obras, él ya había visto varias películas en la tierra y también algunas obras en la escuela.   

Comparado a eso… estos tipos eran actores principiantes. De vez en cuando la voz se volvía al revés y las escenas de canciones se ejecutaban en un tono sordo. ¿Era realmente una ópera?   

Aún así Louise se conmovió profundamente por la obra, mientras se reía -‘¡Ha!’ y suspiraba débilmente. -‘Waa’, ‘simplemente debo disfrutar de la obra como ella’, era el pensamiento de Saito.  

Sin embargo… la obra todavía no parecía ser buena. Él echó una mirada alrededor, viendo al público bostezar. Al parecer había unas caras bien conocidas de la sociedad allí. Sin embargo, sólo las mujeres jóvenes estaban mirando fijamente a los actores. Supongo que algunas cosas no cambian ni siquiera comparando a los diferentes mundos de Saito.   

Saito se adormiló mientras miraba.   

No pudiendo disimularlo ya, empezó a roncar ligeramente.   

Louise echó una mirada furiosa al durmiente Saito.   

¡¿Q-Qué?! ¡Este tipo… aún cuando sea una obra especial! ¡Yo lo invité!   

Para Louise ésta era una cita. Esta era su memorable primera cita. Por consiguiente ella estaba pendiente de seleccionar cosas tan detalladas como lo de encontrarse, aunque este familiar no notó eso.   

¡Más aun, él no me escoltó!   

¡No sabía dónde estaba el teatro!   

¡Yo tuve que comprar los boletos!   

¡Además, él confundió los asientos vergonzosamente!   

¡Es más, él se durmió!   

¡Aunque ella lo escogió como su anhelado primer compañero en una cita, este familiar era renuente de que ambos tuvieran una cita! ¡Renuentemente el escogió actuar así! ¡IM-PER-DO-NA-BLE! Louise refrenó sus sentimientos de gritar muy fuerte y miró fijamente a Saito que había empezado un viaje a la tierra de los sueños.   

Pero… la obra era larga… y Louise también se habia cansado en el camino. Entonces el sueño la tomó y lentamente cerró sus párpados.   
  
No le era posible soportar más y… colocó su cabeza contra el hombro de Saito… ella empezó a mirar otra obra en la tierra de los sueños… Louise empezó a remar en un bote.



Había otro visitante que tampoco estaba mirando la obra. Era el mismo noble de mediana edad de quien Saito tomó el asiento por equivocación. Él estaba sentando al lado de un comerciante y estaba teniendo una conversación secreta con él.   

El contenido de esta charla… era acerca de los rumores de los generales de Tristain. Un asunto extremádamente secreto en el ejército de Tristain era el objetivo de los cotilleos.   

-“¿La construcción de una f-flota? "   

El comerciante preguntó.   

-"Tomará por lo menos medio año"

Contestó el noble.   

Hubo más susurros a lo largo de la charla… a cambio de tal información secreta que se considera realmente importante, el noble le pasó una bolsa pequeña al comerciante. El comerciante miró dentro y notó que estába llena con monedas doradas.   

El comerciante susurró   

-"Sin embargo… ¿por qué nos encontramos en el teatro?"   

-"¿Qué? ¿Para tener una conversación secreta entre una muchedumbre de personas? Es natural contar una historia susurrando aqui. Por consiguiente un teatro. Si usted hiciera eso en un pequeño cuarto, se volvería sospechoso de tramar algo malo."   

-"Jajaja, Señor estoy seguro que Su Alteza el Emperador estará enormemente interesado en la información. Él podría darle incluso una medalla si usted fuera sobre las nubes."   

-“Las personas de Albión tienen el corazón frío.”   

-"Qué, toda esta tierra será llamada por ese nombre, tarde o temprano. Gracias por su cooperación."   

Diciendo eso, el comerciante intentó ponerse de pie. El noble lo detuvo.   

-"¿Qué pasa?"   

-"¿Por qué no actúa más cuidadoso? Espere hasta el último minuto de la obra." 



En el palacio Real de Tristain unas botas hacían eco en el suelo pedregoso con el caminar de una joven mujer guerrera. Ella tenía un pelo rubio corto y ojos azul claro. Un vestido de cáñamo tejido, protegida en partes con planchas de metal las cuales se envolvían alrededor de su cuerpo, además de una túnica con un escudo de armas con una azucena pintada en él.   

No había ninguna vara en su cintura… pero si una espada larga y delgada.   

