Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 (section)

=== Parte 1 ===

Tarde- King City, Elchea. El vestíbulo.

En el momento en que la mayoría de la gente ya se había creído que la selección del rey ya estaba llegando a su final.

Delante del trono, se colocaron una pequeña mesa y dos sillas frente a los lados opuestos de alrededor.

Los espectadores que llenaron la sala centraron su atención en una de las personas sentadas.

-Apoyado en la mesa, cruzando inexpresivamente sus brazos, llevaba un velo negro que le cubría la cabeza, se asemeja a un mantón de luto, que exuda un aura como si estuviera muerto, fue una chica alto con el pelo color negro-

Sí........ la misma que hizo trampa para eliminar Steph de la competencia-esa chica.

Un anciano cuya apariencia coincide con la de un funcionario de alto rango dijo.

"-Entonces, esta persona-Kurami Zell sigue siendo la ganadora de las elecciones, a menos que........... ¿Existe algún otro que quiera desafiarla?"

Aunque había un montón de ruido en la sala, evidentemente, no había nadie con la mirada de un rival por el trono.

Eso era lo normal-para una chica que había ganado todos los partidos hasta el momento-Kurami.

Por ahora, ya nadie creía que alguien todavía podría derrotarla.

Kurami cerró los ojos a este hecho, y añadido una sensación no-emocional en su expresión. 

Ya que era así, el anciano añadió.

"-Entonces, cumpliendo con las últimas palabras del difunto rey, Kurami-sama-se convertirá en el nuevo rey de Elchea. Si tiene alguna objeción, por favor póngase de pie. De lo contrario, permanezca en silencio"

"Ah, sí, sí. ¡Protesto! Objeción, tenemos una objeción ~!"

La frase resonó en toda la sala, interrumpiendo al anciano. La chica de pelo negro-Kurami-, abrió los ojos.

Todos los ojos de la ruidosa sala se dirigieron en la dirección de dónde provenían esas palabras.

Un mayordomo, además de una chica con el pelo blanco-Sora y Shiro, se pusieron de pie y levantaron las manos.

"Sí, sí. Tengo una objeción, los dos tenemos una objeción."

"....... Un."

"........ Quién es ese?"

Con su expresión en blanco, la línea de visión del Kurami cayó detrás de las dos personas. 

"Los siervos de.......... Stephanie Dora?" 

De pie detrás de los dos era Stephanie, cuyos hombros temblaban. 

Aún carente de expresión, sin embargo, con un tono ligeramente burlón, dijo. 

"Desde que perdió ante mí y ya que no tiene derecho a ser coronada, decidió enviar sus siervos? ¡Qué acto  más vergonzoso, ¿no es........." 

Sin embargo, hacia Kurami que envió una mirada de desprecio no disimulado. 

Sora sólo sonrió y respondió mientras caminaba hacia ella.

"Jajajaja, esa frase, no estás en posición de decir eso."

"¿Eh, qué quieres decir?"

"Bueno, hablando con la verdad, no me importa un carajo esta selección problemática para ocupar el trono del rey, en realidad no es mi taza de té, ¿entiendes?"

Sora se rascó la cabeza, diciendo las mismas cosas que podrían hacerlo sonar como alguien molesto. Kurami entrecerró los ojos.

".......... En ese caso, ¿podría desaparecer? Este no es un lugar donde los niños puedan jugar libremente." 

Sora se echó a reír-con un "Pero...", él entrecerró los ojos. 

"La posición de ocupar al rey no es ninguna posición que se le puede dar a alguien que engaña pidiendo prestado la fuerza de otros países ¿no?"

Los ciudadanos de la ciudad comenzaron a murmurar debido a esa frase.

- Fuerza de otros países? - Qué es eso? Sin embargo, aquellos parloteos comenzaron a filtrarse.

Con un sonido que sólo Shiro podía escuchar, Sora susurró.

"-Está ahí?"

¿Qué había en la mano de Shiro? -era el teléfono que uso Sora para tomar una foto ayer en el bar.

En la foto que aparece en la pantalla, había personas que eran reconocibles en esta sala.

"......... Cuatro personas"

Shiro respondió.

"Aparte de eso, la persona que escondía sus orejas?"

"……Una persona."

"Bingo. Entonces aprovechemos esta oportunidad."

"....... Un."

Steph se inclinó hacia adelante y les pregunto a los hermanos que estaban hablando en la actualidad.

"Hey............. esto, ¿qué está pasando? ¿A qué te refieres con la fuerza de otro país?"

Steph tranquilamente susurró al oído de Sora, Sora y respondió a su expresión despistada.

"Todavía no lo entiendes? Bueno, por ejemplo? Por ejemplo-"

Dijo fuertemente en toda la sala.

"Conspirar con los elfos, usando la magia para lograr la victoria total para convertirse en el próximo rey, y terminando este país de una vez por todas!"

El miedo comenzó a mezclarse con la conmoción en el pasillo.

