Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter2 (section)

=== Между строк 2 ===

Хэй.

Это уже второй раз, когда ты спасаешь меня, верно?

Верно. Я думал, что успешно покинул земли что под контролем Русской Православной Церкви, но затем они объединили силы с Римской Католической Церковью. Из-за этого, Русским удалось расширить свое влияние до земли Римских Католиков во Франции. Я был загнан в угол. Такие вещи уже немного перебор для старика вроде меня.

Мы наконец-то смогли реорганизовать нашу группу и сменили название, но благодаря вам Бригада Астрологических Предсказаний<ref>Divination Operation Brigade or the Astrological Surgery Brigade. Как я понял, это группа людей, которые предсказывают исход каких-то определенных событий по звездам или вроде того.</ref> все еще популярна.

Так или иначе, я собираюсь поблагодарить тебя хотя бы в этот раз. В прошлый раз…ну, мы отчаянно спасали себя, не замечая ничего и ты просто исчез, не сказав ни слова. Я действительно сожалею что не смог поблагодарить тебя.

Да, да. Пока ты полагаешься на нас, все нормально.

Я думаю, то что тебе нужно это…оружие.

Но что такого произошло что ты потерял свое оружие? …Я, наверное, не должен спрашивать. Эй, не впивайся в меня так взглядом. Я просто подумал, что, наверное, произошло что-то очень ужасное.

Ну да ладно, у меня есть очень хорошая коллекция оружия. Теперь, когда мы свободны от оков России, я путешествую по всему свету. Я находил, собирал, покупал и продавал новые и старые вещи по всему миру. У меня даже есть эти чудовищно огромные штуки, которые ты так любишь, но они довольно редки.

Я могу принести парочку, чтобы ты присмотрелся.

Значит говоришь, что твое оружие уничтожено? Знаешь, я не собираюсь приносить какой-то кусок дерьма, когда хочу отплатить долг. Я покажу тебе лучшее что у меня есть, а не какой-то мусор. Я покажу тебе парочку настоящих мечей. Они вышли за рамки, оставив свой след в истории; и вполне могут сделать это еще раз.

…Погоди, не уходи пока. Раз мое ужасное вступление так легко провалилось, думаю это не мое. Просто иди сюда. Я отведу тебя к оружию номер один в моей коллекции которое я не хотел показывать до этого момента.

Ах? Я не задираю нос. Просто это не то что я могу вынести сам. Я мог бы использовать грузовую машину, но будет проще если ты просто пойдешь со мной.

Сюда. Сюда.

Да, да. С обратной стороны. Сними веревки и ткань.

Ну?

Я могу быть предвзятым, но не круто ли?

Это Святой Меч Аскалон.<ref>Меч Георгия Победоносца</ref>

Ха-ха. Не смотри так на меня. Я знаю, знаю. В реальной легенде не было меча с таким именем. Это духовный предмет, созданный художником в конце шестнадцатого века базируясь на легенде о святом мече. Он был создан опираясь на вычисления о том, что нужно чтобы убить пятидесятифутового дракона из легенды,если бы такой и вправду существовал.

Это настоящее монстро-свергающее оружие.

Это куча стали весом более двухсот килограмм и длиной в три с половиной метра. 

Некий автор описывал его как одноручный фальшион, но, когда святой меч способный убить дракона был создан, он вышел настолько нелепо большим.

Бери. Здесь нет того что подошло бы тебе больше.

Тебе ведь тоже приходится туго.

Когда ты спас “бывшую” Бригаду Астрологических Предсказаний, это было не более чем случайной встречей. Ты никогда не должен был связываться с нами первым, и теперь ты просишь нас помочь тебе с оружием. Похоже, ты готовишься к битве.

Ну, я уверен, что ты пойдешь неважно что бы я тебе сказал. И я не буду тебя останавливать. Но есть еще кое-что что я хотел бы дать тебе прежде чем ты уйдешь. Я получил это от некоего ремесленника что живет в Англии. Как и я, он похоже не из тех, кто не забыл тебя после того как ты исчез. Кажется, ты говорил бросить все, но этот старик закончил это в секрете.

Ха-Ха. Не нужно так хмурится смотря на него.

Даже если и произошло много чего, ты тот, кто просил его сделать это для тебя, верно?

Этот твоя геральдика в конце концов.