Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 2====

En los alrededores de la Aldea de los Demonios Carmesí habitan monstruos fuertes.

Además, los monstruos nocturnos son generalmente más fuertes.

Si preguntas porqué recuerdo estas cosas ahora-

"¡Jajajajajaja! ¡Mira Megumin, el Oso de Un Golpe se multiplica!"

"¡No se multiplica! Kazuma, ¡¿cuánto bebiste?!"


En el bosque cercano a la aldea, Megumin y yo éramos perseguidos por un monstruo.

"Bebí un poco, ¡pero no estoy ebrio, así que está bien!"

"¡No pareces estar bien! ¡Normalmente estarías gritando al ver al Oso de Un Golpe!"

Con la ayuda de mi visión nocturna de Clarividencia, y mi habilidad Escapar, escapé fácilmente con Megumin cerca de mí.

"Oye, osito, ¡¿tienes miedo?! ¡Soy Kazuma! ¡Atrápame si puedes!"

"Estás ebrio, ¿no? Estás muy, muy ebrio, ¿verdad?"

"¡Roooooooar!"

Giré para encarar a la bola de pelo que me cazaba.

"¡Tiro Certero!"

"¡¿Rawr?!"

Lo que hago es correr a máxima velocidad mientras disparo flechas.

Es una técnica muy complicada, pero soy capaz de lograrlo.

"¡Observa Megumin! ¡Este es el poder del Héroe Kazuma! ¿Qué dices? ¿No es genial?"

"¡Es genial! ¡Es muy genial, así que sigue corriendo! ¿Dónde le diste? ¡Parece muy enojado!"

Como esperaba de alguien de alto nivel, Megumin alcanza fácilmente mi ritmo.

"Ah, es un macho, ¿no? ¡Le di en su hombría!"

"¡No es el momento para eso! ¡¿Qué has hecho?!"

Tan pronto como Megumin me escuchó, comenzó a recitar un conjuro.

Parece que va a usar al oso como objetivo de su rutina diaria.

Sin embargo...

"Alto ahí, aún es muy pronto. Eres muy apresurada, ¿no?"

"¡¿Mmff?!... ¡Fuaa! ¿Por qué me interrumpes? A este paso nos atrapará, ¡¿sabes?! ¡¿No puedo simplemente volar al oso?! Es más que suficiente para ser mi objetivo."

Megumin, a quien rápidamente callé con mi dedo, ahora gritaba con lágrimas en los ojos.

"Esa cosa insignificante no es suficiente para tu magia. La magia de explosión es la más fuerte, ¡así que no la desperdicies!"

"¡¿Qué te pasa esta noche, Kazuma?! ¡¿Acaso te embriagaste más al correr?! ¡Normalmente me dirías que termine con esto! De hecho, si no la uso ahora, ¡seremos acabados por esa cosa insignificante!"

Moví mi dedo frente a Megumin.

"¿Acaso olvidaste quién soy? ¡Correcto, soy Kazuma, aquel que posee la habilidad Sigilo!"

"¡Ya nos encontró! ¡Te lo ruego, regresa a la normalidad!"

Como dijo Megumin, la habilidad Sigilo es inútil si el enemigo ya te encontró.

Sin embargo...

"Create Earth!"

Usar magia llamativa por la noche sólo atraería a más enemigos.

Con un montón de tierra en mi mano...

"Wind Breath!"

"¡¿Grah?!"

Le di al Oso de Un Golpe que nos perseguía una prueba del combo cegador que hacía tiempo no usaba.

Luego, usando el pequeño momento donde no podía ver, me oculté...

"Kazuma... Espe-"


-Abrazados en la oscuridad, el pequeño cuerpo de Megumin temblaba cada vez que nuestro aliento se tocaba.

("Heh... Hace poco dijiste que me dejarías hacer lo que sea contigo, ¿pero tienes miedo ahora?")

("¡Por supuesto que tengo miedo! ¡¿Eres estúpido?! ¡¿En serio eres estúpido, Kazuma?! ¡Tengo miedo porque mi vida está en peligro!")

"¡Sniff, sniff!"

Después de perdernos de vista, el Oso de Un Golpe comenzó a usar su nariz para olfatearnos.

("Así que, ¿qué te parece, Megumin? Una cita por la noche hace que tu corazón lata, ¿no?")

("¡Mi corazón está latiendo! ¡Late como nunca antes! ¡Te lo ruego, guarda silencio!") 

El Oso de Un Golpe pasó junto a nosotros, olfateando cuidadosamente.

Sin embargo, Sigilo también cubre olores.

Nos abrazábamos inmóviles, hasta que el Oso de Un Golpe finalmente se fue.

"Al final, es sólo una bestia... Nunca fue rival para mí."

"Si tuvieras esta confianza siempre, podríamos salir a más aventuras...."

Después de desactivar Sigilo, use Detección de Enemigos para inspeccionar los alrededores.