Aquí y allá, guardias, magos y nobles se detuvieron y la miraron fijamente sorprendidos. Era raro ver un espadachín en el palacio real.   

Los magos la vieron con espada en su cintura y llevando una carta y empezaron a susurrando entre ellos.   

-"¡Fuun! ¡Una plebeya!"   

-"Ella necesitaba tener algún gran permiso para caminar en el palacio vestida así… ¡oh vaya, son tiempos diferentes! "   

-"¡Es más, esta mujer es una protestante! ¡Dándole el título de Chevalier a semejante insecto pernicioso…! ¡Me siento avergonzado de nuestra joven majestad!"   

A pesar de las miradas atrevidas y las charlas groseras sobre ella, la mujer siguió caminando rectamente, sin gastar una sola mirada a ellos.   

Al final del pasillo… ella se dirigió hacia la oficina de Henrietta. Fue detenida en la puerta por un miembro de la guardia mágica con el emblema real en su pecho, sin permitirle visitar a su majestad.   

-"Su Majestad está ahora mismo en medio de una conferencia. Regrese más tarde.”   

El guardia mágico declaró fríamente, ni siquiera intentó esconder su desprecio hacia la mujer caballero.  

-“Por favor dígale que Agnes vino. Yo tengo el permiso para visitar a Su Majestad cuando quiera."   

El guardia frunció el ceño, abrió la puerta y desapareció en la oficina. Después de eso, él regresó, concediéndole el permiso a Agnes para entrar en el cuarto.   

Cuando Agnes entró en la oficina, Henrietta estába en medio de una conferencia con Richmon de la Alta Corte de Justicia.   

¿Qué es la Alta Corte de Justicia? Ésa es la organización que gobierna la administración de justicia en el reino. Siempre que la clase privilegiada discrepara… un juicio se hace. Ellos inspeccionan trabajos de literatura, óperas u obras en los teatros, o dirigen los mercados de los plebeyos y frecuentemente cuidan de conflictos dentro de la administración de la prefectura gubernamental monárquica.   

Henrietta notó a Agnes, sonrió con el borde de sus labios, y le dijo a Richmon que terminaría la junta.     

-"Pero Su Alteza… Imponer un aumento en las contribuciones de cualquier magnitud hará que el resentimiento de los plebeyos crezca. Esto causará desorden. Otros países pueden usarlo contra nosotros."   

-"Es una emergencia. A pesar de la pobreza de nuestros ciudadanos… "    
 
-“¡La construcción de 50 buques de guerra! ¡Contratar 20,000 mercenarios! ¡Proveer 15,000 equipamientos para la armada! ¡Los gastos de comida de los oficiales, hombres y nuestras fuerzas aliadas! ¿Dónde se puede conseguir tanto dinero? El establecimiento de un ejército de avanzada de este modo, simplemente déjelo así, por favor".     

-"El derrocamiento de Albión es ahora la prioridad nacional de Tristain."     

-"Pero Su Majestad, aunque los Reyes anteriores de Halkeginia con sus fuerzas unidas atacaron a Albion en ocasiones innumerables… ellos siempre fueron derrotados. Entrar en una campaña en el cielo tiene más dificultades de la que uno puede imaginar."     

Richmon declaró, mientras agregaba un gesto presumido.     

-"Entiendo. Sin embargo también sé que según el reporte del ministro de finanzas 'La obtención de estos gastos de guerra no es imposible'. ¿Es consciente de que no podrá disfrutar de sus lujos anteriores? De hecho, me pregunto cuánto ha ahorrado desde que empezó a trabajar"     

Henrietta dijo, mientras miraba la vistosa ropa que Richmon estaba llevando sarcásticamente.     

-"Yo he prohibido que los caballeros de la guardia imperial lleven la cadena de plata que decora el bastón para mostrar ejemplo a otros. No hay nobles, plebeyos, ni miembros de la familia real. Nosotros estamos ahora unidos, Richmon".    
 
Henrietta miró a Richmon. Él agachó su cabeza.     

-"Usted me conmueve con esto. Lo sé, Su Majestad. Sin embargo, el concilio de la Alta Corte de Justicia consiste en muchas personas y no es posible que ellos estuvieran de acuerdo con esta campaña. Me gustaría que lo reconociera como una realidad."     

-"Nosotros alcanzaremos un acuerdo general, con el cardenal y mi propio trabajo. Tengo la confianza de que nosotros podremos persuadir al concilio."     

Richmon miró a Henrietta que declaró esto con los ojos deslumbrantes.     

