Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 (section)

===Parte 3===

Fueron guiados a la biblioteca— o lo que parecía ser una.

Casi de las mismas proporciones que la biblioteca de un colegio, era en realidad la [sala privada de Steph].

Enormes cantidades de libros llenaban las repisas cuidadosamente puestos contra la pared.

Aunque querían investigar algo—

"......Eh, Steph."

"¿Hmm? ¿Qué es?"

Sora inesperadamente corrió hacia un gran obstáculo.

"—La lengua común del país, ¿No es Japonés?"

Sosteniendo el libro que estaba en un idioma extranjero, Sora agarró su cabeza y soltó un quejido.

"¿Japonés? No entiendo muy bien, pero la lingua franca<ref>Del latín, significa lengua franca o lengua vehicular. Es un idioma adoptado para un entendimiento común entre un grupo de personas con diferente lengua materna debido a acuerdo mutuo o cuestiones políticas, económicas, etc.</ref> natural para la especie humana es el [Lenguaje humano]."

"Whoa............realmente un mundo super directo."

Obviamente no había ningún problema con la comunicación.

Pero el texto escrito no podía ser identificado.

".........Entonces, ¿Sois vosotros realmente de otro mundo?"

"Sí, sé que lo encontrarás difícil de creer—"

La gente no creería las palabras de Sora, sino que pensarían que era un argumento de una novela. Incluso Sora no esperaba ser creído fácilmente.

"Ah, no. Respecto a eso, nunca lo he dudado."

Al escuchar la respuesta suave de Steph, Sora no podía sino estar estupefacto.

"¿Huh? ¿Por qué?"

En cambio, la no conmocionada Steph también contestó.

"Me preguntas por qué....... los Elfos que poseen un gran nivel de magia fueron originalmente traídos de otro mundo, así que esto no es algo muy llamativo. Además, mirando vuestra apariencia, es seguro que no eráis gente de este país, pero solo podíais ser humanos........"

—Después de todo, solo le quedaba un país a la raza humana.

"Ahhh.......así es~. Este es un mundo de fantasía después de todo~.......Fuu."

Pareciendo demasiado desconfiado, Sora suspiró profundamente.

Una vez más, hojeó el libro extranjero y se rascó la cabeza.

"Hmmm........ de hecho es problemático no ser capaces de apoyarnos en nuestro conocimiento general. ¿Lo puedes recordar........... Shiro?"

"........Un."

"¿Cómo?"

".....Un."

Sora y Shiro.

Parecía que estaban intercambiando información con un método de comunicación que solo los hermanos conocían.

Enfocando su línea de visión en los libros, los dos se quedaron en silencio.

Incapaz de soportar la incomodidad, Steph suspiró.

"......Así que, ¿Qué debería hacer?"

Esta vez, ella probablemente tendría que [Colaborar] y ser la profesora de los dos, lo cual no podía sino añadir un poco de sabor de desestima.

Pero, Sora que había apartado su vista de los libros, propuso algo diferente.

"No. Lo que yo quiero es algo diferente."

Oyendo eso, Steph repentinamente recordó lo que había pasado la noche anterior y esta mañana, antes de tomar una posición defensiva.

A pesar de que a Steph no le sorprendería si oyera docenas de cosas pervertidas saliendo de su boca—

"¿Puedes contestarme a un par de preguntas?"

"— Vale....... ah, ¿huh? Eso, sin problema."

Oyendo algo inesperado pero serio, Steph acarició su pecho aliviada.

Poniendo una cara seria, Sora continuó.

"Ayer, cuando manoseé tu pecho, no te resististe, ¿Entonces por qué me golpeaste cuando intenté levantar tu falda? Solo por qué— vale, vale, seré serio, era solo una broma........."

Sintiendo la mirada penetrante de Steph, la visión de Sora volvió a los libros.

"Hmm, a menudo escucho la palabra 'Raza humana', así que ¿Cuales son las otras 'Razas'?"

Parecía como su estuviera escuchando una pregunta increíble, Steph respondió.

"...........¿En el mundo de Sora existe sólo la raza humana?"

"Bueno, al menos la única forma de interacción que hay es con un [Humano]— ¿Y?"

"Ah, guu....... esto, eh...."

