Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 2====

Mientras caminábamos por la calle, me crucé con un chico extrañamente familiar.

"Ah, mira Kazuma, es tu rival." 

Darkness dijo algo muy extraño cuando lo vio. 

"¿De qué estás hablando? El invencible yo, no tiene rivales. Aunque sí parece algo familiar..."

"¿E-En verdad lo olvidaste? Él es... Emm, creo que su nombre era..."

"¡Es Mitsurugi! Pensaba que la señorita de la familia Dustiness era la más normal del grupo, pero pensar que también olvidaría mi nombre..."

Efectivamente, el Maestro de la Espada que blande la Espada Mágica Gram está parado frente a mí. 

"Hola, ha sido mucho tiempo. ¿Cómo has estado? Como sea, tengo prisa, así que..."

"¡Espera! ¡¿Por qué parece que me estás evitando?!"

Mitsurugi tomó mi brazo mientras intentaba irme.

"Bueno, no es como si fuéramos cercanos. Además, sería molesto si lucháramos cada vez que nos vemos."

"B-Bueno, es cierto, pero... No, más importante, ¿qué haces aquí? Los monstruos alrededor de la Aldea de los Demonios Carmesí no son criaturas que alguien de tu nivel pueda manejar."

"Una amiga mía está tomando la prueba de líder de la aldea, así que vine a ayudarla. ¿Y qué hay de ti? ¿Qué haces aquí?"

Por lo que veo, Mitsurugi vino sin sus parásitos.

"Bueno, tal vez suene extraño, pero mi Reliquia Divina huyó... Dejó una nota y salió de viaje... Jaja, puedes reírte si quieres..."

Darknes, quien no sabe sobre Aegis, le dió a Mitsurugi una mirada de preocupación.

"Pareces estar muy cansado... Hay baños termales por aquí, así que tómate tu tiempo y recupérate... Y, em, no te esfuerces demasiado, ¿está bien?"

"Jaja, es normal que no me creas... La verdad es que, la diosa, Eris-Sama, apareció en mis sueños. Ella me confió una Reliquia Divina muy importante y me pidió salvar al mundo con su poder, pero... Un día, desperté junto a una carta... 'En este momento, no eres digno de portarme. Dependes mucho del poder de tu espada mágica. Como una Reliquia Divina, también tengo asuntos por resolver. Emprende un viaje para encontrarme mientras yo me encargo de unos asuntos, ¡y vuélvete más fuerte en el proceso! Esperaré por ti. Ahora, toma el desafío, héroe.'..."

El asunto que la Reliquia Divina tiene que resolver es visitar la Aldea de los Demonios Carmesí, que es famosa por estar llena de bellezas.

"Después de eso, escuché que había una vidente muy talentosa en la Alea de los Demonios Carmesí, así que vine para pedirle que busque a la Reliquia Divina... Pero probablemente tampoco me cree... Me dijo que él está acosando sexualmente a las meseras en un bar, pero obviamente se está burlando de mí..."

Esa vidente es bastante acertada.

"Bueno, eso es básicamente todo. Es una prueba que la Reliquia Divina de Eris-Sama me ha impuesto. Nunca esperé que fuera fácil de pasar. Como sea, ahora que nos encontramos, debería darte una advertencia."

Mientras pensaba en si debía decirle sobre Aegis o no, el rostro de Mitsurugi se volvió repentinamente serio.

"Los Generales del Rey Demonio han puesto sus ojos en Axel... No, sería más correcto decir que el Ejército del Rey Demonio tiene a Axel en la mira. Desconozco si su propósito es la destrucción del pueblo mismo, tú, o tal vez Aqua-Sama, pero si no estás seguro de que puedas hacerle frente, será mejor que mantengas un perfil bajo aquí o en la capital por un tiempo."

Diciendo eso, se dio la vuelta.

"Ya me derrotaste una vez. Sería problemático si perdieras contra el Rey Demonio. Definitivamente te venceré la próxima vez. Y luego, Aqua-Sama..."

Dejándonos con esas palabras tan dramáticas, Mitsurugi se fue...


"... Darkness, ¿no crees que la manera en que lo dijo me hizo sonar como alguna clase protagonista?"

"No importa como lo pongas, él parece un protagonista mucho más que tú."


Después de despedirnos de Mitsurugi-

"Ahora, vamos por Megumin-"

"... K-Kazuma, ir por Megumin está bien y todo eso, ¿pero crees que podríamos dar un paseo antes de eso? Digo, nosotros exploramos Alcanretia juntos, ¿no?"

