Editing Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1 (section)

==3ème Partie==

''— Le saviez-vous ? Il semblerait que Kazuma soit de retour au Japon. De plus, il est devenu praticien Fûjutsu.''

''— Quoi ! Cet incompétent ? Il devrait être mort, alors, de là à devenir un praticien Fûjutsu.''

''— Non, « C'est un mage des ténèbres » de ce que j'ai entendu. Pour qu'il puisse devenir praticien, il n'avait pas d'autre choix que''
===Page 24===

''vendre son âme au diable, non ?''

''— Ah, ça c'est sûr.''

— Ahahahahahahahahahahahaha…

Ce jour-là, les rumeurs sur Kazuma allaient bon train dans la maison principale du clan KANNAGI. Parmi les anciens (terme désignant ceux qui s'étaient retiré du service actif et qui désormais supervisaient les praticiens) qui avaient entendu le rapport de Shinji, un seul s'étaient abstenu de plaisanter en répandant ses bêtises aux alentours.

Shinji était actuellement puni pour l'échec perpétré durant son devoir. Tout et n'importe quoi fut ajouté à la rumeur, jusqu'à ce qu'elle arrive à maturité. Personne n'essayait de l'arrêter.

La source de ces rumeurs, les anciens, semblait être dans une joie complète. Les personnes connues comme anciens, sauf exception, étaient essentiellement des hommes de loisirs. «Le travail avant tout», et ensuite, le commérage.

Quand il n'y avait pas de travail, ils buvaient du thé toute la journée et se divertissaient en parlant de sujets divers. Évidemment, ils ne pouvaient pas résister à quelque chose d'aussi intéressant à raconter.

Ils dansèrent intérieurement de joie en entendant les nouvelles de Shinji. Et même quand les anciens rendirent leur verdict punitif sur le pauvre Shinji, ils avaient une démarche quelque peu joyeuse pendant qu'ils buvaient du thé et se tournaient les uns vers les autres. Ils parlaient en commençant de cette manière :
===Page 25===

— Hé, vous savez quoi… ?

Les anciens, pendant leur temps de travail, s'étaient adonnés à une toute autre activité et énergie.

En une heure, il n'y avait quasiment personne dans l'énorme manoir qui n'avait entendu parler du retour au pays de Kazuma. La rumeur avait sûrement déjà atteint les serviteurs, et s'était répandue à toutes sortes de gens par la suite.

C'était, en fait, une situation où quasiment personne ne connaissait les faits réelles. Ce n'était pas un gros problème pour les anciens, bien que, depuis, leur comportement s'était empiré, Si c'est amusant, qui se souciera de cela entraînera !

Et donc, les nouvelles de Kazuma se répandaient dans la direction opposée à celle que Shinji aurait espérée.

À savoir :

« — Kazuma est revenu et il est devenu un mage noir.

— Kazuma a été secrètement assassiné, il est enterré au fond du jardin.

— Kazuma a affronté Shinji pendant la mission et l'a tué subitement.

— Kazuma a fait un pacte avec les esprits du vent. C'est un démon. »


La vérité s'était subtilement mélangée, puis déformée au point que personne ne pouvait vraiment l'interpréter. Évidemment, personne ne craignait le châtiment de Kazuma.

Kazuma, l'échec de la famille principale qui avait laissé tout son talent dans le ventre de sa mère, et cerise sur le gâteau, avait préféré
===Page 26===

trouver une autre puissance à prendre, semblait-il. Qui ne rirait pas de cela.

Cependant, il y avait un petit nombre d'exceptions. L'un d'eux était le chef actuel de la famille, KANNAGI Juugo. Pendant le souper, dans le discours humoristique qui avait lieu, il y eut un élément qui intéressa Juugo.

— Oh ? Kazuma a choisi le Fûjutsu ? Est-ce que tu le savais, Genma ?

Juugo parlait à son cousin assis à côté de lui. Pour une étrange raison, comme par mauvaise volonté, le sourire de Genma était rempli de haine.

— … Oh.

Genma répondu brièvement. Apparemment la rumeur avait déjà atteint ses oreilles, et ne semblait pas le déranger.

Cependant, il était clair qu'il n'était pas heureux non plus au sujet de la rumeur. Comme dit le dicton, comme quelqu'un mâchant un insecte amer, décrivait parfaitement son froncement de sourcils quand il serrait le poing.

Si Kazuma était en face de moi, je l'étranglerais jusqu'à ce qu'il meurt. Son expression affichait ouvertement sa pensée.

— C'est honteux.

— Ce n'est pas spécialement honteux.

Juugo répondu avec douceur. Il donna un ordre à un domestique à proximité,

— Je tiens à entendre le compte rendu détaillé. Appelez Shinji.

— Compris.
===Page 27===

Dès son arrivée, Shinji se prosterna si bas qu'il frôla le tatami dans sa prosternation. Sa tension était grande, son front était en sueur et il avait de la difficulté à respirer.

À vrai dire, la différence de statut entre la famille principale et les autres familles du clan KANNAGI était absolue. Il était même impossible pour la famille indirecte de rêver faire la révolution.

La tradition et le statut social ne signifiait rien dans le système du clan KANNAGI. Les deux familles étaient simplement séparées par l'écrasante différence de puissance.

Si une rébellion devait se produire, les praticiens d'Enjutsu comme Juugo ou Genma pourraient simplement écraser tout le monde dans la famille indirecte en agitant un doigt. En raison de cette désespérante différence de pouvoir, aucune pensée de rébellion n'était entretenue.

