Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 1====

Yunyun regresó al amanecer, increíblemente cansada.

Los sonidos de la magia que se escucharon por la noche, narraron la severidad de la prueba.

Al parecer, cuando Yunyun se quedaba sin maná, descansaba dentro de Aegis para recuperarse antes de seguir luchando.

Para la primera prueba, usualmente dos Demonios Carmesí se turnarían para dormir, usarían su gran maná y capacidades ofensivas para lograr compensar la dificultad de la prueba.

Además, Yunyun también puede usar Magia Intermedia.

Ella puede usar hechizos con menor costo de maná para rivales más débiles. Esta fue en verdad una prueba donde sus habilidades pudieron relucir con más fulgor.

Aunque Aegis estaba con ella, no tenía mucho poder ofensivo, así que probablemente Yunyun podría haber pasado la prueba por sí misma.

A la vista de ella-


"¡Líder! ¡Líder de la aldea!"

"¡Siempre supe que el Trueno Rugiente Yunyun podría lograrlo!"

"Oye, Yunyun, somos amigos, ¿no? Vamos a cazar en el bosque la próxima vez."

"¡Esta es una ocasión para celebrar! ¡Esta noche nace la líder de la aldea más fuerte!"

Esa tarde, el siguiente Líder de los Demonios Carmesí fue decidido.

Yunyun durmió como un tronco luego de la prueba. Para cuando despertó, toda la aldea celebraba en el centro de la aldea.

"¡Ajajajajajaja! ¡Mira Kazuma, Megumin se multiplica!"

La ya ebria Aqua se reía mientras apuntaba a Megumin.

"¡No me estoy multiplicando! ¡Aqua, bebiste demasiado! ¡Darkness, por favor detenla-"

Megumin, la única que no bebía, buscó a Darkness por ayuda-

"¡La Casa Dustiness nunca se rendirá! También soy resistente a venenos. ¡No hay razón para rechazar un reto!"

"¡Ese es el espíritu! ¡Ahora, bebe conmigo, Darkness-San! Si pierdo, ¡dejaré de meterme en la relación de Kazuma y mi hija!"

La persona en cuestión, tiene una cara roja brillante y está recibiendo alcohol de Yuiyui.

Parece que ya está un poco ebria. No está ni por asomo al nivel de Aqua, pero comienza a tambalearse un poco.

Esta es la última noche que Megumin y yo pasaremos aquí.

Parece que Yuiyui trata de embriagar a Darkness para que no se meta en nuestro camino de cruzar la línea.

"¿Por qué no tomas también? Incluso Darkness, quien normalmente te detiene, ya está ebria."

"Ugh... Me encantaría hacerlo, pero..."

Megumin parece sorpresivamente restringida hoy.

Siempre quiere que la tratemos como una adulta y que la dejemos beber. Darkness siempre la detiene mencionando su pequeño cuerpo, pero hoy...

En ese momento.


"¡Así que aquí estás, Megumin! ¡Al fin te atrapamos!"


Funifura y Dodonko, quienes se acercaron sin darnos cuenta, colapsaron sobre Megumin.

"¿Q-Qué están haciendo? ¡¿Están ebrias?! ¡Después de derrotar a tantos enemigos poderosos, mi nivel es muy superior al de las dos! ¡Si no les importa ser lanzadas, siéntanse libres de venir!"

"¡Habla con nosotras por un rato! ¡Es hora de que nos digas qué tan lejos has llegado con ese tipo!"

"¡Cierto, siempre eres muy arrogante! ¡Nunca te hemos visto actuar como una doncella! ¡¿Cómo es que tú, quien tiene el menor atractivo sexual de nosotras, terminaste así?!"

Parece que las dos tienen curiosidad por nuestra relación.

"No me importaría hablar de esas cosas si estuvieran sobrias, ¡pero este no es un buen tema de conversación mientras beben! Miren, Nerimaki y Arue están por allá, ¡vayan a jugar con ellas!"

