Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 13 (section)

=== 4ª Parte ===

Donde quiera que vayas puedes encontrar el monstruo llamado Treant.
 
Es un ejemplo clásico de un demonio que vive en este mundo. 

En sentido estricto, es el llamado limo de este mundo. 

 
También he visitado muchos lugares durante mis viajes.
 
Continente Demoniaco, Continente Milis, Continente Central y el Continente Begarito. 

Y mientras que lamentablemente aun no he ido al Continente Celestial, he conquistado la mayor parte de los 5 continentes del mundo. 

 
Y en todos los continentes, siempre había una especie de Treant que existía allí.
 
Ya sea en el bosque o en las llanuras, aparecían con frecuencia. 

Mientras que los Treants son monstruos árbol, su aspecto exterior no es fijo. 

Treants de piedra que parecen más una patata.
 
Treants Cactus que parecen un cactus. 

Cada uno de ellos tuvo varias apariciones. 

De acuerdo con una historia que escuché, incluso hay un tipo llamado Elder Treant que es capaz de manipular el agua. 

 
Sin embargo nunca he visto un pequeño Treant.
 
Éste es apenas menor a 15 cm.
 
Tal vez 20 cm si incluyes el tamaño de la raíz.
 
Dispone de 4 hojas y 2 vides.
 
Actualmente no tiene flores en ciernes ni frutos.
 
Es todavía un árbol joven. 

Por tanto, he decidido llamar a este chico 「bebé Treant」.

  
Bueno, el nombre no es el problema. 

Simplemente no tener un nombre hace que sea inconveniente, eso es todo. 

 
Ahora bien, para el problema en cuestión. 

¿Por qué hay un Treant Bebé creciendo en la habitación de Aisha? ¿Qué exactamente está haciendo ella?

  
"Y entonces, ¿qué voy a hacer con este chico?" 

"Bueno, sobre eso, como ves, de repente comenzó a moverse." 

 
Aisha, sin una pizca de timidez, respondió así.

  
"¿Cuando fue eso?" 

"Casi inmediatamente alrededor de la época en que Onii-chan regresó, ¿no es bastante sorprendente?"

  
Más bien, ¡ella orgullosamente se jactó de ello! 

 
"Sí, es increíble. Sin embargo, ¿por qué has guardado silencio al respecto hasta ahora?" 

"Yo lo iba a decir! Sin embargo, desde que Onii-chan parecía ocupado todo el tiempo, lo he  aplazado, y Onii-chan lo acaba de encontrar antes de que pudiera decirlo!"

  
Aisha replicó airadamente hinchando las mejillas.
 
Ah, ella es realmente encantadora.

  
Sin embargo, ahora entiendo.
 
Esto estaba en la agenda de hoy. 
 
¿Fue esto lo que quería mostrarme? 

 
"Así que, era de alguna manera una semilla Treant mezclada con las que he recibido......"
 
"Eh, eso no es lo que estoy diciendo. La obtuve del reino Asura, es un germen de Bacillus."
 
"Ah, ¿es eso...así?"
 
"Sí. ¿No ves cómo hay hojas en las vides? En poco tiempo, debe iniciar la floración de flores de color púrpura." 

 
Una flor del Bacillus.
 
He oído el nombre antes.
 
Un material para afrodisíacos.
 
Aparte de afrodisíacos, también se cultiva como parte de las materias primas típicas en la producción de perfumes. 

Sin embargo, ¿por qué una flor puede convertirse en un Treant? 


"Esta cosa, exactamente ¿cómo empezó a moverse? ¿Fue desde el principio?"
 
"No. En un principio no se movió en absoluto. Pero luego de trasplantarla en la maceta, de repente empezó a moverse."

  
De acuerdo con la conversación, primero germinó en su lecho de flores, a continuación, después de un corto tiempo se trasplantó a una nueva maceta y comenzó a tomar cuidado de su crecimiento. 

