Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 3====

Esa noche.

"¡Waaaaaah! ¡Bwaaaaaah! ¡Waaaaaah!"

Aqua llegó a casa de Megumin en lágrimas. 

"¿Qué pasó? Unas cuantas poses vergonzosas no debería ser tan traumático después de todo lo que has hecho. ¿Qué te dijeron que hagas?"

Le pregunté a Aqua, quien no paraba de llorar.

... Mirándola de cerca, Aqua parece estar cubierta de lodo.

"Uuu... Uuu... La prueba de hoy fue... 'Lo que un Demonio Carmesí necesita sobre todo, es suerte. Pueden intentarlo las veces que quieran hasta que elijan la puerta correcta.', dijeron. Luego, nos mostraron una serie de puertas."

M-Mis condolencias.

¿Podría ser lo que ocurre en programas japoneses, donde eres arrojado a una piscina de lodo si eliges la puerta incorrecta?

De todas las cosas, tenía que ser una prueba basada en suerte. Esa es la peor categoría de Aqua.

"Aún así, lograron pasar, ¿verdad? Buen trabajo, adelántate y toma un baño. Mientras tanto, prepararé comida de alta calidad con mi habilidad de cocina."

"... Shiokara estaría bien..."

Después de pedir un plato increíblemente común, enviamos a Aqua a la ducha.

"Madre de Megumin, em... Esta noche..."

Darkness la veía dudosamente mientras me daba miradas.

"No seas tan distante, llámame Yuiyui... Como sea, ¿qué pasa esta noche? Darkness-San parece excitada esta noche."

"¡¿Excitada?! No, digo, ¿podría no hacer que Megumin y Kazuma duerman juntos esta noche?..."

Darkness parece estar pensando en ese día. ¿Es por la cita de esta tarde?

"¿Por qué no deberían? ¿Querías hacerle una visita nocturna o algo?"

"¡¿Visita nocturna?! ¡No, por supuesto que no! Es sólo que, hoy pasaron muchas cosas, así que pensar que compartan un cuarto me hace sentir inquieta."

Darkness me daba miradas como diciéndome que la apoye mientras hablaba...

Megumin inclinó su cabeza.

"¿Pasó algo hoy?"

"Claro que no. Darkness se dejó llevar por sí misma."

"¡¿Qu-?! Oye, Kazuma, después de haber tenido una cita, eso es un poco-"

Cuando Darkness volteó, Yuiyui le lanzó un hechizo por la espalda-


"-¡Yahoo! ¡Es la cama de una chica de 14 años!"

"Maldito- De todas las cosas, ¿por qué tienes que enfocarte en eso?"

Después de llevar a la durmiente Darkness a su habitación, y de terminar con la comida, Megumin y yo nos fuimos temprano.

"Es la cama de una chica de 14 años, ¿sabes? De 14 años, no de 15 años. Es una cosa muy valiosa, así que pensé que debería decirlo en voz alta."

"En verdad no entiendo la diferencia. Las camas de todas las chicas son más o menos iguales..."

Me lancé a la cama en el momento en que entré, y comencé a rodar de arriba a abajo.

"Bueno, si fuéramos a lo específico, hablaríamos hasta el amanecer, así que tendremos que dejar eso para otro día."

"Llevo tiempo pensandolo, pero no eres un lolicon, ¿verdad? No te enamoraste de mí porque soy pequeña, ¿cierto?"

Megumin me miraba muy fríamente.

"Que grosera, a mí me gustan los pechos grandes. Cuerpos como los de Darkness son mi ideal."

"No pregunté por tus gustos específicos, pero siempre y cuando no seas un lolicon... Parecías muy feliz cuando Komekko e Iris te prestaban atención, así que me preocupé un poco..."

Es porque me gustan los personajes de hermanas menores. No porque me gusten las mujeres pequeñas.

"Bueno, siento que detonará una guerra si vamos a lo específico, así que dejemos eso para otro día."

"Y-Ya veo... Bueno, en verdad no me importa mucho. Como sea, no hay mucho de qué hablar, así que lo mejor será dormir."

Cuando dijo eso, Megumin se acostó en el extremo de la cama, dejando una gran distancia entre nosotros.

... ...