Par conséquent, la tension de Shinji était compréhensible. Il était en face de Juugo, dont la supériorité était semblable à un dieu, et devait raconter son échec maladroit. Ce fut certainement pire que ses sentiments habituels.

— Relevez la tête. Vous n'avez pas à vous humilier de la sorte.

Juugo parlait d'une manière amicale. Cependant, regarder le visage du chef de famille et lui parler était bien trop dur pour Shinji. En fin de compte, il releva sa tête, mais ses yeux regardaient toujours le tatami quand il soumit son rapport.

— Et… Et, j'ai maintenant eu le privilège de vous faire ce rapport.
===Page 28===

— … Je vois.

Après que Shinji ait fini de tout raconter, Juugo resta silencieux pendant un moment puis dit cela.

— … Je vois.

Comme pour confirmer, il le répéta encore une fois. Il ferma les yeux légèrement et se rappela l'époque où son neveu (pour être précis, leur relation était plus éloignée que cela, mais il utilisait ce terme car c'était plus simple) était parti il y a 4 ans.

(Quel pauvre enfant ce fut.)

Si Kazuma était né dans une autre famille que celle des KANNAGI, il aurait probablement été considéré comme un enfant supérieur. Très intelligent, de bons réflexes, et de grandes promesses dans l'apprentissage des jutsu, tous sauf un jutsu. Il était incapable de manipuler le feu.

Toutefois, pour la famille KANNAGI, c'était la capacité la plus importante.

Peu importe en quoi il était compétent, quelqu'un sans talent pour la manipulation du feu était traité comme un incompétent. C'est pour cette raison que Kazuma ne faisait plus partie des KANNAGI.

(Encore…) pensa Juugo.

(Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide, Kazuma ? Il n'y avait pas besoin que tu sois rejeté de la famille. Si c'était moi, j'aurais préparé un endroit rien que pour toi. Quoi que Genma dise, je n'aurais pas pris en compte l'Enjutsu, j'aurais fait usage de tes talents, et pourtant…)
===Page 29===

Juugo regarda sa jambe droite. Elle était faite de métal et de plastique. Si cet accident n'avait pas eu lieu, et ainsi la « Règle d'héritage » n'aurait pas été précipitée, alors, Kazuma serait-il encore ici parmi eux ?

Malheureusement, il était beaucoup trop tard. Kazuma avait rejeté la famille, son nom, ainsi que tout ce qui faisait de lui un KANNAGI, et il avait quitté le Japon. C'était la réalité. Le passé est une chose qu'on ne peut pas changer.

— … Chef ?

Une voix incertaine ramena Juugo à la réalité. En regardant autour de lui, il trouva tout le monde dans un silence gêné. Ce n'était pas surprenant, car il n'y avait presque aucun d'entre eux qui n'était pas tourmenté par Kazuma.

Cependant, celui qui avait déshérité Kazuma était calme. Cette personne, Genma, parlait sans un seul changement dans son expression.

— Chef. Kazuma n'a plus aucune lien avec le clan KANNAGI. Il n'y a plus besoin de s'inquiéter pour lui.

— Genma, comment peux-tu dire ça de ton propre fils…

— Je n'ai qu'un seul fils, Ren.

Genma parla froidement, interrompant les mots du chef de famille. Juugo considéra la réponse, mais, n'aimant pas les batailles stériles, il décida de changer et de choisir des mots plus appropriés.

— Très bien alors. Après tout, Kazuma est devenu un excellent praticien Fûjutsu. Peut-être qu'il valait-il mieux qu'il quitte les KANNAGI… Ou peut-être, Hyoue, que s'il avait été confié à vos soins, il aurait pu devenir habile et puissant ?
===Page 30===

— Possible. Assis à un siège plus bas, Hyoue, le chef du clan FUUGA, répondit de manière maussade.

Genma coupa à nouveau avec objection.

— J’ai bien peur que le Fûjutsu ne soit qu’un art inférieur ? Le plus qu’il n’aurait été capable c’est d’agir comme assistants aux praticiens Enjutsu. Même si nous l’avions su, il y a 4 ans, que le talent de Kazuma était le Fûjutsu et que nous l’avions confié au clan FUUGA, il est clair que nous aurions dû le déshériter également.

Entendant son art insulté publiquement, Hyoue tordit son visage d’humiliation. Cependant, personne ne fit attention à Hyoue ni à son visage.

Pour la famille KANNAGI, qui n’évaluait que la puissance de combat, le clan FUUGA fut limité à un statut inférieur, après avoir reçu la reconnaissance et des fonctions de soutien de bataille. Genma n’essayait pas d’engager le combat. Il exposait seulement les croyances des autres KANNAGI.

— … N’allons pas plus loin sur ce sujet. Le dîner risquerait de devenir désagréable.

Aux mots de Juugo, tout le monde montra clairement des expressions de soulagement sur leurs visages. Après quoi, ils commencèrent à parler plus gaiement, et allèrent jusqu’à rire à des blagues stupides.

Bien maladroitement, l’atmosphère habituelle revint dans la salle à manger.

Et ainsi, personne ne remarqua la lueur dans les yeux sombres d’Hyoue. Il empêcha ses pensées d’apparaître sur son visage, et murmura d’une voix si faible qu’elle n’était même pas audible pour ses propres oreilles.

===Page 31===

— Je n'oublierai pas cette humiliation, Genma…