Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 (section)

===Parte 5===

"........Ah~......"

Suspirando tristemente, Steph caminaba por el pasillo mientras llevaba una bandeja de plata.

En la bandeja, había dos porciones— lo cual era el té y el tentempié que habían sido preparados para los hermanos antes.

Una vez más falló en sobreponerse a sus sentimientos, Steph preparó los artículos para ellos mientras suspiraba.

Sentía aversión hacia si misma, pero al mismo tiempo, el pensamiento de ver a Sora disfrutando la comida y elogiándola—

".............No puedo negar que estoy un poco impaciente.........heh."

Sin embargo.

Steph repentinamente paró de moverse.

"Espera un momento, Steph. Esta comida ¿Va a satisfacer el gusto de alguien de otro mundo?"

Steph confiaba en su té y en sus técnicas de cocina.

Pero, los receptores no eran de este mundo.

"Ah—maldición—"

Otro escenario pasó por su mente.

『Whoa, lo siento, pero voy a pasar en este caso』

Sora lo dijo de mala gana.

"Ahhhhhhhhh.......esto, esto no es tan malo, la ruta de escape diciendo『fue hecho por las sirvientas』ya había desaparecido— erm, ¿¡Qué tipo de escape es esa!? ¡No importa lo que piensen, no me importa— no realmente! Ahhhhhhh Really..............esto, es definitivamente una maldición......"

Estando completamente atrapada en un estado de impotencia y confusión.

Respirando profundamente, comenzó a organizar sus pensamientos para buscar una excusa.

"S-Sí. No solo me tomarán por idiota, si no puedo ni siquiera preparar una taza de té, o un aperitivo, esto mancharía la reputación de la familia Dora. Pero esto es, sin duda alguna, sabroso, debe ser la diferencia cultural si no les gustara— yeah, esta excusa— esta"

Diciéndolo todo.

Mientras recitaba la excusa, con las dos manos ocupadas, forcejeó para abrir la puerta de la habitación.

"¿—A-re?"

—Inspeccionándolo todo, la figura de los hermanos no estaba allí.

El viento que venía de la puerta abierta del balcón cerca de las escaleras principales golpeaba contra la cortina ligeramente.

Llegando al balcón.......Steph encontró a los hermanos ahí.

El hermano vestido como un mayordomo estaba apoyado en el balcón sacando una foto de la calle con su móvil.

La hermana pequeña era la imagen de una Ojou-sama de pelo blanco— se apoyaba en su hermano mientras leía un libro.

—El dúo que siempre estaba junto, no sorprendería a nadie si murieran debido a una separación.

Viendo al par en una pintoresca escena— y su relación.

Su corazón comenzó a apretar, pero Steph se recordó a si misma que solo era un concepto erróneo.

".......Que calle tan bulliciosa."

Mirando la conmoción de fuera, Sora dijo.

"—Sí. la selección por la posición de Rey sigue en marcha."

Respondiendo, Steph colocó la bandeja en una mesa que estaba en el balcón, y comenzó a servir el té.

".......Esto....... por favor, disfrutarlo."

"Ah, gracias."

"Hermana pequeña, deberías beber también."

".......Un."

La primera impresión—fue la ciudad 『Típica de un mundo de fantasía』— pero ahora era ligeramente diferente.

— Debido a la prohibición de la guerra, la ciudad no tenía ni un solo daño.

Los varios edificios que se asemejaban a la arquitectura románica, clásica y barroca se entrelazaban.

El camino estaba pavimentado con ladrillos, un carro subía por el, y una embarcación estaba atracada en el puerto no muy lejos.

Parecía como si los motores de vapor no habían sido inventados aún.

Aún más lejos, había una serie de colinas, con las prácticas agrícolas que usaban un estilo más antiguo que la ciudad.

—Si la guerra no ocurriera, esta escena sería el reflejo perfecto de ello.

Irónicamente, la 『Química』se aceleró durante la guerra, y por eso los fertilizantes y el combustible dependieron de la tecnología para lograr un avance.

Por otro lado, los libros vistos en la librería de Steph estaban casi enteramente escritos a mano— manuscritos.

Probablemente la tipografía no fue inventada aún o no era popular.

"Renacimiento de la Europa Medieval. O probablemente antes de ser contaminada por la revolución industrial............. que bella ciudad."