Al contemplar esta escena, Sora confirmó que en realidad nadie se había dado cuenta de esta verdad.

"............... Pero entonces, si un problema tan grande ni siquiera pudo ser detectado, tal vez la derrota de la raza humana es un resultado natural."

"-Oye, tú."

Kurami se puso de pie mientras decía eso y caminó hacia Sora.

El rostro inexpresivo que estaba oculto por el velo estaba tratando de forzar una expresión de serenidad. 

"¿Estás tratando de decir que he utilizado magia para hacer trampa?"

"No, no digo eso" Por ejemplo "¿O es que realmente dio en el blanco?"

Sin embargo, ese sentido de la forzarse ni siquiera se reconoce en lo más mínimo. 

Sora despreocupadamente ignoró ese tipo de presión, y todavía lleva una provocación muy descarada. Esto debe basarse en que tiene absoluta confianza en si mismo.

"-Muy bien. Ya que tiene una objeción, voy a tomarlo como un reto, quieres jugar un juego ahora mismo?"

"Bueeeno ~. Es una gran ayuda que hagas eso ~ ♪ Pero-"

Entonces, Sora interrumpió a Kurami que estaba a punto de preparar las cartas de póquer.

"Dado que es un juego de póquer-¿no sería mejor si primero nos despedido de su pareja por ahí?"

Después, como respondiendo a la sonrisa de Sora, Shiro estiró los dedos.

La conmoción de repente se calmó, y la atención de la multitud se concentró en la dirección en la que apuntaba ese dedo.

Kurami-y la persona a la que Shiro apunta, comenzaron a contorsionar sus caras. 

Ese cambio fue pequeño y con relativa facilidad fue visto como un punto letal suficiente. 

"- ¿Eh? ¿De qué estás hablando?"

"Ah, ¿en serio? Entonces, alguien podría quitarle el sombrero a ese tipo?"

A pesar de que el acusado dio un paso atrás, el público rodea finalmente le quitó el sombrero. 

Dos orejas fueron expuestas. 

-Muy visto en las historias de fantasía de su [Mundo], sí, las largas orejas de los elfos. 

Es decir, ¿No es ese tipo de la raza elfa? 

Comenzaron las quejas. 

Hey hey........ Entonces, realmente fue como dijo ese tipo. 

Comenzaron las quejas. 

Esa perra, utiliza la magia para hacer trampa en el concurso? 

"Hey hey…….. Glamurosa y bella maestra del fraude, no vas a ir a ayudar a tu amiga?" 

Aun después de ser ridiculizada por Sora, la expresión de Kurami permaneció sin ningún tipo de angustia o pánico. 

"-No me hagas repetirlo una y otra vez, no entiendo que es lo que estás tratando de decir."

"Ah ~ realmente. Entonces echarlo no sería ningún problema ¿verdad?"

Sonriendo, Sora movió las manos con un "Hush Hush", como si tratara de expulsar a esa chica Elfo.

Después de eso, él se volvió hacia Kurami de nuevo, y toma el teléfono que Shiro estaba usando.

"Está bien, entonces debemos empezar con el partido de póquer, sin problemas ¿no?"

Mientras sostiene el teléfono móvil, Sora se ríe y después dijo.

-A unos segundos de silencio.

Kurami con su inexpresividad habitual, cerró los ojos y le dijo. 

"Ya veo... Así que conspiraste con un Elfo para hacerme quedar como un enemigo de la humanidad que hizo trampa usando la magia............ Estoy en lo cierto?"

"Ah, una espléndida excusa, te has preparado de antemano?"

Kurami, al enterarse de la nueva provocación de Sora, dijo.

"De cualquier manera, también tengo dignidad."

Permaneciendo con su rostro sin expresión, ella lanzó una vista desde debajo de su velo, como para penetrar a través de Sora. 

"Si deseas, puedes ahuyentar aquel Elfo a donde quieras. Entonces, no vamos a dejar que ningún tramposos interfiera, y demostrar nuestra verdadera fuerza, al decidir un enfrentamiento justo."

Pero esa propuesta era exactamente lo que Sora había previsto, por lo que él sonrió y dijo frívolamente.

"Bueno ~ el artículo 5 de los [Diez Juramentos] dice, la parte desafiada tiene el derecho de decidir el juego, sin embargo, ¿por qué tienes que renunciar en el póquer en este momento, y estoy siendo muy suave para no llegar al fondo de eso ♥”

Dicho esto, apuntó la cámara del teléfono a Kurami, y toma una foto con un 'Kacha' 

"Hmm, realmente no eres fotogénica, ¿eh? Sería más hermosa si pudieras sonreír un poco."

Luego de ver la foto, Sora mostró la pantalla del teléfono a Kurami. 

Lo que obtuvo fue de nuevo una mirada llena de una intención asesina, pero Sora se limitó a hacer contacto visual con ella sin vacilar.

-Un ojo observador que podría ver a través de cualquier cosa. 

Kurami, sentía un débil escalofrío que recorría por su cuerpo-.