Como proclamaron, no eran de este mundo, así que ¿Que se debería esclarecer primero? Después de considerar esto, Steph comenzó a hablar.

"En primer lugar— ¿Sabéis sobre las [Palabras de Dios]?"

"¿Como los [Diez Juramentos] fueron creados? Lo oímos de un coro en una fuente no hace mucho."

"Entiendo...— entonces— "

—Cough cough.

"Las llamadas [Razas], por las cuales los [Diez Juramentos] fueron creados, son las inteligentes 【Dieciséis razas】."

"Dieciséis razas......"

"Con los [Diez Juramentos] como base, los derechos para invador, violar, destruir, y matarse mutuamente para las 【Dieciséis razas】— fueron todos arrebatados, y el resultado fue que la guerra desapareció del mundo."

"......Ya veo. Y yo que originalmente me preguntaba de dónde venía la comida — pero resulta que los [Juramentos] se limitan solo a la vida intelectual."

Mientras hojeaba el libro, Sora se sintió satisfecho con lo que había dicho.

Viendo esto, Steph suspiró y murmuró 'Qué inteligente' en su interior, antes de continuar.

"Sin embargo, vamos a ver, usando juegos para determinar las guerras. las cuales son también peleas territoriales— 'Apostar por el país'. Mientras hablamos, alguien probablemente estaría jugando este tipo de juego."

[Juego por el país] - Sora tenía alguna reacción a esta frase escuchado previamente.

"Al país de la raza humana sólo le queda con Elchea, ¿verdad?"

"......... En la actualidad, de hecho es verdad........... aunque no se dijo que las otras razas tendrían sólo un país-pero para la raza humana, solo queda Elchea ".

- Incluso hasta aquí.

Sora siguió haciendo preguntas de las que él ya conocía la respuesta.

En comparación con este mundo, su propio mundo parecía tener más sentido común.

Lo que significa.

"Así que si no hay guerra, ¿por qué luchan por los territorios? No se puede resolver dialogando o algo así?"

"..... Guu, que.....”

Pero, Shiro respondió en lugar del Steph.

"Los recursos son limitados........... siempre y cuando la propagación sea continua........ el intercambio será limitado………....  conduciendo a la desaparición del liderazgo común ".

"S-sí. Así de simple!"

Al escuchar las opiniones de Shiro que habían arrebatado a su oportunidad de hablar, Steph apresuradamente asintió.

"........ Tu... ni siquiera lo tenías en cuenta antes, ¿verdad ......." 
Debido a Shiro respondió primero, Sora, que no tiene la percepción que un residente de este mundo podría tener, sin poder hacer nada vio Steph.

"¿Qu-qu-qué estás diciendo?!"

-De hecho, la hizo percibir todo esto como "sentido común", ya que ella nació aquí, después de todo.

Así que los juegos se usan para competir por este problema, iba a ser difícil de responder cuando se le preguntó.

"....... En cualquier caso, este problema es muy similar al de nuestro mundo."

Sora suspiró.

Incluso sin [Guerra], [Las competencias] aún existen.

-Lo cual significa que también, [la igualdad total] es inalcanzable.

Si la igualdad es igual a la entrega de sillas limitadas, a continuación, compitiendo entre si transformándolo en un juego de [sillas musicales].

Los resultados serian que los ricos serían la [minoría] mientras que los pobres sería el [Mayoría] –

Qué dolor, No había claramente nada diferente entre este mundo y su mundo.......

"Entonces, ¿qué tipo de razas específicas hay en las 【Dieciséis razas】?"

Deteniendo temporal  todos sus pensamientos, Sora tiene el tema de nuevo en marcha.

Steph tarareó........ como si estuviera tratando desesperadamente de recordar algo, mientras  cuenta con los dedos.

"Por debajo del único Dios, el primero es la raza Espíritu Divino, siguiéndole la segunda que es la raza Phantasma, la tercera seria la raza de los Elementales-también existe la raza de los dragones y gigantes........... Elfos yla raza de las Werebeast, erm-y así sucesivamente. "

"........ Hmmmm, como era de esperar de un mundo de fantasía."

Steph parecía haber renunciado a recitar las dieciséis razas después de alcanzar el centro.

Frente contra los débiles de mente  como Steph, Sora recordó de pronto otra pregunta.