"Oye, ¿por qué duermes tan lejos de mí? Ya estamos en la etapa en que podemos usar nuestros brazos y pechos como almohadas, ¿así que hay alguna razón para contenerse así?"

"Por supuesto que sí, si me acerco a ti, tendrás que aguantarlo toda la noche, ¿no? Hago esto para no darte falsas esperanzas."

Bueno...

"Mis esperanzas surgieron en el momento en que nos acostamos en la misma cama, así que es un poco tarde para eso."

"¡¿Acaso eso es lo único en lo que los hombres piensan?! De todos modos, algo nos interrumpirá, ¡así que no pasará nada!"

¿Está hablando de la maldición?

Hice que Aqua me realizara muchos Break Spell el otro día, a pesar de que me dijo que no puede detectar ninguna maldición.

Si nada ha cambiado incluso así, entonces...

"Existe la posibilidad de que aquel que me maldijo haya sido el Rey Demonio, así que incluso Aqua tiene problemas para deshacerla..."

"¿Qué tan ocioso podría ser el Rey Demonio? ¿No te sientes mal por difamar al Rey Demonio de esa manera?"

Eso me dijo Megumin, pero si el Rey Demonio puso una maldición así en mí, no dudaré en ir a vencerlo ahora mismo.

Pero mientras pensaba eso...

Sentí que algo tomó mi mano derecha.

Parece que Megumin tomó mi mano por debajo de la sábana.

"Si solo nos tomamos de la mano, está bien, ¿verdad? No empezarás a sentirte reprimido de esta manera."

Megumin me sonrió tímidamente.

Probablemente está haciendo esto porque mencioné la distancia entre nosotros, pero...

"¡Por supuesto que lo haré! ¿De qué estás hablando?"

"¡¿Incluso con esto?! Em, bueno, mi corazón también empieza a latir muy rápido, pero si tuviera que decirlo, ¿no es esto más agradable?"

No lo entiende. No lo entiende en absoluto.

"Ya que estás tan asustada de la soledad, podemos dormir tomados de la mano esta noche, pero en verdad deberías prestarte más atención a ti misma. No hagas esto con nadie más, ya que definitivamente se harán una idea errónea y te comerán."

"¡No hay manera en que termine en esta situación con alguien más! ¡¿Por qué esas ese tono de 'Ahh, que bueno que sea tan caballeroso.'?!"

Dijo Megumin mientras apretaba su mano.

"¡Ah, duele! ¡Tu nivel es mucho mayor que el mío, así que ten cuidado! ¡Vas a aplastar mi mano si usas demasiada fuerza!"

"¡No hay manera en que mi fuerza sea tan monstruosa! De hecho, deberías subir de nivel. Te acompañaré a cuantas misiones de exterminación de monstruos quieras."

Subir de nivel, eh...

"Incluso si dices eso, ¿entiendes el dolor de no ver tus estadísticas subir a pesar de subir de nivel? Ultimamente, además de mi suerte, mis estadísticas apenas suben. Tener más puntos es genial y eso, pero como un NEET, no hay muchas habilidades que beneficien mi estilo de vida. Tengo problemas encontrando motivación para subir de nivel..."

"Estás alcanzando el límite de tus estadísticas, eh... Hmm, bueno, hay muchas pociones caras que pueden subir las estadísticas permanentemente. Podemos vencer monstruos para conseguir dinero y comprar pociones."

"En vez de usar las pociones para mí, ¿no sería mejor que las use alguien que tiene talento en primer lugar? No es como si esas pociones crecieran en los árboles, ¿cierto?"

Megumin guardó silencio por un momento.

"... Entonces, al menos podemos hacer algo con tu equipo..."

"Mi fuerza no es muy alta, así que no hay muchas cosas que pueda usar."

Aún tomada de la mía, su mano comenzó a acariciarme, como tratando de confortarme.

"... Te compadeces de mí, ¿no?"

"N-No, si hay algo que pueda hacer, puedes decírmelo. Incluso si alguien te molesta. Cada vez que un aventurero te llama débil, me aseguro de luchar con él y decirle: 'Parece que el débil eres tú.' mientras lo golpeo..."

"¡Deja de hacer eso! ¡Así que por eso es que aventureros que nunca había conocido me llaman Debilucho-San que necesita una chica que lo proteja!"