"Bien, vamos por aquí, Megumin. Puedo sentir el aura de un monstruo más poderoso por allá."

"¡No tiene que ser poderoso! ¿Qué te pasa esta noche? Incluso si estás ebrio, ¡esto es demasiado extraño!"

Megumin es la que actúa extraño, no yo.

"Tú eras la que decía que le encanta ir por los fuertes."

"¡Sí, me encanta ir por los fuertes! ¡Pero eso es cuando estamos con todos y Kazuma está bien de la cabeza!"

En ese momento...

Un jadeo podía escucharse desde la oscuridad entre los árboles.

Además, un par de brillantes ojos azules miraban en nuestra dirección.

"Parece que está aquí. ¿Será capaz de satisfacerme?"

"¡Kazuma, deja de decir estupideces y corre! Esos ojos azules que brillan en la oscuridad... ¡Es el lobo solitario, campeón del bosque, Fenrir!"

Exhalando una reluciente y blanca nube de su boca, el gigante y plateado lobo se acercó casualmente a nosotros. Parecía no reconocernos como una amenaza en absoluto.

"Normalmente, te cazaría por un poco de dinero, pero al parecer, no eres al que busco. Te dejaré ir esta vez, así que considérate afortunado..."

"¡¿De dónde viene esa confianza?! Este es Fenrir, ¡¿sabes?! ¡Es un enemigo de nivel extremadamente alto que ha acabado con veteranos capaces de matar lobos blancos como si nada!"

Pareciendo entender que lo provocaba, Fenrir resopló de manera molesta.

Mientras se acercaba lentamente, el suelo bajo él se congeló con un sonido chispeante.

"Ya veo, controlas el hielo. Que coincidencia, yo también controlo el agua y el hielo. ¿Quieres probar quién es el mejor?"

"¡Tu lamentable Freeze no se puede comparar! Ah, ya no importa, yo me encargo de esto, sólo consígueme tiempo..."

Megumin comenzó a conjurar, sólo para sentir mi mano caer en su cabeza con un boop.

"No es tu momento de brillar. Guárdalo para después. Ahora, pequeño cachorro, es hora de nuestro juego nocturno. ¡¿Bailas conmigo?!"

"¡Tú nunca dirías algo así! En serio, ¡¿qué te pasa?! Pero, aunque me cueste admitirlo, ¡fue un poco genial!"

Me puse tranquilamente en posición de combate, el Fenrir se movió en respuesta.

"... Kazuma, está mirándote. ¡En serio está mirándote!"

Frente a mí, Fenrir comenzó a rascar su cuello con su pata trasera.

No importa como lo veas, no es algo que uno haría en un combate.

"No, no está mirándome, está tratando hacer que baje la guardia. Desafortunadamente, eso no pasará. Create Water!"

Saludé a Fenrir con el regalo de mi hechizo de agua.

Pero en vez de esquivarlo...

"¡Kazuma, parece que le está gustando! Basándonos en sus atributos, ¡al Fenrir le debería gustar el agua y el hielo! ¡Piensa que le estás dando una ducha!"

"Heh... Si es tan agradable, ¿qué tal otra ronda? Create Water! Create Water!"

Continué mojando al Fenrir, quien parecía disfrutar la experiencia.

Como esperaba, lo recibió todo sin tratar de evadirlo.

En ese momento, algo cambió.

Sus patas estaban cubiertas con una gruesa capa de hielo.

No es lo suficientemente grueso para inmovilizarlo, pero definitivamente lo alentará.

"¿Bajaste la guardia porque mi nivel es inferior al tuyo? Que mal, pero esta batalla ya fue decidida. Create Earth!"

"¡¿?!"

El Fenrir, que parecía divertirse hace un momento, saltó hábilmente para evadir la tierra que lancé.

Como esperaba de un lobo. Pudo evadir ese ataque fácilmente.

¡Sin embargo!

"¡No dije que la batalla había terminado! Wind Breath!"

Tiré la capa que tenía y lancé un hechizo en su dirección.

Volando por mi magia de viento, mi capa lo cubrió y bloqueó su visión.

Cuando evadió la tierra, debió darse cuenta de que el hielo obstruía sus movimientos.

Esta vez, el Fenrir no pudo evadirlo...

"¡Gra!"

"Bind!"

Mientras rasgaba mi manto con sus patas delanteras, mis alambres de metal las enredaba.

"¡Gruu! ¡Grrrrrr! ¡Frrrrrr!"

Finalmente reconociéndome como una amenaza, el Fenrir luchaba contra mi Bind, pero los alambres de metal se mantuvieron firmes.

"A-Aah... N-No puede ser, pensar que Kazuma podría inmovilizar a un Fenrir tan fácilmente..."

Mientras pasaba casualmente sobre el inmóvil Fenrir, Megumin hablaba asombrada detrás de mí.

