Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 4====

La mañana siguiente.

La Megumin que ayer pensaba tanto en su amiga y su tribu, en este momento está...


"¡Demonios Carmesí estúpidos! ¡Voy a devastar la aldea entera!"


Luchando contra los Cuerpos de Defensa.

"¡Te lo dije cuando te sacamos de la celda ayer! ¡Si vuelves a causar cualquier cosa con tu Explosión, serás encerrada hasta que termine la prueba de líder! ¡Así que compórtate! Gurk, ¡yo también tengo un nivel muy alto! Incluso si me estrangulas..."

"¡Está conjurando! ¡Cubran su boca! ¡No la dejen conjurar!"

"¡Cuidado, ella es muy fuerte! ¡Piensen en ella como una bestia rabiosa!"

"¡Ahhh! ¡Bukkoroli! ¡Quítenle las manos de Megumin de encima! ¡La boca de Bukkoroli está espumando!"

Los miembros del Cuerpo de Defensa fueron empujados al límite tratando de restringir a una Megumin de alto nivel.

También lo he pensado de Darkness, pero creo que este equipo lo haría mejor si usaran sus puños.

"¡Yunyun! ¡Adelántate y haz tu última prueba o lo que sea mientras yo estoy en prisión! ¡Pero no pienses que has ganado! ¡Si no eres la líder de la aldea para cuando salga, tomaré la posición!"

"¡Megumin, por favor suelta a Bukkoroli! ¡Si no lo haces, tendré que usar Resurrección!"

Mientras veía como se llevaban a Megumin, volteé hacia la estupefacta Yunyun.

"Como sea, acerca de la prueba final de Yunyun..."

"Definitivamente no voy a participar."

Aqua se negó inmediatamente.

"Y-Yo... Erm... Bueno..."

Murmuraba Darkness, pero está claro que la idea de participar tampoco le agrada.

"¿Por qué los tres están tan calmados? Se están llevando a Megumin, ¡¿saben?!"

Yunyun parece querer decir algo, pero ya estamos acostumbrados.

Lo más importante, es que las dos se negaron a participar.

Bueno, supongo que no es una gran sorpresa. No sólo son las infames pruebas de los Demonios Carmesí, sino que también es la más dura de todas.

"... Yo fui la compañera de Yunyun durante la primera prueba, y Aqua fue su compañera durante la segunda, ¿así que no sería perfecto que nuestro líder, Kazuma, fuera su compañero durante la tercera prueba?"

"Darkness está diciendo algo razonable por una vez. Sí, hay que dejárselo a Kazuma, quien no ha hecho nada hasta ahora."

Aqua concordó rápidamente con Darkness, pero...

"Desafortunadamente, no puedo participar. Después de todo, Moguninnin sigue suelto."

"En serio, ¿qué es un Moguninnin?"

Pregúntale a los Demonios Carmesí que lo nombraron, no a mí.

"Bueno, personalmente, quiero participar en la prueba, pero después de todo lo que Megumin me dijo, sería muy imbécil de mi parte ignorarla y participar. Aunque, creo que lo haría muy bien si me uniera..."

"Aaa... Pero no tengo a nadie a quién perdérselo mas que a Kazuma-San..."

Yunyun parecía estar al borde de las lágrimas mientras lo decía.

"Bueno, conozco a alguien que definitivamente te ayudará a pasar la prueba."


"Esta es la Reliquia Divina, Aegis."

<"Justo como dijo, mi nombre es Aegis. Mi afición es calificar chicas y mi habilidad especial es enfurecer a otros. Gusto en conocerte.">

"Em... H-Hola..."

Le presenté a Yunyun a la Reliquia Divina cantante y bailarín, Aegis.

"R-Reliquia Divina... Kazuma, ¿qué estás diciendo? ¿Esta armadura es una Reliquia Divina?"

Darkness parece desconcertada al ver a una armadura arrojar un constante flujo de palabras.

<"¿Hmm? Esta señorita rubia me parece familiar... ¡Ah, ya se, es esa chica de cuerpo erótico que apareció en el concurso de belleza! Hola, ojou-san, soy Aegis. Tienes una buena armadura. ¿Quieres que la pulamos juntos algún día?">

"¿Qué le pasa a esta armadura tan vulgar? Kazuma, ¿en serio es una Reliquia Divina?"

"No me preguntes, pregúntale a Aqua. Y él mismo dice ser una Reliquia Divina."

"Oye, Kazuma, yo no sé nada sobre esto. No me eches la culpa."