Dijo Darkness repentinamente. 

"No me importa dar un paseo, pero no sé lo que diría Megumin si supiera que nos divertimos sin ella."

De hecho, si es sólo un paseo, podríamos ir por Megumin para caminar los tres juntos.

"B-Bueno, pensé que podríamos tener algo como una cita por una vez..."

La voz de Darkness se quebraba.

Una cita, ¿eh?

"Sabes, ahora que lo pienso. Creo que nunca he tenido una verdadera cita..."

"¡¿V-Verdad?! No, en realidad pienso que caminar juntos por el pueblo es como una cita, pero siempre he pensado en esas citas de los libros donde no dejas de pensar en qué ponerte y llegas al lugar antes de la hora-"

[[File:KonoSuba1412.png|right|400px]]

Darkness se sonrojaba mientras hablaba sin respirar.

"Así que también tienes tu lado femenino. Si hubieras tenido este aire de ojou-sama cuando nos conocimos, hubiera caído rendido a ti."

"¡¿Eh?! ¿E-En serio?... Pensaba que esos hábitos de doncella no encajarían con una dama noble de una casa tan grande, pero... Ya veo..."

Bueno, en realidad hablaba de evitar sus fetiches sexuales y actuar como una chica normal, pero supongo que no importa.

"K-Kazuma, ¡el clima es muy agradable hoy!"

"Al parecer, los Demonios Carmesí usan magia para controlar el clima, así que siempre está soleado por aquí."

Ya que siempre está soleado, la Aldea de los Demonios Carmesí siempre es perfecta para un paseo.

Desperdician magia, como siempre, pero aún así, la magia de los Demonios Carmesí es bastante impresionante.

"¡Kazuma, mira, un gato está tomando una siesta en esa cerca! Es genial que sea tan pacífico por aquí."

"Ese es un familiar de los Demonios Carmesí. Al parecer, están ahí para monitorear el área."

Le contaba a Darkness algunas curiosidades del lugar mientras apuntaba al gato.

"Mira, esos ancianos están pescando tranquilamente por ahí..."

"Ah, esos tipos están atrapando a los monstruos que viven en el rio. Ellos usan cables de metal para líneas de pesca. Usan magia de electricidad cuando son mordidos, y suben de nivel."

Darkness, quien se veía tan contenta hace un momento, frunció el ceño lentamente.

"... Kazuma, no creo que esta aldea sea apta para una cita."

"Bueno, después de todo, es la Aldea de los Demonios Carmesí. ¿En serio quieres una cita tan desesperadamente?"

Darkness, quien caminaba junto a mí, repentinamente me miró.

"¡Por supuesto! ¡En primer lugar, te esforzaste bastante en hacer que me enamore de ti!"

"¡Así no es como yo lo recuerdo! ¡Te di una mano y tú te enamoraste por tu cuenta!"

Refuté inmediatamente, pero parece que fue lo peor que pude haber dicho.

"¡¿P-Por mi cuenta?! ¡¿Me enamoré de ti por mi cuenta?! ¡¿Quién fue el que irrumpió en mi boda cuando estuve a punto de casarme con Aldarp?! ¡Y lanzaste una fortuna frente a todos para declarar que me habías comprado o algo así antes de llevarme!"

"B-Bueno, no puedo evitarlo, ¡¿no es así?! ¡No es como si pudiera evitar ser tan genial! ¡No puedo evitar recibir todo tipo de elogios! ¡Perdón por ser tan genial! ¡Me disculpo por recibir toda la gloria! Sí, lo normal es que cualquiera se enamore de mi, ¡¿no?!"

"¡¿Qué gloria?! ¡Que no se te suba a la cabeza! ¡Las únicas que se enamorarían de una basura como tú son bichos raros como Megumin y yo!"

"¡¿Me quieres o me odias?! ¡Elige de una vez! Si me quieres, ¡entonces alábame más! Tengo una fan que espera por mi regreso en Axel, ¡¿sabes?!"

Al escucharme, Darkness me dio una mirada dudosa.

"¿No me digas que en serio crees eso? Probablemente sólo sea una interesada atraída por tu fama o tu fortuna. Es un poco extraño para mí el decir esto, pero no hay manera en que tú puedas tener una fan."

"¡C-Cállate! ¡Mi único defecto es estar indispuesto a trabajar! Además de eso, soy un muy buen partido, ¿no?"

