Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

===Intermedio: Aquella que se convertirá en la líder de los Demonios Carmesí===

La prueba final es sobrevivir una noche en el bosque, donde los monstruos fuertes hacen sus nidos.

<"Ah, el brillante yo tuvo una buena idea. Ojou-Chan, marca este lugar como punto de teletransporte y pasemos la noche en otro lugar. Nos teletransportaremos aquí al amanecer. El bosque es muy aterrador por la noche... De hecho, ¡podrías simplemente gritar y llorar para que los jueces te dejen!">

"Kazuma-San sugirió lo mismo cuando se enteró de lo que trata la prueba. Pero no haré trampa. Quiero volverme líder de la aldea con mi propia fuerza..."

<"Es algo impactante que Kazuma haya tenido la misma idea.">


-Volverme la líder de los Demonios Carmesí.

Para mí, que nunca tuve muchos sueños ni ambiciones, esta era mi única meta.

El día que mi inteligencia y poder mágico fueron medidos, me elogiaron y dijeron que en realidad era la hija del líder de la aldea.

Eso me hizo muy feliz.

Desde entonces, sentía que anhelar la posición de líder era natural para mí.

<"Dime, ojou-chan, ¿por qué las chicas lindas son tan suaves? ¿Por qué huelen tan bien? Creo que debería estudiar y escribir sobre ese tema. Estoy seguro que será un valioso recurso para este mundo.">

"Creo que está bien que hagas lo que quieras, ¿pero por qué hablas de eso tan repentinamente?"

Caminaba en dirección a las profundidades del bosque con Aegis-San.

<"Nah, está bien si no lo entiendes. Dime, ojou-chan, ¿la gente a tu alrededor no te llama complicada y pobre para juzgar el carácter?">

"No lo creo..."

Bueno, no exactamente...

<"Para Reliquias Divinas de tipo armadura como yo, sería mejor tener a alguien dentro de mí, ¿no lo crees? Por ejemplo, abres la armadura, ¡y hay una chica linda adentro! Creo que los clientes estarían muy contentos de tener esa oportunidad.">

"No entiendo a qué te refieres con 'clientes', ¿pero es ese el caso?"


Para defenderme de cualquier ataque repentino de monstruos, me encuentro dentro de Aegis-San.

"Aegis-San, ¿está bien que pierdas el tiempo así? ¿No fueron las Reliquias Divinas creadas por los dioses para combatir al Rey Demonio?"

<"¿Hmm? Pero eso es aburrido. Bueno, por supuesto que si una linda onee-chan está siendo sometida a los deseos pervertidos del Rey Demonio, iría a salvarla, pero no parece haber nada parecido. Sin mencionar que las chicas demonio y chicas monstruo del Ejército del Rey Demonio son bastante bien parecidas. Tengo problemas para decidir a qué lado inclinarme.">

Los dioses crearon a Aegis-San por una razón muy importante.

Pero Aegis-San parece muy egocéntrico.

"Escuché que el objetivo principal del Ejército del Rey Demonio es la erradicación de la humanidad. ¿No serían las chicas lindas erradicadas también?"

<"Bueno, sí, ese sería un problema. En ese caso, encontraré tantas chicas lindas como sea posible, y las mantendré a mi lado para protegerlas. De esa manera, Eris-Sama no se enojaría. Por desgracia, mi nuevo amo es demasiado obstinado como para llevarme bien con él.">

Las Reliquias Divinas fueron creadas con una misión muy importante, pero parece que él es bastante libre.

<"Como sea, suficiente de eso, ¿qué planeas hacer una ves que te conviertas en líder de tu aldea? ¿Qué tal una ley que haga las túnicas de los Demonios Carmesí no más largas de cinco milímetros desde la cintura?">

"¡No voy a hacer eso! ¡Sería echada el primer día!"

Lo que planeo hacer cuando me convierta en líder de la aldea.

Primero, conseguir monstruos de alta inteligencia, domarlos, y volverlos mis amigos...

<"Bueno, si quieres ser la líder tan desesperadamente, seguro que tienes un sueño que no puede ser cumplido sin convertirte en la líder de la aldea. ¿Qué tal si me incluyes en él? ¿Acaso los Demonios Carmesí guardan un gran secreto?">

...

"No tengo ningún sueño que requiera ser la líder de la aldea para cumplirse. Además, incluso las cosas que quiero hacer..."

<"¿Eh? ¡¿Estás bromeando?! No hay necesidad de esforzarnos tanto, ¿verdad? ¿Por qué no disfrutamos más de la vida? ¿Qué tal si me acompañas en mi viaje para conseguir chicas lindas por todo el mundo?">

"¡Suena bien! Ah, en realidad no me importa la parte de las chicas lindas, pero viajar por todo el mundo y hacer muchos amigos..."