Aqua respondió ligeramente enojada luego de dirigir la conversación hacia ella.

<"¿Hmm? Creo haberte visto antes. Es extraño. A pesar de ser una belleza, no tengo ninguna reacción por ella. Oye, onee-chan, ¿eres humana? ¿O eres un hombre? No llevas una sorpresa ahí abajo, ¿verdad?">

En verdad quería decirles que se conocen muy bien.

Después de activar el sensor de bichos raros de Aegis, Aqua comenzó a patear la armadura.

Yunyun inclinó su cabeza y preguntó:

"¿En verdad puedo pasar la prueba si hago equipo con él?"

"Las habilidades y la magia no funcionan en él, y además, su cuerpo entero está hecho de oricalco. La prueba final es pasar la noche en el bosque, ¿verdad? Es más duro que Darkness y siempre presume tener una defensa impenetrable, así que creo que estarás bien con él."

Aegis es un artefacto autónomo. Puede estar despierto toda la noche y protegerla si son emboscados.

<"¿Qué quieres que haga? Lo siento, pero tengo el compromiso de ser la figura central en las aguas termales mixtas esta noche. Necesito proteger a esas indefensas y desnudas onee-chans desde las sombras.">

"Para que lo sepas, las aguas termales mixtas no son ni mixtas ni aguas termales."

<"¿Estás bromeado?">

Darkness tiró suavemente de mi manga.

"Kazuma, ¿en serio será util? Sí, parece duro, pero no puedo dejar de preocuparme por dejarlo solo con Yunyun."

<"Oh, dejando eso de lado. ¿Dudas de mis habilidades? En ese caso, ¿por qué no me pruebas por ti misma? Nada es mejor que la experiencia. No querrás llevar nada más después de probarme.">

Aegis declaró desafiante. Parece que las armaduras también tienen orgullo.

"Grr... Está bien, si vas tan lejos, te probaré en mí. Tengo mucha experiencia cuando se trata de armaduras."

<"Así me gusta. Pero luego no vengas llorando. Mi estructura interna cambia dependiendo del portador, creando un ajuste perfecto para el máximo rendimiento.">

Esta conversación parece alguna clase de concurso.

"En otras palabras, ¡¿será como llevar mi armadura ordinaria?! Ahora tienes mis expectativas. No me decepciones."

<"Bien, pero primero, tienes que quitarte la ropa. Tal vez sea algo vergonzoso, pero también tienes que quitarte la ropa interior. Es necesario para el máximo rendimiento.">

... ...

"Y-Ya veo... B-Bueno, es sólo una armadura. Sería extraño si me preocupara por eso... Vamos a hacerlo..."

"No tuviste problemas cuando hiciste que Eris-Sama te portara, ¿no?"

<"¡No digas eso! ¡Esta chica estaba a punto de caer!">

[[File:KonoSuba1413.jpg|right|400px]]

"¡T-Te destrozaré!"

La indignada Darkness se unió a Aqua en patear a Aegis.

Pero entonces.

"E-Em, ¡Aegis-San, tengo una petición!"

<"¿Qué pasa, onee-chan de pechos grandes? Adelante, dilo.">

"¡¿S-Serías mi compañero en la prueba de hoy?!"

<"¿Es como invitarme a una cita? Como puedes ver, estoy un poco preocupado en este momento. ¿Te importaría parar a esta chica cabeza de músculos?">

"¡Yunyun, este tipo no es bueno! ¡Pensemos en otra manera! Por ejemplo, aunque sea un poco injusto, que Kazuma, Aqua y yo nos turnemos para ayudarte..."

Aqua me susurró en el oído luego de escuchar a Darkness.

"Oye, Kazuma, deberías ser más prudente. Mira, la señorita pura y recta de la nobleza está diciendo esas cosas."

"No es mi culpa, ella incluso aprendió a abusar de su poder recientemente. Estoy seguro que su verdadera naturaleza como noble ha despertado."

"¡Oh, cállense! En primer lugar, ya hemos cambiado de compañero entre pruebas. ¿Existe alguna regla que diga que no se puede cambiar de compañero en la misma prueba? Si no la hay..."

Aqua me susurró de nuevo.

"Mira, Kazuma, Darkness es incluso del tipo sofista que mencionaste."

"Deja de echarme toda la culpa. No soy tan retorcido."

Darkness nos miró con lágrimas en sus ojos.

"... No, quiero tener una prueba apropiada. Entonces, esta vez Megumin..."