"Bueno, eso fue muy divertido. Es hora de terminar con esto..."

Decía mientras me movía para darle el golpe final.

"¡Genial!... ¡Kazuma es muy genial esta noche!... Pero, incluso si está inmóvil, es peligroso acercarse a un Fenrir. Deberías acabarlo desde una distancia segura con tu arco..."

Además de su admiración por mi logro, Megumin me dio una advertencia, pero...

"No me gusta molestar a los debiluchos. Este es muy bueno. Simplemente escogió pelear con la persona equivocada..."

"C-Creí que estabas loco o algo, pero creo que me enamoré de ti de nuevo... Pero, Kazuma, no tienes una espada..."

Es cierto, creí que solo correríamos por el bosque esta noche, así que sólo traje mi arco.

Sin embargo...

"Si no tengo una espada, todo lo que tengo que hacer es crear una. Create Water!"

El agua fluyó de mi mano derecha.

"Por lo menos, te acabaré con un ataque de tu elemento favorito. Freeze!"

"Ah... Aah... Aaaah..."

El agua que salía de mi mano derecha cambió de forma lentamente de agua a hielo.

Adquiría la forma que tenía en mi mente.

"¡Esta es la verdadera manera de usar la magia congelante!"

"¡E-Eso es genial! ¡Eres tan genial! ¡Esta noche, Kazuma es simplemente demasiado genial!"

Megumin me miró con los mismos ojos de admiración que una vez le mostró al enmascarado del grupo de ladrones.

Me acerqué al Fenrir para darle el golpe final.

Mientras me miraba con ojos resignados, hundí mi espada de hielo en su pecho-


-Corría por el bosque mientras me escondía con Sigilo.

"¡Me gustaría retractarme sobre lo genial que dije que eras esta noche!"

Como esperaba de un monstruo de alto nivel, esa espada de hielo no pudo dejarle ni un rasguño.

"Sí, por supuesto, incluso si está hecho de magia, el hielo es hielo. Por supuesto que no podría atravesar el pelaje de un lobo nivel jefe-"

"¡Deja de hablar tan despreocupadamente y apresúrate! ¡El olfato de los lobos es especialmente agudo, puede que sea capaz de oler a través de Sigilo!"

Cuando mi ataque falló, el Fenrir comenzó a luchar de nuevo. Parecía que se libraría en cualquier momento, así que nos apresuramos y huimos.

A juzgar por los numerosos aullidos de atrás, nos está buscando.

"Bueno, esa ya parecía mi victoria... Además, le dije que le permitiría irse antes de nuestra lucha, así que acabarlo sería ir en contra de mi palabra."

"¡¿Por qué estás siendo tan positivo?! Hay que volver. No es sólo Kazuma el que actúa extraño esta noche, ¡sino que el bosque también! Se suponía que el Fenrir vive el las profundidades del bosque..."

Ah, ya veo, entonces es así...

"Detectó la presencia de un poderoso enemigo, o sea yo, y vino hasta aquí."

"¡Maldito ebrio!"

Mientras Megumin me insultaba con lágrimas en sus ojos,  Detección de Enemigos me alertó de una presencia aún mayor.

"Siento a un enemigo superior al Fenrir. ¿Podría ser él?"

"¡Me rindo, haz lo que quieras! ¡Ya que llegamos tan lejos, te acompañaré hasta el final! ¡Incluso si mi oponente es el Fenrir, un dragón, o el Demonio Bombardero!"

Le di a la determinada Megumin un pulgar arriba mientras sonreía.

"¡Bien dicho! El objetivo de esta noche es el Demonio Bombardero Mogunin. ¡Es hora de volar en pedazos a esa cosa con nombre festivo!"

"¡Por favor, no lo acortes a Mogunin, suena como si jugaras con mi nombre! No, espera, tal vez no sea apta para decir esto, ¿pero estás desquiciado?"

Desquiciado, ¿no?

Después de todo este tiempo, ¿qué está diciendo esta chica?

"¡Desafortunadamente, siempre estoy rodeado de compañeras desquiciadas!"

"¡Oh, tu lo has dicho! ¡Bien, hagamos esto! ¡Finalmente entiendo lo que planeas, Kazuma! ¡Deberías habérmelo dicho desde el principio!"

Las condiciones para convertirse en líder de la aldea son: pasar la prueba o derrotar a un poderoso enemigo.

No hay necesidad de que alguien sepa lo que pasará esta noche.

Sólo Megumin y yo sabremos que no perdió.

Cierto, un Rey Demonio es imposible, pero...

"¡En serio, te amo demasiado!"

"¡Eso lo sé desde hace tiempo! Te he mostrado lo genial que puedo ser con el Fenrir, ¡ahora es tu turno!"

"¡Muy bien, te daré una vista merecedora del título del Demonio Bombardero!"

Dijo Megumin con una hermosa sonrisa.


[[File:KonoSuba1414.png|500px]]