Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 (section)

=== 2ª Parte ===


Supuestamente, según Ruijerd, tardaremos 3 días a pie hasta alcanzar la ciudad más cercana; y tan solo con el primer día, ya pude comprender lo necesario que era para nosotros la compañía del Supard. Me alegro de que nos acompañara.

Y es que, ya que Ruijerd ha estado viajando solo durante años, se conoce casi al dedillo todas las rutas, y sabe organizar y montar el campamento a la perfección. Sin olvidar que, como además es un radár andante, mantenerse alerta es su fuerte.

''Es una persona extremadamente útil, de manera casi excesiva.''


"Si fuera posible, ¿podrías enseñarnos un poco sobre cómo sobrevivir?"

"¿Para qué queréis que os enseñe?"

"Para ser útiles y ayudarte."


Y con esto, conseguimos que Ruijerd nos enseñara a Eris y a mí los tejemanejes sobre ''cómo acampar en Makai'' durante estos 3 días de viaje.


"Lo primero es la hoguera; pero no hay árboles de los que sacar madera para la fogata en el continente demoniaco."


''¿Hmm? Ahora que lo pienso, cuando conocimos a Ruijerd, había una hoguera junto a la que despertamos.''


"¿Entonces cómo montamos una hoguera?"

"Cazando monstruos."


''En el continente demoniaco parece que todos y cada uno de los problemas para la supervivencia se solucionan cazando monstruos.''


"Por casualidad hay uno cerca, dadme un minuto."

"Whoa, espera un minuto, por favor."


Agarré del hombro a Ruijerd y conseguí detenerle.


"¿Qué pasa?"

"¿Piensas pelear sin ayuda?"

"Sí, cazar es trabajo de guerreros, los niños deben esperar su regreso."


''Entiendo... Seguramente Ruijerd tenía pensado mantener este '''reparto de trabajos''' no solo ahora, sino durante todo el viaje. Aunque claro, si tenemos en cuenta que Ruijerd tiene más de 500 años, más que niños somos comparables a niños de niños, o quizás más realistamente hablando, niños de bisnietos de esos niños.''

Por no añadir que Ruijerd es estúpidamente poderoso, por lo que aunque le dejemos todo el trabajo a él en ese campo no nos pasará nada.

''Aunque, si tuviéramos un problema grave... algo como que Ruijerd es incapaz de moverse, o peor... que muriera. En ese momento, Eris y yo, 2 personas sin experiencia real en combate tendrían que valerse por sí mismas. Eso podría ocurrir en medio de un bosque denso, o quizás frente a un monstruo descomunal o demasiado poderoso. Por lo que, para prepararnos para una situación así, es necesario que comencemos a ganar desde ya, experiencia en combate real.''

Y por todo esto, necesitamos que nos enseñe también a pelear contra monstruos... No, esa forma de verlo no es suficiente, tenemos que enfocarlo como una relación de tomaydaca, una relación en la que nos tratemos de igual a igual.

Por eso, no es que queramos que nos enseñe a pelear, sino que queremos aprender a coordinarnos los 3 para combatir juntos.


"No somos niños."

"Te equivocas, sois niños."

"Escúchame, Ruijerd."


Me dirigí a él con un tono contundente.

Parece que ha llegado a un entendimiento de la situación actual un tanto equivocado, y es necesario que dejemos claro nuestra posición, porque nadie está por encima de nadie aquí, nos necesitamos mutuamente.


"Como acordamos, te ayudaremos y nos ayudarás. Y aunque no tengamos el mismo propósito en esta alianza, lucharemos juntos como aliados. Queremos que nos consideres...... guerreros."


Tras mis palabras, clavo mi mirada en los ojos de Ruijerd, con el rostro más serio que soy capaz de poner.

.
.
.

Varias decenas de segundos pasan mientras nuestras miradas continuán clavadas, pero no mucho más tarde Ruijerd parece llegar a una conclusión.


"........Comprendo, tú eres un guerrero."


Al escucharle noté que lo decía como si fuera un ''Aishh, ¿qué voy a hacer contigo?''; pero al menos hemos dejado atrás la relación de protector y protegidos y podemos participar en este peligroso entrenamiento.


"Y por supuesto, Eris, también quieres pelear con nosotros, ¿no es cierto?"

"Por-¡Por supuesto!"


Eris parecía un poco perdida sin saber como actuar, pero al dirigirme a ella conseguí que se uniera también.

''Bien hecho, bien hecho, qué niña tan buena.''<ref>La expresión en japonés es ''YoshiYoshi, iikoda'', que es una expresión muy usada para referirse a niños cuando hacen algo bien. En este caso, Ludeus está siendo irónico con Eris por lo niña que está actuando después de convencer a Ruijerd de que no son niños...</ref>


"En ese caso, Ruijerd-san, por favor, llévanos hasta el monstruo."


''Mejor dejaré de tomarme tantas confianzas con él, eso es solo necesario durante negociaciones para que te respeten.<ref>Referencia a la forma irrespetuosa y brusca con la que Ludeus habló con Ruijerd, que en cuanto consiguió su aprobación, volvió a tratarlo con ''-san y por favor''.</ref>''