"Hey, ¿Cómo están claificadas estas [Dieciséis razas].........?"

"Uh, eso. No estoy tan segura, pero parecía ser una especie de secuencia de clasificación."

"- Secuencia?"

"Un, un, para decirlo simplemente, el nivel de su magia de adaptación, o eso era lo que yo había oído."

"¿Qué quieres decir, con “lo que he oído” ... tu eres realmente ambigua. Steph, ¿recibiste educación?"

Sin tener en cuenta su identidad, que ni estudia ni trabaja, Sora le preguntó a Steph aparentemente infeliz.

Todas las cosas que dijo, dan lugar a un nuevo tema, antes de toser después.

"Lo primero es lo primero, lo hice ~ Yo me gradué de la universidad, Y sobre esta secuencia de clasificación, no había nada que investigar sobre los seres humanos-porque somos el número 16 -! Lo que significa que nuestro nivel de adaptación de la magia es 0. No puede ser visto, no importa lo duro que investigues al respecto. "

"....... 0?"

Sora cambió su línea de visión dejando de leer el libro y le preguntó.

"Hmm-? Espera, los humanos no pueden usar la magia?"

"Sí. Aparte de eso, ni siquiera podemos percibir la magia."

"............. Pero............. siempre y cuando utilicen magia como apoyo, no habría nada que hacer?"

"Juegos infundidos con magia se podrían jugar.......... porque el juego en sí requiere de magia para la conducción, pero la magia que posee la humanidad es simplemente nula."

"Absolutamente?"

Aunque Sora siguió disparando preguntas molestas, pero Steph no mostró suspiros de aburrimiento. En realidad, sería mejor decir-

". Absolutamente Los seres humanos no pueden conectarse los [Circuitos Espirituales] - que es la fuente de la magia."

Steph bajó levemente la cabeza.

"Es por eso que estamos en una mala racha de [Juegos de azar por el País]......"

-Aaa.

Con una sonrisa ligeramente amargo, Sora continuó.

"....... Entonces, el más hábil en el uso de magia? Realmente es el número uno ¿verdad?"

"Ah, no. Al estar más cerca al número uno, significa estar cerca de convertirse en dioses-su existencia puede considerarse como una forma de magia. Pero, en general, para el más experto en el uso de la magia, sería [la raza de los Elfo] a partir del número siete".

Elfo. Una impresión típica cruzó la mente de Sora después de escuchar la palabra.

"-Elfo........ no es un elfo de orejas puntiagudas ..., y piel pálida?¿verdad?"

Steph hizo una expresión, que muestra cómo se pregunta claramente cómo los residentes de otro mundo saben mucho.

"Errr, sí. Ahora, el país más grande en este mundo sería [Avant Heim], un lugar que es impulsado por la magia. Pero al mencionar la magia, la palabra podría ser sinónimo de la raza de Elfos."

-Sora suspiró con un 'Fuu'.

Colocando su mano en su barbilla, Sora usó una expresión muy seria y empezó a pensar.

"-"

Debido a que Sora estaba vestido con un uniforme de esmoquin, además de con el rostro serio, el corazón de Steph empezó a latir salvajemente.

(Esto es una ilusión, ilusión, sólo son sentimientos que me obligaron a poseer-estos hermanos.)

Sólo cuando el corazón de Steph logro calmarse, Sora parecía haber terminado de aclarar sus pensamientos.

Como si se preguntara por algo, Sora redacto cuidadosamente su respuesta.

"........... Una raza que no puede usar la magia.......... no puede tener un [Gran País]?"

"Eh, ah, no, la raza Werebeast a partir del número 14 no puede usar la magia....."

Steph respondió de mala gana y de forma incoherente.

"Pero, lo que es diferente es, que pueden confiar en sus poderosos sentidos para leer la atmósfera mágica y los sentimientos de las personas. Las islas de los mares del Sur-Oriental se unen como un país para los Werebeast, la [Unión del Este], siendo este el tercer país más grande"

Steph aumentó dolorosamente, e inconscientemente la fuerza de su mano que agarraba su brazo, antes de continuar.