"¡Eres demasiado fría! No vienes a la aldea muy seguido, ¡así que pasa el rato con nosotras mientras estás aquí!"

"¡Sí, cierto! ¡¿Y podrías presentarnos a algunos de tus amigos?! ¡Sería cruel pedirle a Yunyun que nos presente a los suyos!"

"¡En verdad son unas ebrias problemáticas! ¡No dejen que Yunyun las escuché, terminará llorando!"

Mientras Megumin seguía atrapada con esas chicas, había una chica que recibía mucha más atención en el centro.


"-¡Líder! ¡Líder!"

"¡Líder! ¡Líder!"

"¡E-Esperen! Simplemente soy la siguiente en la línea. ¡Pondrán triste a mi padre!"

Yunyun se sonrojaba por la ola de alabanzas de la multitud de Demonios Carmesí.

Pero a pesar de estar avergonzada, no había duda de su felicidad.

Y junto a ella estaba...

<"¡¿Cómo les va?! ¡Soy aquel que se volvió uno con su siguiente líder, Aegis!">

La Reliquia Divina que ama el acoso sexual tenía pose de protagonista.

"¡Aegis-San! ¡Por favor no lo digas así! ¡Sólo entré en ti!"

<"Es cierto, entraste en mí y ejercitaste mucho, ¿no?">

Las palabras malintencionadas de Aegis exaltaron al líder actual, el cual es el padre de Yunyun.

"¿Q-Qué significa esto? ¡No recuerdo haber criado a una hija que dejaría a objetos animados hacer lo que quieran con su cuerpo!"

"Padre, ¡¿qué estás diciendo?! ¡Aegis-San, deja de ponerlo de manera tan extraña!..."

Yunyun trató de detenerlos, pero Aegis continuó molestando al líder.

<"¡Tu hija olía bastante bien, fue simplemente lo mejor! También, su temperatura corporal era alta, por lo que era muy cálida.">

"Lightning Strike!"

El líder enloqueció y lanzó un hechizo.

Sin embargo, el relámpago a penas rozó la superficie de Aegis.

<"Soy resistente a la magia. ¡Pero entiendo tu dolor, padre! ¡No te contengas y golpéame tanto como quieras!"

"¡N-N-N-No me llames padre!"

El exaltado líder golpeó a su oponente, pero claro, Aegis es una armadura.

"¡Gehrk, m-mi mano!"

El líder de la aldea tomaba su mano mientras se agachaba.

<"¿Estás bien, padre? Lo siento, pero estoy hecho de oricalco. También, ¡tu hija es muy suave!">

"¡Raaaaargh!"

"¡Aegis-San, deja de molestar a mi padre!"


Mientras observaba las figuras Yunyun y el líder siendo molestados por la problemática armadura, Funifura, quien molestaba a Megumin, habló.

"¡Oye, Dodonko, Yunyun y el tipo de la armadura parecen llevarse muy bien!"

"¡¿Estás bromeando?! No solo Megumin, ¡¿sino que ella también?!"

Antes de poder decirles que la armadura estaba vacía, las dos corrieron hacia Yunyun.

"¡¿Qué significa esto?! Pareces muy inocente, ¡¿pero en realidad haces cosas a nuestras espaldas?!"

"No dejas de hablar de hacer amigos esto y hacer amigos aquello, ¡pero no parece que tengas problemas consiguiendo novio! Yunyun, somos amigas, ¡¿verdad?! ¡Preséntanos a un onii-san guapo!"

<"Vamos, señoritas, no peleen por mi.">

"¡No tengo idea de lo que hablan! ¡Por favor, cálmense! ¡Aegis-San, deja de entrometerte!"

A pesar de ser molestada por mucha gente, Yunyun hablaba con cierta emoción y parecía disfrutarlo.

"Aqua, Darkness, se van a resfriar si duermen aquí... Tú también, madre, despierta. Si vas a dormir, por favor, hazlo en casa."

Me pregunto si su posición como hermana mayor la hizo buena cuidando de otros, o si es algo innato en su personalidad.