-"¿…sucede algo? "     

-"No… yo solo la admiro."     

-"¿Admira?"     

-"Sí. Este Richmon, sirvió por diez años a Philip El Grande, hace más de treinta años. Pero cuando usted nació, yo sabía más acerca de su Majestad que la propia Majestad."     

-"Oh, en serio."   

-"¡Aunque usted no pueda recordarlo, el Emperador y la Emperatriz estaban muy contentos por el nacimiento de Su Majestad! Aunque me asustaba alzar su cuerpo diminuto en mis brazos, fui honrado con mecer y bañar a Su Majestad una o dos veces."   

-"Mi madre dijo que le sirvió bien."   

Dijo Henrietta sonriendo.   

-"Usted es demasiado amable. Apenas hace un momento yo estaba diciendo comentarios descorteses que no honran a nuestra madre patria”.  
 
-"Usted es un patriota real, lo sé muy bien."   

-"Sin embargo, yo no diré más. Aunque Su Alteza era muy llorona antes, ahora se ha vuelto una mujer espléndida. No me arrepiento de nada."   

-"Yo todavía soy… una llorona. Por favor preste su poder a la madre patria, Richmon".

Richmon reverenció, mientras pedía permiso para dejar el cuarto. Henrietta cabeceó.   

Agnes que estaba de pie al lado de la puerta, miró a Richmon salir.   

Finalmente Agnes se volvió a Henrietta que estaba sentada en su silla y se arrodilló, agachando su cabeza.   

-"Agnes Chevalier Hacen Milán, bienvenida".   

Observándola, Henrietta instó.   

-“¿Usted terminó la investigación?"   

-"Sí."   

Entonces Agnes sacó una carta de su bolsillo y se la dio a Henrietta. La Reina la tomó y miró dentro.   

Lo que sucede es que… Henrietta pidió a esta Mujer caballero investigar los eventos de esa noche siniestra. La noche dónde un secuestrador de Albión… El revivido Walles, escabulléndose en el palacio real siguió el plan escrito de alguien.   

-"Así que el guardia no estaba vigilando… cuando me llevaron."   

-"Exactamente, él les ayudó desde adentro, dejándoles el cerrojo abierto, así ellos pudieron entrar inadvertidos en el palacio real cuando éste estaba solo."   

-“Una vez despejado, ¿cuánto tiempo tuvo el que entró para incitarme?"   

Henrietta dijo con una mirada dolorosa en sus ojos.   

-"En sólo cinco minutos, Su Majestad. Una vez lo encontré, él insistió que solo fue una coincidencia. Sin embargo, él no podía explicar de dónde salió el dinero… "   

El hombre cuyo nombre estaba allí escrito era uno de los que ella otorgó una posición, y asumió que era fiel, pero fue sobornado por la suma de…   

-"70,000 ecu… Esta cantidad de oro es más alto que la cantidad total de su pensión."   

-"Es como usted dijo."   

Cabeceando, Agnes estaba de acuerdo.   

-"Aunque nosotros pudimos capturar al informante que trabajó por dinero… El número de personas que apoyan al lado de Albión ha aumentado recientemente."   

-"Ese empleado… "   

-"Yo no pude contactar con él ayer. Quizás, él se dió cuenta de que estába siendo investigado."   

Henrietta suspiró.   

-"Serpientes en mi pecho”.   (nota: esto es como un refrán, significa que tiene traidores cerca de ella, bueno más o menos jeje) 

-“Los nobles de Reconquista alcanzan y oyen más allá de su fronteras nacionales."

-"Por el poder del dinero. Un hombre con sueños se convirtió en un hombre con lujuria de oro. Por dinero… él intentó venderme a mí y al país."   

Agnes guardó silencio. Henrietta puso la mano suavemente en su hombro.   

-"Usted hizo bien. Gracias."   

Agnes miraba el escudo en su pecho. El emblema… la azucena, la señal de la familia Real.   

-"Estoy dedicada a Su Majestad. Su Majestad me dió un apellido y una posición."   

(nota: En la estructura aristócrata las únicas personas con apellido heredable son los nobles, mientras que los plebeyos no tienen apellidos para legar a sus hijos, un ejemplo es Siesta no es que ella simplemente obviara su apellido es que no lo tiene, también pasa con los hijos de nobles que no son reconocidos (“los vástagos”) un ejemplo parecido seria cuando Tabitha le dijo su nombre a Kirche y esta creyó que Tabitha  era un vástago (aunque realmente no lo es, tienen que verse el capi anterior) bueno algo curioso es que cuándo Saito le dice su nombre a Louise ella no está segura si este es un noble o un plebeyo aunque se nota muy rápido que Saito no es noble jejejejeje)

-"Ya no puedo confiar en las personas que usan la magia. Salvo algunos viejos amigos…"   

Henrietta dijo en una voz triste.   