Luego, después de que creciera un poco más, la iba a colocar de nuevo al jardín.
 
Ella parecía estar tratando diversos métodos de cultivo, y en medio de la etapa de la planta en la maceta, comenzó a tomar forma.

  
"Je."

  
Plantas en macetas son comunes. 

Hace algún tiempo, incluso me fui con Aisha para comprar algunas en el almacén general. 

A pesar de que con toda probabilidad, la maceta no era de alguna manera un objeto mágico. 

 
"¿No has hecho nada extraño?" 

"No. Igual que con todo lo demás. Sólo uso el suelo que Onii-chan hizo con magia. Después de todo, en comparación con el suelo alrededor de aquí, el suelo hecho por Onii-chan, es muy rico en nutrientes." 

 
Entonces, parece que no es cuestión de tierra. 

Nunca consideré particularmente la efectividad del suelo que produje con la magia.
 
Aisha parece llenarlo con todos los sentimientos de amor que tiene para mí.

  
"Ah, también, de vez en cuando le doy un poco del agua del baño que sobra."

 
¡El agua del baño!

Así 11que eso significa, en los momentos que no soy yo, se pone a alimentarse principalmente de las gotas de sudor disueltas de mis amadas Sylphy y Roxy?
 
E incluso, en ocasiones, las gotas mezcladas de Nanahoshi.

¡No es de extrañar! 

Entonces no sería ningún misterio en absoluto que la planta desarrollara algunos tentáculos ecchi. 

No, espera, podría ser extraño después de todo. 

Pero ciertamente, puedo entenderlo.

  
"Hmm."


Después de todo, ¿cuál es exactamente la causa?

Una semilla ordinaria, habiendo crecido de manera ordinaria convirtiéndose en un monstruo.

¿Es posible que algo así pueda haber ocurrido?

En las semillas que Aisha recibió, por casualidad tenía una semilla Treant mezclada, eso lo puedo entender.

Los Treants son capaces de imitar su entorno.

Así que por ese proceso, no podría haber sido sospechoso de elegir la forma de una flor de Bacillus.

Si bien considero todo eso, solo un resultado sigue siendo coherente.

 
"En cualquier caso, probablemente sería mejor quemarla hasta la muerte."
 
"¿¡Queeee!?"

  
Aisha levantó la voz histéricamente cuando dije eso.

  
"¿¡Pero por qué!? ¡Tomó un montón de tiempo y esfuerzo para cuidarla! ¿¡Y no quieres hacer otra cosa que destruirla!?"

  
Es difícil de creer.
 
Que estuviese llorando con tal sentimiento.
 
Ciertamente, si yo quería mostrar con orgullo algo, y luego me dijeran que incinere ese algo, ¿reaccionaria de manera similar?

  
"...... Aisha. Incluso tu deberías ser capaz de entender. Este chico es un Treant. Un monstruo."
 
"Pero aún así, en este momento es sólo pequeño y lindo."
 
"Incluso si es así ahora, existe la posibilidad de que pueda atacar a alguien cuando se haga más grande. ¡Es peligroso!"
 
"¡Pero yo ya he estado disciplinándolo adecuadamente a no atacar a la gente!"

  
Aisha se aferra a mi cintura.
 
Y en sus ojos, las lágrimas se reúnen. 

Justo ahora, [Yo lo cuidaré de forma adecuada, y no voy a dejar que cause problemas a nadie, te lo prometo.] parecía ser transmitido en silencio.
 
Sin embargo, no es como un perro o un gato.
 
¡Es un Treant! 

 
"Di, Onii-chan. Puedo mantenerlo, ¿verdad?"

  
Aisha me suplica con sus ojos mirando hacia arriba. 


"No es bueno aunque sea pequeño y lindo. Tíralo lejos." 

"¿Ni siquiera en lo más mínimo? ¿Incluso si llega a ser amigable con todos los demás, y escucha adecuadamente lo que yo digo?"
 