"¡Estar indispuesto a trabajar es un defecto fatal!"

Pero mientras Darkness y yo discutíamos...

"Si Kazuma no quiere trabajar, encontraré un trabajo para apoyarlo."

"¡Eres demasiado blanda con él, Megumin! ¡Es por esto es que se vuelve más y más perezoso!"

"¡Tú no tienes derecho a hablar! ¡¿No dijiste que tu tipo de hombre era una basura indispuesta a trabajar?!"

... ...

Los dos volteamos, y vimos a Megumin parada frente a nosotros.

"Los dos parecían estar divirtiéndose mientras yo estaba encerrada. ¿Les importa si me uno?"

Darkness y yo bajamos la cabeza-

"-Le dije muchas veces que fuéramos por Megumin, pero Darkness..."

"¡T-Tu dijiste que nunca habías tenido una verdadera cita y eso! N-No, Megumin, no es eso, no habíamos venido en un tiempo, así que hablábamos de pasear un poco..."

En respuesta a nuestras patéticas excusas, Megumin nos dio una mirada de exasperación.

"Quieres una verdadera cita, ¿eh? Entonces hay que tener una cita los tres. Los llevaré a unas tiendas increíbles."

"Eso no suena como una cita... No, no importa..."

No hicimos nada particularmente malo, pero por alguna razón, no podía decir nada.

"Como sea, vamos a comer. Hay un restaurante en el que solía trabajar cerca de aquí."

"Sí."

Siguiendo a la extrañamente alegre Megumin, terminamos dando un paseo por el pueblo.


"-¡Bienvenidos! ¡Ah, hola, Megumin! Ha sido mucho tiempo. ¿Has aprendido algún otro hechizo además de Explosión?"

"Sí, ha sido mucho tiempo. No tengo intenciones de aprender nada más que Explosión. Hubo un tiempo en el que consideré aprender Magia Avanzada, pero cuando le di mi tarjeta a Kazuma, él dijo: 'El único hechizo que queda contigo es Explosión. Enfócate en seguir el camino de las explosiones...'."

"Yo no dije eso. Definitivamente no llegué tan lejos."

Después de negar los delirios de Megumin, el otro Demonio Carmesí dijo:

"Ah, eso es bueno. Tuvimos una larga discusión sobre qué haríamos si Megumin aprendiera más hechizos."

"Oh, ¿así que se reunieron para hablar de mi magia de Explosión? Bueno, por supuesto que sí. Después de todo, aprender cualquier otro hechizo sería un desperdicio de puntos."

"No, discutimos sobre tu nuevo apodo. El título de mago número uno de los Demonios Carmesí será para aquella que se hace llamar Trueno Rugiente, o sea, el título de Yunyun, ¿no? Por eso, el nuevo título de Megumin debería ser el Chiste de Hechicera número uno de los Demonios Carmesí-"

Megumin se abalanzó contra él sin decir una palabra.

"¡Megumin, cálmate! ¡Tu oponente es un Archimago! ¡Tienen una resistencia muy baja, así que deja de estrangularlo!"

"¡Yo también soy una Archimaga, y además una chica! ¡Te mostraré el poder del Chiste de Hechicera!"

Una ráfaga de voces sonaba mientras Megumin comenzaba a enloquecer.

"¡Diez mil eris al Chiste de Hechicera!"

"¡Treinta mil eris a La Peor Hechicera!"

"¡Cincuenta mil eris a la Hechicera de la Explosión!"

"Oigan, no me importa que apuesten por mí, ¡pero dejen de llamarme así! Aunque, Hechicera de la Explosión suena genial, así que lo dejare pasar... Oh, está bien, ¡iré por todos!"


Después de ser echados del restaurante, decidimos regresar a casa de Megumin para comer.

"¿Se encuentran bien? En serio, pelear con Demonios Carmesí... Hay un límite en que tan atrevido se puede ser."

"Tú fuiste la que los atacó en primer lugar. ¿En serio crees que puedes decir eso? Como sea, está bien, ¿no? Tener peleas como esta de vez en cuando me hace sentir como un aventurero."

Megumin terminó atacando a todos los que se burlaban de ella, pero al ver la gran desventaja numérica, Darkness y yo terminamos entrando de su lado.

"Sí, como un caballero, no podía sentarme tranquilamente mientras mi compañera era llamada La Peor Hechicera o Chiste de Hechicera. Además, fue una buena pelea. ¡Me divertí un poco!"