"....... Incluso si no pueden usar magia, aún pueden competir con los demás-con la excepción de [Elven Garudo], que pueden rivalizar con muchas razas y naciones. Pero en realidad no importa, porque en los ojos de un ser humano, parece como si estuvieran usando algo similar a [Súper poderes] o [Súper sensor]".

"Aaaa-. Así que eso es lo que es."

Si los seres humanos no pueden incluso detectar el uso de la magia, ganar sería imposible.

Una desventaja unilateral donde el oponente usa trucos que no se pueden detectar, por supuesto, los seres humanos no puede ganar.

-Si esto se confirma,  perder era algo completamente natural.

"Hmmmmmm, hay una cosa más... eh"

Como si Sora había dado cuenta, él asintió con la cabeza enérgicamente. Pero al mismo tiempo.

"...... Nii-Yo lo memoricé."

Shiro hablo.

"Oh, como se esperaba de mi hermana pequeña".

".......... Continua, alabándome."

"Ohh, por supuesto. Como era de esperar de mi hermana, tan talentosa! Estoy muy orgulloso. Muy impresionante."

Sora se puso de pie y casualmente acarició la cabeza de Shiro, por lo que Shiro respondió entrecerrando los ojos como un gato.

Steph no entendía lo que estaba pasando y se quedó mirándolos, antes de murmurar.

"..... Eh? Memorizar? ¿qué?"

"¿Qué estás preguntando, por supuesto, el lenguaje humano."

Cambiando su vista a la asombrada Steph, Sora dijo casualmente.

"Pero ella es realmente increíble, eh. Yo todavía necesito un poco más de tiempo."

"...... Nii, que lento.........."

".......... Huhuhu, para un hombre, en comparación con lo rápido, lo más lento es lo mejor ¿no?"

"............ Nii, que pequeño."

"Es- es- … es pequeño?, ¿comparado con qué? - ¡Hey Steph, ¿estás bien?"

Steph se sorprendió con sólo escuchar su conversación.

Cambiando su tono, dijo.

"Eso...... No he oído mal ¿verdad? ¿Has memorizado justo ahora toda una lengua?"

"Bueno, sí? ¿Y qué?"

"....... (Asiente con la cabeza)."

"En tan poco tiempo? ¿Me estás tomando el pelo?"

Su rostro se notó un poco molesto y pregunto nuevamente para confirmar. Pero Sora respondió despreocupadamente.

"Esto no es nada sorprendente. Desde la gramática y las palabras que son similares a los diálogos, memorizar el texto puede resolverlo todo."

"........ Nii........ eso, tu no has memorizado nada aún."

"Acabar en 10 minutos es demasiado rápido para tu hermano. Tu hermano no es tan inteligente como tú, yo probablemente todavía necesita una hora más. Oh sí, por cierto cómo se lee esto? Me parece que no puedo entender esta parte-"

"....... Eso, no es........ japonés............ usa la gramática latina, para leerlo .......... "

"No, ya he pensado en eso ya, pero la sintaxis de la posición del predicado es bastante extraño."

"........... Chino antiguo.............”

"¿Eh? Así que sólo la parte de representación es en frente! ¡Qué molesto-ah, pero ahora la sentencia es suave."

"........... Nii, tiene que dominar, más idiomas......"

"Para que aprendas dieciocho idiomas diferentes, lo que ya es un caso especial. Y en cuanto a mí, yo sólo soy una persona sociable, seis idiomas ya es suficiente para mí para jugar juegos sin encontrar ninguna dificultad."

-Steph estaba escuchado la conversación hermanos como si fuera mentira.

Pero los hermanos sólo tenían un look casual.

Ambos parecían estar tomándolo por sentado, casualmente hablando entre sí.

El lenguaje, también podrían comunicarse. Mientras memorizan el texto.

La organización de esa frase, en realidad, efectivamente, suena bastante simple.

Sin embargo, no se percató otro hecho importante en su conciencia todavía.

El cual era-

[Nadie les enseño], que también significaba que lo que hacían no era 「Estudiar」, sino  que solo lo「Interpretaban」.

Completar una cosa así en tan poco tiempo, sin embargo, no parecían presumir.

(En, En su mundo-es esto cuenta cómo normal?)

Ambos ya habían superado su comprensión de las criaturas.

En cuanto a los hermanos que no eran de este mundo, Steph sintió que un escalofrío le recorrió la espalda.