"Sé que es una mentira. Un Treant no tiene oídos así que ¿cómo puedes decir que escucha las cosas que le dices?"
 
"Mira esto." 

 
Cuando Aisha contestó, ella extendió su mano hacia el Treant bebé. 

Las viñas del bebé Treant empezaron a enrollarse en torno al dedo pequeño de Aisha. 

Cuando las viñas se habían envuelto alrededor de Aisha, ella gentilmente le hizo cosquillas y le acarició uno de los lados de sus hojas. 

A pesar de que estaba siendo acariciado, el Treant bebé comenzó a mover su cuerpo. 

 
Fue algo extraño ver. 

La planta se estaba comportando como un animal domesticado. 

 
"Sí, ahora libera el dedo."

  
Cuando Aisha dijo eso, la vid se desenrolló con un crujido, y se puso de pie en la palma de su mano.

  
"¿Cuál es el meñique?"

  
La vid se tomó un momento, aparentemente pensando, a continuación, se enroscó alrededor del dedo meñique. 

 
"Y ahora el centro."

  
La vid suelta el dedo meñique, y se enrolla alrededor del dedo corazón.

  
"Bien, ahora el pulgar."

  
Tras las palabras de Aisha, la vid enrollada alrededor del dedo medio comenzó a trabajar su camino hacia el pulgar.
 
Sin embargo, sin suficiente longitud, sólo la punta de la vid podía tocar el pulgar. 

 
"Buen trabajo, Libérate ー" 

 
Aisha y bebé Treant jugaron en ese tipo de camino, por un tiempo más largo.
 
Y entonces ella se dio la vuelta y me miró.

 
"¿Has visto? Me escuchó correctamente, ¿no?"
 
"A-- Sí."

  
Ciertamente, es posible que los dos hayan llegado a ser capaces de entenderse entre sí. 

La impresión que tuve, era que el Treant definitivamente entendió bien a Aisha.

  
¿Tengo que cambiar mi manera de pensar un poco sobre esto?
 
... A pesar de que el Treant es un monstruo.

En mi imagen de ello, es un monstruo feroz que imita a un árbol para emboscar y atacar a los viajeros. 

 
Sin embargo, a pesar de que yo sólo lo llamo un monstruo, hay los que se acostumbra a la gente. 

El lagarto que monté en el Continente Demoniaco, e incluso Jiro el Armadillo también, son  bestias demoníacas.
 
Sin embargo, entre la bestia y el demonio, si miro el origen de ambos, se les puede llamar la misma cosa.
 
¿Es posible para el bebé Treant ser domesticado en una bestia si se acostumbra a la gente?

Si se trata de una cuestión de riesgo, entonces no sería mantener a Jiro, de mayor tamaño, un riesgo mucho más grande?
 
Sin embargo, Jiro era una bestia demoníaca que fue entrenado por un profesional.

  
"Estoy más preocupado de que en medio de la noche, se aproveche de ti estando dormida y te estrangule hasta la muerte."
 
"En el caso de la flor de Bacillus, en el mejor caso podría crecer hasta el doble de su tamaño actual, así que creo que todo va a estar bien."
 
"Pero aún así..."
 
"Entonces supón que me lesiono, ¡y en ese momento todavía me obedece!" 

"En el tiempo en que se tarde en regresar aquí, puedes ser lesionado más allá de cualquier curación."
 
"Muu...... Di, ¿Todavía no es bueno?" 

 
Hasta ahora, nunca he oído la historia de un Treant ser domesticado.
 
No sé sus hábitos, ni sé cómo debe ser entrenado en el futuro tampoco.
 
Y el Treant, a pesar de que es una pequeña fritura, todavía es un demonio.

Si se hace un paso en falso, tengo la sensación de que podría convertirse en un incidente mayor. 

Incluso si sólo crece a lo sumo 30 cm como Aisha dijo, supongo que el nivel de incidente podría ser conocido. 