"El tipo que fue contra ti, terminó rogándote que lo dejes ir con lágrimas en sus ojos, ¿sabes? En serio deberías dejar de usar a otros para satisfacer tus urgencias masoquistas."

Megumin soltó una risita.

"Para nosotros, los Demonios Carmesí, llamarte el peor es de alguna manera un elogio. Es un dicho ancestral que cualquiera que sea llamado el peor, despertará un poder."

"Ese es un desarrollo muy cliché, pero... En realidad no entiendo a los Demonios Carmesí."

Mientras volvíamos a casa de Megumin, una chica de aspecto familiar nos habló.

"¿Megumin? ¡Ha pasado mucho tiempo!"

"Hola, Arue. Es raro encontrarte considerando cuanto tiempo pasas encerrada en tu casa. ¿Sigues siendo una NEET aspirando a ser una autora?"

La persona que nos llamó, fue una chica bastante desarrollada con un parche en su ojo.

"¡N-No soy una NEET! ¡Soy una verdadera autora! ¡Escribo para el periódico Demonio Carmesí, e incluso publiqué un libro recientemente! Estoy ganando dinero, ¡así que no soy una NEET!"

"¡E-Entiendo, así que deja de jalar mi parche! ¡Es algo que tú me diste! ¡Además duele!"

Esta chica problemática, Arue, jalaba el parche de Megumin a modo de protesta.

Creo recordar algo gracias a sus acciones...

¡Ah, sí, la carta de Yunyun!

"Oye, Megumin, esta es la chica extraña que le envió esa carta a Yunyun y nos causó toda clase de problemas, ¡¿verdad?! ¡Aún no he olvidado eso!"

"¡Ah, tú eres el forastero que rompió mis manuscritos! ¡Tampoco lo he olvidado!"

Dijo Arue muy enojada. Su ojo emitía un brillo rojo.

"De todas formas, ¿cuál es la diferencia entre un autor y un NEET?"

"¡Soy un Demonio Carmesí! ¡Si me haces enojar, te volaré en pedazos con Magia Avanzada!"

"Ustedes dos no han tenido contacto, ¡¿entonces por qué pelean al momento de conocerse?! ¡Cálmense!"

Megumin retuvo a Arue de agarrarme.

"Debes ser una de las compañeras de clase de Megumin. Soy Darkness, del equipo de Megumin. Estaré en la aldea por un tiempo, así que estaré a tu cuidado."

Dijo Darkness mientras extendía su mano con una sonrisa.

"Mi nombre es Arue, la autora número uno de los Demonios Carmesí. Es un alivio que esta onee-san sea una persona sensible. Gusto en conocerte."

Arue le devolvió la sonrisa, en completo contraste con la actitud que me mostró.

"Oye, ¿por qué hay tanta diferencia con la manera en que nos tratas? ¡Y parece que te estás presentando de manera grandiosa! ¿Por qué no nos dices cuántos autores hay entre los Demonios Carmesí antes de llamarte la número uno?"

"¿No es normal ser amistosa con los compañeros de Megumin? Te hubiera tratado de la misma manera si no me hubieras lastimado. Y sobre el número de autores entre los Demonios Carmesí, no tengo comentarios."

Dijo Arue de manera despreocupada.

"Ah, sí, ahora que lo pienso, no he escuchado que ninguno de los Demonios Carmesí se presente desde que llegamos aquí."

"Sabes que sólo te presentas la primera vez que conoces a alguien, ¿verdad? Por cierto, no voy a hacerlo contigo. No pareces una buena persona."

Esta chica tiene una lengua muy suelta.

"Escuché que Megumin tenía un novio, ¿no me digas que es este tipo? No pienses mal de mí por decirlo, pero aún estás a tiempo de volver a la ruta de Yunyun."

"¿Es una declaración de guerra, mujer de un ojo? Dijiste que acabas de publicar un libro, ¿no? Si llego a encontrar cualquiera de tus libros en una librería, los pondré debajo de los libros de otros autores." 

Las cejas de Arue se fruncieron luego de escuchar mis palabras.

"¡Megumin, este hombre no es bueno! ¡Voy a deshacerme de él en un instante!"

"¿Oh, quieres pelear? Mi Steal es bastante único, ¿sabes? ¡No esperes que tu parche o tus bragas estén seguros!"

"¡Si los dos insisten en pelear, seré su oponente! ¡No piensen que una Archimaga tendrá problemas contra un par de NEETs!"

"¡N-No soy un NEET!"

Dijimos Arue y yo al unísono.