".............Referencia copiada........... de un juego de estrategia.............. te esforzaste."

—Pero, Sora pensó.

De acuerdo a las palabras de God, la gran guerra donde el cuerpo celestial convirtió esto en una tierra árida, probablemente fue hace miles de años.

Es decir, desde la resolución de los『Juramentos』, habían sido unos pocos miles de años.

Y la [Humanidad] es incapaz de usar magia.

La misma constitución que los [Humanos] de su mundo.

Después de miles de años, el nivel de su mundo estaba atascado en el siglo quince.

—¿Qué hay de esas civilizaciones que podían usar magia? ¿Cuál era su situación?.

Sora de pronto, preguntó.

"Ne, Steph—tú, ¿Por qué te quieres convertir en Reina?"

"¿—Ah?"

"Oí que es por que no sería ya parte de la realeza, e intentabas desesperadamente terminar con ese rumor."

Sora recordó lo que escuchó en la taberna de la posada. Pero.

"—Eso, ya no importa."

—En el análisis final, los rumores son rumores. Una risa y todo estaría acabado.

She permaneció al lado de Sora y dio un vistazo a la calle.

"—Este país— Elchea, es considerado bastante grande ¿cierto?"

Mirando en la distancia— pasando la linea de visión normal, continuó.

"En el pasado, el mundo tenía varios países humanos. Y Elchea era considerado el más grande."

Orgullosa, y aún así despreciándose, continuó.

"Pero desde la introducción de los『Diez Juramentos』, este se convirtió en el『Último país』para la humanidad."

"......."

"Se ve muy animado ¿no? Pero............Elchea se mueve hacia el camino de la destrucción."

Una vez más mirando el ajetreo y el bullicio de la calle, pero esta vez su expresión era deprimida.

Siguiendo la linea de visión, Sora fácilmente lo imaginó.

Perdiendo territorio, un pequeño país con una enorme población.

Falta de recursos y alimentos llevarían a un estancamiento económico.

Queriendo producir comida, aún sin tierra para hacerlo, y sin producción, no habría posiciones laborales.

Aunque el orden dictado por los『Diez Juramentos』era estable,

—Pensó en cuando llegaron a este mundo y fueron asaltados por una banda de ladrones.

Sora miró hacia la dirección del acantilado.

Shiro que estaba apoyada en la pierna de su hermano leyendo un libro, miró hacia Steph.

"El Rey anterior— mi Ojii-san, perdió la apuesta por el país, forzándolo a un punto muerto, el cual era la capital. Con los humanos en una racha de derrotas, la situación seguiría empeorando....."

Apretando sus puños, Steph se mordió el labio inferior.

"Acusado de ser estúpido, aún seguía pensando en salvar el país, no estaba equivocado—"

—Si la tierra no se recuperaba, los humanos no serán capaces de multiplicarse indefinidamente.

En vez de esperar a su muerte, era mejor encontrar una forma de escapar de este ambiente de pobreza—eso era.

"Yo—quiero salvar Elchea...."

Steph estaba intentando frenar sus lágrimas.

"Probar a todos que Ojii-san no estaba equivocado—la continuación de la humanidad.......... participar activamente en la ofensiva para recuperar territorios, sino, en un futuro cercano, los humanos realmente se extinguiran."

—Esa frase salió dolorosamente de Steph.

Con su expresión normal, Shiro indiferentemente preguntó.

"……Steph.....¿Te gusta......... este país, este mundo?"

"Un un—¡Por supuesto!"

—Sonriendo mientras lloraba.

Steph respondió de inmediato.

Sin embargo, al contrario de sus acciones, los dos hermanos agacharon sus cabezas.

".........Que grande, ah......."

"..........Sí, es tan envidiable que uno podría afirmarlo."

Pero—Sora usó un tono calmado y aún inexcusable.

Y rompió el rayo de esperanza que Stephanie Dora tenía.

"Pero esa clase de deseo no se puede cumplir."

"—Wuh...."

"Y, por decir algo peor—"

Se acercó a Steph que estaba sin habla y atacó(Verbalmente).

"Tu abuelo—aquí y ahora, diré que es el peor Rey idiota."

—…………

Pareciendo como si quisiera escupir sus palabras, Steph abrió su boca después de un largo silencio.

"¿—Po-Por qué....... pensarías eso?"

Mordiendo sus labios, podía sentir sus uñas clavándose en la palma de su mano.