Megumin trataba de despertar a las ebrias que se habían dormido.

"Komekko, ¿tienes sueño porque comiste demasiado? Lo siento, pero ayúdame a llevar a tu madre a casa."

"Que molestia, hay que dejarla ahí e ir a casa. Le pediré a padre que venga después..."

"Komekko, no importa que tan molestos sean, ¡no deberías abandonar a tus padres!"

Parada cerca de la hoguera, la ahora llena Komekko, se acurruco para dormir.

Suspirando mientras miraba a su hermana, Megumin, abandonando la idea de llevarlas a casa, comenzó a cubrir a las ebrias con sábanas.

Todas terminaron envolviéndose en sus sábanas.

Megumin las miró con una sonrisa antes de dirigir su mirada hacia Yunyun siendo molestada por Aegis y los Demonios Carmesí.

Me acerqué a Megumin.

"¿Segura que no quieres unírteles?"

"Si me acerco ahora, seguramente seré comparada con Yunyun. Soy considerada el Chiste de Hechicera, así que no iré sólo para que se burlen de mí. Además, que esa chica solitaria esté rodeada de tanta gente es algo muy inusual. Parece que todo su esfuerzo valió la pena."

Megumin hablaba como si fuera totalmente ajeno a ella, mirando a Yunyun con una sonrisa.

"Así que finalmente me superó."

Su tono era alegre, pero a la vez parecía solitario...

"... Así que, ¿finalmente se acabó su rivalidad?"

"Por supuesto que no, simplemente nuestra brecha como rivales creció. Algún día, haré algo que será la envidia de todos los Demonios Carmesí. Como... Derrotar al Rey Demonio con mi equipo."

"Definitivamente no te ayudaré con eso, ¿está bien? No importa que tanto llores o grites, no voy a hacer eso."

Declaré firmemente, pero ella me miró y dijo:

"¿Qué tal esto? Si derrotamos al Rey Demonio, haré lo que quieras..."

...

"¿Dijiste, 'lo que quieras'?"

"Lo dije, ¿no? Lo que quieras significa lo que quieras."

¿Por qué siempre me envía estas indirectas? ¿Nunca me lo dirá directamente?

"Pero Megumin es inesperadamente fácil de manipular, así que tengo la sensación de que me dejarás hacer muchas cosas aún sin derrotar al Rey Demonio."

"Por favor, no me llames fácil de manipular, soy bastante consciente. En el pasado, solía ser una chica mucho más inteligente, no sé como fue que las cosas acabaron así..."

A pesar de ser quien lo sugirió, Megumin parecía sonrojada hasta las orejas.

"Megumin, aún no has hecho tu rutina diaria, ¿verdad?"

"Quería hacerlo durante el clímax de la celebración para darle una sorpresa a esos ebrios..."

Esta chica pensó en una broma muy problemática.

"Es una celebración muy especial para Yunyun, ¿por qué no lo dejas esta vez?"

"Precisamente porque es la celebración de mi rival..."

Yunyun probablemente lloraría si su celebración se cancelara por eso.

Megumin murmuró "Ah, está bien", y se encogió de hombros.

Mientras ella observaba a su rival a la distancia, le dije:

"Oye, ¿quieres que escapemos de aquí juntos?"

"... ¿Tienes tantas ganas de hacer cosas pervertidas? En serio, este tipo..."

"¡N-No es eso!"

Maldición, ¿es por mi manera de ser?

Estoy un poco molesto con esa pequeña parte de mí que pensó que estaría bien si terminara de esa manera.

"Entonces, ¿qué planeas hacer cuando escapemos? Si faltamos bajo estas circunstancias, definitivamente nos molestarán con eso mañana."

Megumin parece un poco preocupada.

Pero al mismo tiempo, tenía una pequeña sonrisa.

No parece estar totalmente en contra.


... Derrotar al Rey Demonio es imposible, pero...

"¡Vamos a tu rutina diaria!"

Dije con una sonrisa.