No, eso no está bien.

Soy aquella que se convertirá en la líder de los Demonios Carmesí.

Esa ha sido mi meta desde pequeña...

<"Para ser honesto, no esperaba que me aceptaran como un compañero. Ustedes, los Demonios Carmesí, hacen lo que quieran, ¿verdad? Me sorprendí mucho cuando un grupo de ellos congeló el lago para pescar wakasagi esta temporada. ¿No hay mejores maneras de usar sus poderes?">

No quería escucharlo de Aegis-San, pero sí, los Demonios Carmesí por lo general hacen lo que quieran.

En el pasado, tenía una amiga que fue llamada la genio número uno de los Demonios Carmesí, en quien todos tenían grandes expectativas.

Esa estúpida amiga mía ignoró las esperanzas y expectativas de todos, persiguió sus sueños, y terminó siendo llamada La Peor Hechicera Idiota.

Aún así, tiene mucha diversión todos los días, hizo muchos amigos, e incluso encontró un hombre al que ama. Una increíblemente estúpida e importante-

<"¡Monstruos adelante! Ojou-Chan, ¡no te preocupes y usa tu magia! No importa si te quedas sin maná, yo, Aegis-San, te protegeré...">

"¡Déjamelo a mí! ¡Soy aquella que se convertirá en la líder de los Demonios Carmesí! ¡El combate es mi mayor talento!"


Me pregunto que habría pasado si Megumin en verdad hubiera puesto su mira el puesto de líder de la aldea.

Si alguien más pusiera su mirada en el puesto de líder. Si alguien me hubiera pedido dejarle el puesto...

<"¡Así se hace, ojou-chan! ¡En verdad amo a las chicas como tú! El primer enemigo es un Oso de Un Golpe. En verdad los odio, sus ataques duelen mucho.">

"¡Daré mi mejor esfuerzo para no dejar ni un rasguño en ti! ¡Déjame la ofensiva!"

<"¡Oh, que confiable! Es la primera vez que tengo a una hechicera en mí, ¿pero podría ser que somos increíblemente compatibles? Dime, ojou-chan... No, mi amiga Yunyun, después de la batalla-">

Decía Aegis, pero antes-

"INFERNO!"

Estirando una mano, desaté mi magia en el Oso de Un Golpe frente a mí-


"... No puedo usar magia dentro de ti, Aegis-San..."

<"Sí. Para un hechicero, soy sorprendentemente un pedazo de basura inútil.">

"C-Como sea, ¿qué acabas de decir? ¡Recuerdo que dijiste algo sobre ser increíblemente compatibles y ser mi amigo!"

<"Ah, lo siento, no fue nada. Como sea, haz algo con Oso-Chan.">

"¡No, definitivamente dijiste algo! ¡Definitivamente te escuché llamarme tu amiga! ¡No hay manera en que haya escuchado mal!"

<"¡¿Qué le pasa a esta chica?! ¿Acaso pisé una mina terrestre? Como sea, ¡haz algo con el oso! Incluso si no puedes usar magia, sigues siendo una Archimaga de alto nivel, ¿no? Mi defensa es estúpidamente alta, ¡así que por favor, haz algo!">

Cierto, ahora no es el momento de hablar sobre cosas innecesarias. Necesito concentrarme en el enemigo frente a mí...

"Ah, cierto, para eso tengo mi daga... Ah, pero es un recuerdo valioso de mi primer viaje de compras con una amiga..."

<"¡¿Te encuentras bien?! ¡¿Esta chica está bien de la cabeza?! Oye, una vez que terminemos, ¿podrías salir de mí por un momento? ¡Hay que empezar de nuevo!">


-Una vez que esta prueba termine, podré decirle a mi rival que la victoria es mía por esta vez.

Y además de eso, podré decirle lo que nunca pude...


"Mi nombre es Yunyun, una Archimaga capaz de usar Magia Avanzada..."


He podido llegar hasta aquí porque tenía una amiga como tú.

Mi ambición superficial sólo cobró importancia por ti...

Es sólo porque alguien mucho más fuerte que yo, ha perseguido su sueño tan obstinadamente a pesar de las burlas de todos.

¡Gracias por ser mi rival!


"¡La hechicera más fuerte entre los Demonios Carmesí, y aquella que se convertirá en la líder de la aldea!"


<"¡Está sonando dentro de mí! ¡En verdad está sonando! ¡Oye, apresúrate y sal de mí, ojou-chan! ¡Si no sales, seré volado en pedazos!">