.......Si la violencia no estuviera prohibida en este mundo, esas palabras hubieran sido recompensadas con una bofetada a la cara de Sora. Aun así, Steph echaba humo y con enfado comentó.

Obsesionada con él—no.

No importa lo fuerte que sea la orden de enamorarse de él, ella no podía olvidar tal abuso verbal.

Pero para esa pregunta, Sora suspiró y tomó una foto con su móvil.

Evocando a una ciudad Europea del siglo quince.

Sin razón para ir a la guerra, los viejos y los nuevos edificios mezclados, mostrando una hermosa ciudad.

Sin embargo, precisamente por esto— se podía sentir remordimiento.

"Si esto sigue así—este país perecerá. A la vez que la selección del nuevo Rey."

La frase inesperada llegó.

Usando un tono histérico, la confusa Steph replicó.

"¿¡P-Por qué dices eso!? Precisamente para que eso no pasara la selección del Rey fue creada."

Los algo impotentes Sora y Shiro levantaron sus cabezas para mirar al cielo.

Un tono diferente del gris al que estaban familiarizados, como el color de una tinta azul derramada, un completo cielo azúl.

—Entonces, ambos pensaron en los eventos de cuando acababan de llegar.

Las palabras que "Dios" les dijo.

Todas las decisiones se llevan a cabo mediante juegos, el mundo similar a un tablero de ajedrez, [Dischord].

Mi—

De Shiro—

—Un mundo de ensueño.

—El mundo de una nueva vida.

".......Steph, ¿Cuándo se terminará la asamblea de apuestas?"

Aunque Steph no aceptó las palabras dichas antes y parecía infeliz, siguió respondiendo.

"—Hoy es el último día."

Cambiando su vista hacia el este, a lo que parecía ser la ciudad de un Rey.

"Por la noche, el último juego será jugado en el auditorio, no hay personas que se opongan, entonces el ganador será el nuevo Rey.........¿Hay algún problema?"

Cerrando el libro con un 'Pata', Shiro se levantó.

Estirando su cintura, Sora se dio un par de palmadas en las mejillas.

"¡—Yosh! Eh, hermana pequeña."

"......Un."

"No importa lo que tu hermano haga, ¿Me seguirás?"

"Un."

"Respuesta instantanea eh. Y yo que estaba preparado para luchar por—"

".......Mentiroso."

"¿Hm?"

"......Nii, pareces........ muy feliz."

Tan inexpresiva como de costumbre.

Una sonrisa se podía ver a través de la mirada de Sora.

"—Haha, me pillaste ¿no?"

Al final, los dos se giraron y se fueron.

"Hey, esperad, ¿¡A donde váis!?"

"King City."

"¿—Aa?"

Pareciendo no ser capaz de entender lo que Sora había dicho, Steph dejó escapar una voz tonta.

Sin embargo, sin importarle eso, Sora continuó caminando.

"Voy a probar que tu abuelo tenía razón."

"——Aa?"

Sintiendo que Steph se apresuraba por detrás.

Sora confirmó los asuntos en la agenda de su móvil.

—『Objetivo』—De cualquier forma, convertirse primero en Rey.

Mostrando una sonrisa irónica, Sora guardó su móvil.

"Rara vez se obtiene un mundo nuevo, sería problemático llegar a un lugar para seguir perdiendo."

"............(Asiente)(Asiente)."

"Entonces vamos a ser Rey, y recuperar los territorios."

—¿Acaso escuché mal?

Stephanie Dora con cuidado intentó confirmar lo que se dijo antes.

Entonces, cuando confirmó que no había oído mal, miró a la espalda del hombre.

Un tono relajado, como si fuera a salir a comprar algo.

Pero queriendo confirmar una parte del asunto, la rebelde fe en si mismo y un sentido de confianza—

La espalda del hombre que había declarado que iba a recuperar el territorio de la humanidad.

"Ah, cierto."

Agarrando el aperitivo de la mesa, Sora se lo metió en la boca.

"—Ah"

Mirando a Steph que había olvidado que el aperitivo seguía ahí,

"Un, delicioso. Estaba todo delicioso. ¡Gracias!"

Girando la cabeza, sonrió para si mismo.

Sus latidos aumentaron violentamente ¿Fue por el [Juramento]?

Incluso Steph no estaba segura de eso ahora.