Sin embargo, al mismo tiempo, un sentimiento cálido comenzó a salir de su pecho.

...... Puede que esto sea.

A menos que ella misma.

Son gente que han trascendido los seres humanos.

Y son ellos-que eventualmente va a cambiar el destino de este país.

"- Hm ¿Qué pasa?"

Consciente de la mirada de Steph, Sora volvió la cabeza para ver de frente a Steph, lo cual provocó que el corazón de Steph se acelerara.

"Eh, ah, no, esto, me-me voy a hacer té."

Steph salió volando de la biblioteca en estado de pánico, con cara ruborizada.

Viendo a Steph partir de la sala rápidamente, Sora dijo.

"....... ¿Qué pasa con ella?"

Pero Shiro sin siquiera darle un vistazo, se limitó a seguir leyendo el libro.

"...... Nii, absolutamente...... no sabes........ como es el corazón de una doncella."

"- Si ya se eso, yo ya tengo con mi virginidad la misma cantidad de años que no eh tenido novia, pero que tiene que ver el corazón de una doncella con esto?"

Una escena en la que una niña de once años de edad, está enseñado a un muchacho de dieciocho años de edad, sobre el corazón de una doncella.

Aunque los hombres maduran más tarde que las mujeres..........
 
Al menos en esta ocasión, este dicho era aplicable.

"....... Obviamente, en comparación con Shiro.......... soy mejor, en la lectura de los sentimientos de otros........"

Shiro susurró, a lo que Sora respondió.

"En los juegos, esto refleja mi capacidad, pero en la realidad, la lectura del estado de ánimo de una persona es una cosa completamente diferente."

Esa analogía de comparar los juegos con la realidad.

Al igual que un galge, donde decenas de miles de opciones limitadas podrían saltar en el tiempo por cada segundo.

Frente a ese tipo de juego imposible que generan sus propias ideas, por supuesto que no era algo natural.

-Pero, ya que la materia no importa en estos momentos.

"Está bien......"

Con la ayuda de Shiro, Sora finalmente fue capaz de entender el lenguaje humano.

Leyó un libro entero para confirmar sus resultados.

Después de cerrar el libro de tapa dura con un 'Pata!'

Comenzó a mostrar un rostro serio.

"Está bien-Shiro."

"....... Un."

"Eres conscientes de ello ya?"

"...... Un."

Los hermanos estaban comunicando en un idioma que sólo los dos de ellos entendieron.

Sora, vacilante y con poca visión, le preguntó.

"- ¿Qué te parece?"

Pero Shiro cerró los ojos y respondió.

"........ Shiro- te seguirá..... Nii."

Abrió ligeramente los ojos, y muestra la mirada inexpresiva de siempre, Shiro dijo con desdén.

"....... Al igual que la promesa-no importa dónde."

-Promesa, sí.

Papa trajo a una [Hermanita] en el anterior matrimonio-Shiro.

La hermana pequeña tenia increíblemente un talento nato.

Y un hermano cuya mente innata era sorprendente-Sora.

Debido a lo erráticos que eran, ellos se complementaban entre sí mejor que los hermanos reales.

Con el tiempo, incluso los dos padres los abandonaron.

Sin amigos ni compañeros, una promesa se forjó entre ellos.

-Porque al ser demasiado capaz, la hermana pequeña fue fastidiada por otros.

-Porque al ser demasiado incapaz, el hermano era bueno leyendo a los demás.

Para compensar las deficiencias, el niño de diez años [hermano] a partir de entonces hizo una propuesta.

Y la niña de tres años [hermana pequeña] que era capaz de entender múltiples idiomas, asintió con la cabeza y juró con el meñique.

Acariciando la cabeza de su [hermana pequeña].

Desde entonces, durante ocho años-

La hermana pequeña decidió que seguiría a su desvergonzado hermano-Shiro.

Sin embargo, un hermano que ni siquiera sale de su habitación-Sora.

Si no era un fracaso, entonces era.....

"En comparación con [Ese mundo], este [Mundo] es mucho más interesante, ¿no?"

Se quedó mirando el horizonte lejano que era un tablero de ajedrez apenas visible.

Sacando su teléfono, Sora comenzó el planificador sus siguientes movimientos.