Editing Talk:Spice & Wolf:Volume1 Chapter 01 (section)

= Chapter 1, Page 28 =

THE FOLLOWING PAGE WAS TRANSLATED BY "MAKUBEX2" AND EDITED BY MATT122004


それ信か は別にこの土地の者逮に恩を売るつもりではなくて、単純に別の安〈て人気のある麦を、他の 
商人達t競争してまで買い付けができるほど資金力が主かっただけなのだが、当時のことを今 でも感謝されている。ヤレイは、その時の村側の値段交渉人だった。 
Lawrence was not doing this to win favours with the people living here. It was just because he did not have the financial means to compete with the other merchants to buy the cheap and popular wheats. But because of this, Yarei, who was the middleman of the village, felt in debt to Lawrence.

ヤレイと酒が飲めないことは残念だったが、どの道ホロが出ればいくらもしないうちに部外か者を 追い出して祭 りは佳境に入る。
It's did not matter whether he got a drink with Yarei actually, once Horo makes an apperance, the villagers will chase away all outsiders towards the climax of the festival.

泊めてもらってもす「に追い出されてしまうだけだ。
So it also did not matter even if he accepts the offer to stay the night.

その そがいとた疎外感は、独りで荷馬車の上にいることに少し寂しさを覚え始めた身にはちょっと応え る。 
This feeling of being outcasted, troubled Lawrence so, after being reminded that he was truly alone on the carraige.

みやげ土産に持たされた野菜をかじりながら進路を西に取り、作業を終えて村のほうに帰っていく 
陽気な良夫達とすれ違う。
Chewing on the vegetable given to him by the locals, Lawrence headed west. It was clear that he was on a different path from those joyous famers heading home after a hard day's work.

うらや再びいつもの独り旅に戻るロレンスは、仲間のいる彼らが少し決ましかったのだった。
Once more, Lawrence began his lonely journey, but not without feeling a bit of envy towards those with company.

しんせ' ロレンスは今年で二十五になる行商人だ。
Lawrence, age 25 as of this year, is a Travelling Merchant.

十二の時に親戚の行商人の下について十八て独り立ちをした。
He started learning the ropes at 12 from another relative in the trades and only set out from the age of 18.

行商人としてはまだまだ知らない地域のほうが多く、これからが勝負という感じ た。
Even as a Traveling Merchant, Lawrence still had places he never knew, heard or seen about. And so his days had only just began.

たも夢は金を溜めてどこかの町に腐を持ちたいという行商人の例に漏れないものだったが、その Sいに〈 
夢もまだまだ遠そうだ。
And like any other Travelling Merchant, Lawrence bore the same dream of making enough money to save up and open a shop in a town somewhere where he could settle down in. To this dream, he still had a long way to make it a reality.

何かチャンスがあればそうでもないのだろうが、生憎とそんなものは大商人が金ぞ持っていってし まう。
He had met with chances close enough to achieve that. But all these had been snatched away from him by those big time merchants.

== Discussion ==
none