Así es ella, pero desearía que pensara en mí antes de hacer eso.

"Pero Darkness y tú se molestaron cuando se burlaron de mí, ¿no? ¿Entonces por qué no puedo enojarme cuando se burlan de ti?"

Dijo Megumin con una sonrisa.

Es casi como si me estuviera molestando.

... Eso pasó hace poco, así que no puedo decir nada...

"Estaba muy feliz cuando los dos se unieron a la pelea, ¿sabes? Por como estaban las cosas, hubiera perdido por ser superada en número. Bueno, si hubiera perdido, enviaría mis gracias a las casas de los que se burlaron todas las noches..."

En verdad me alegro de haber intervenido.

"Como sea, ¿quién será el compañero de Yunyun mañana? Las primeras dos pruebas fueron solamente juegos, pero la última será bastante dura. Lo más importante que los Demonios Carmesí necesitamos, es la habilidad de sobrevivir en cualquier campo de batalla. La última prueba será pasar la noche en el bosque, donde los monstruos más fuertes tienen sus nidos."

Y de la nada hacen una prueba que se siente como una en vez de como una broma.

"... En verdad se pusieron serios de repente. Darkness puede recibir muchos ataques, pero no puede acertar sus golpes, y sería problemático si Yunyun se queda sin maná. Y Aqua probablemente atraería una horda de no-muertos si pasara la noche en el bosque..."

"Antes de que lo digas, con tu cabello y ojos negros, no puedo dejarte competir mientras el Ninnin siga allá afuera."

"... ¿Deberíamos buscar algún Demonio Carmesí que sea el compañero de Yunyun mañana?"

"No hagas eso. Caminar por ahí y preguntar si alguien quiere ser el amigo de Yunyun sería una clase de castigo. Ella probablemente llorará."

Al final, parece que lo mejor sería que yo fuera. No es como si hubiera alguna alternativa.

Con el uso de Detección de Enemigos y Sigilo, pasar una noche en el bosque es completamente posible.

Parece que Megumin adivinó lo que pensaba.

"No puedes, ¿está bien? El que va por ti es el Demonio Bombardero. Aqua no podrá revivirte si eres reducido a cenizas con una Detonación."

"Incluso si dices eso, no hay nadie más que sea el compañero de Yunyun. Tú también estás guardando silencio para que la prueba de Yunyun no sea interrumpida, ¿verdad?"

Sí, ella pasa todos los días en celdas por el bien de su amiga.

"... Eso no es verdad. ¿No te lo dije antes? Si guardo silencio sobre el Ninnin, puedo derrotarlo antes que nadie y tomar la posición de líder."

"Oh, esa es una buena tsundere."

Pero entonces.

Megumin sacó su cabeza de las sábanas.

"... Es cierto que Yunyun es una amiga muy importante. Y desde un punto de vista práctico, en vez de mí, que no puedo alejarme mucho de Axel, o cualquiera que no le interese, Yunyun es la mejor opción para líder de la aldea. Pero..."

Con sus brillantes ojos rojos mirándome, ella me dijo:

"Cuando te veo arriesgar tu vida por alguien más, por alguna razón, me siento muy celosa." 

...

... ...

... ... ... ...

"¡Dí algo! ¡Guardar silencio me hace sentir avergonzada!"

"¡Yo soy el que está avergonzado! ¡¿Qué estás diciendo?! Mi cara está tan caliente como para freír huevos, ¡¿así que podrías parar?!"

Los dos soltamos la mano del otro y nos alejamos rápidamente.

"Como sea, no participes en la prueba de mañana, ¡¿está bien?!"

"¡Sí, sí, entiendo! No hay manera en que participe luego de esa petición tan apasionada. Pensaremos en otra manera."

"¡¿Petición apasionada?! Er, no puedo negar que fue apasionada, pero... Ah, no importa, mañana tendremos que levantarnos temprano, así que duérmete de una vez."

Tal vez para cubrir su vergüenza, Megumin se escondió debajo de la sábana.

Pero yo...

"Oye, ¿no íbamos a dormir tomados de la mano? Quiero dormir mientras sostengo la mano de una chica de 14 toda la noche."

"¡Eres muy bueno para romper el ambiente!"