-"En Tarbes, los nobles son equivalentes al ejército. Por consiguiente, esto es lo que lo hace realmente un noble."   

-"Usted es demasiado amable."   

Henrietta agitó su cabeza suavemente.   

-"Usted… lo tiene muy difícil en la corte real, Agnes".   

-"Yo nací de la manera que nací. Y no importa que se rían con desprecio."  
 
-"Aunque usted no es noble por nacimiento, usted es un noble por su alma. Esas personas tontas...”   

Agnes murmuró una pregunta:

-"¿Y qué hará sobre el caso de ese hombre?"   

-"Sin suficientes evidencias, es difícil demostrar un crimen."   

-"Entonces…" Agnes continuó en voz baja.   

-"Hace poco que fui establecida como Reina… le dejaré todo al 'Escuadrón de Mosqueteros’. "   

Después de la traición del comandante Wardes, la guerra de Tarbes y la reciente aniquilación del escuadrón de Grifos, la guardia mágica que debía proteger a la realeza se desmoronó. El escuadrón de grifos ahora está bajo la orden de la tropa Mantícora, así sólo una unidad todavía estaba en el servicio.   

Para complementar la falta de guardia, Henrietta estableció recientemente el 'Escuadrón de Mosqueteros’ comandado por Agnes. Como su nombre lo sugiere, la nueva fuerza usa mosquete y espada, en lugar de la magia. Debido a la escasez de magos, los únicos miembros eran plebeyos… por causa de la seguridad personal de Henrietta, que es una mujer, la guardia también estaba compuesta por mujeres.  (nota: Pues mira que es precavida esta princesa jeje tal vez piensen que Henrietta se va a comer a los hombres si los dejan solos jejeje y por otro lado pensaba que Agnes en verdad tenía gustos diferentes jejeje)

Porque interfiere en el tratar con otros escuadrones cuando el comandante no es un aristócrata, Agnes se le otorgó excepcionalmente un título de noble. Ella se volvió un 'Chevalier' y un apellido inventado le fue dado.  (nota: se refiere al apellido de ella miren “Agnes ''Chevalier'' '''Hacen Milán'''”  el que está en cursiva es un titulo que se le otorga como el de duque o barón y el que está en negrita es un apellido que se creó o invento para ella, normalmente referente al lugar donde nació o crio) 

La excepción de Henrietta hizo que el poder militar nacional aumentara debido a los numerosos plebeyos que se unieron. Aunque los nobles naturalmente estaban indignados por esta idea, Henrietta lo suprimió. Aunque parecía que la razón era que ellos se aliaron con Germania, era realmente algo diferente. Henrietta, gracias al secuestro que afectó profundamente su confianza… ya era incapaz de confiar en los magos.   

-"Nosotros somos como la corte real dice, ‘nacidos sin la fineza’. Después de todo, es imposible volverse un noble."   

Henrietta agitó su cabeza.   

-"¿Quién dijo que usted no es un noble? Usted es comandante del escuadrón de caballeros de la guardia imperial que yo creé. El comandante de los guardias imperiales es diferente, cuando tu puesto sólo puede rivalizarse con la de un mariscal de campo.”   
(nota: mariscal de campo es el puesto del que líderea el mando del ejército en el campo de batalla generalmente un alto cargo del ejército, un general o comandante se le otorga este honor)

Agnes suspiró profundamente.   

-"Tenga orgullo. Camine alto. 'Yo soy un aristócrata'  dígase a sí mismo delante del espejo. Si usted hace esto, usted eventualmente ganará la fineza."   
  
-"Como usted diga."   (Me pregunto si en verdad lo hará jeje)

-"Usted solamente siga nuestro plan anterior y observe las acciones de ese hombre. Si estamos en lo correcto, ciertamente los delincuentes se expondrán mañana."   

-"¿Nosotros no les permitiremos ir libres?”   

-"Ciertamente. No perdonaré a nadie que esté relacionado a lo sucedido esa noche… Países… Personas… Cualquiera. Sí. "

Entonces Agnes se arqueó profundamente y dejó el cuarto.   

Ella agradeció a Henrietta. No debido a la posición o el apellido... No, era porque ella le dió una oportunidad para la venganza.