El Treant que se ha germinado a partir de una planta de flor, había crecido todo el camino hasta aquí.
 
Si era capaz de acostumbrarse a la gente, entonces sería difícil imaginar que podría causar un daño significativo.
 
Hmm. 


"......"
 
"Lo entiendo. Incluso si dices que no es bueno, aún tengo un plan."

  
Cuando me veía perplejo, Aisha indignada levantó sus labios.
 
Y luego, cruzando los brazos, desafiante, me miró con los ojos vueltos hacia arriba.

  
"¿Un plan?"
 
"Yo voy a hablar con Sylphy-ane y Roxy-ane acerca de “esa cosa”."
 
"¿Esa cosa?"

  
Sonaba como si fuese algo problemático.
 
Para mí perplejidad, Aisha declaró con arrogancia.

  
"Porque... la habitación escondida en el sótano!"
 
"--!"


Hay ciertas partes en el que la gente que no debería meterse. 

Para mí, pasa a ser el altar del sótano.

Cuando todo el mundo está profundamente dormido, es el lugar sagrado que en secreto visito y ofrezco mis oraciones. 

Aunque al dios que adoro ya está a mi lado, aún así, son cosas distintas.
 
Es lo que creo. 

El acto de orar es aliviar a una persona, y permite vivir su vida al máximo todos los días.
 
Ya he estado haciendo eso durante tantos años.
 
Se ha convertido en una parte vital de mi existencia.

  
Supongamos que el lugar sea conocido, ¿qué pasaría?
 
¿Qué pensaría Sylphy? 

¿Qué pensaría Roxy? 

Quiero pensar que Lilia es la clase de persona que entiende. 

Y Aisha en un primer momento se ha tomado la molestia de fingir no haberlo conocido. 

Sin embargo, Norn probablemente me despreciaría más si supiera.
 
Y entonces, tal vez demandarían la destrucción del altar.

  
"Ah, Aisha. Yo eh, estoy solamente pensando en tu bienestar después de todo. El Treant es un monstruo peligroso ¿sabes? E incluso si lo crias, no se sabe si todavía no será peligroso."
 
"No te preocupes, a mi ya no me importa que Onii-chan sea un pervertido, pero me pregunto cómo se sentirían Sylphy-ane y Roxy-ane. Especialmente Roxy-ane, que durante todos estos años has estado aferrando a su ropa interior, ¿cómo se sentiría si supiera?" 

 
Gununu.
 
Esta sinvergüenza.
 
Aquí estoy, tratando de mirar por su bienestar, y luego bam... ella me amenaza!  


Ahhh. Mierda, ¿Cómo debo manejar esto? 

Estoy haciendo lo mejor que sé hacer. 

 
Entonces, en el momento en que yo estaba más preocupado. 

La puerta se abrió de repente detrás de mí.

  
"Umm, me pareció oír mi nombre, ¿estaban tratando de llamarme?"
  
"¡EH!"
 
"¡EH!" 

 
Yo y Aisha nos giramos con asombro por quien estaba de pie en la puerta.
 
Allí, de pie vestida con su túnica, era la persona que acababa de ver fuera hace tan sólo un rato, Roxy.
 
Y ella llevaba una cara en blanco.


"P-Por-¿Por qué está Roxy aquí... y no en la Academia?"
 
"Ah, me había dejado algo atrás, y volví a cogerlo rápido. En este momento, no tengo ninguna clase."

  
¡Cómo se esperaba de Roxy, olvidar algo!
 
No, no es así.

  
"Di Roxy-ane, ¿Sabías? Onii-chan tiene MFFFFFHFUFHHFFF de Roxy-ane......"

  
Me entró el pánico y sostuve mi mano sobre la boca de Aisha.
 
¿Qué tengo que hacer? 

 
"......"
 
"............"

  
El silencio llena la habitación.
 
Y en el alféizar de la ventana, Bebe Treant serpentea alrededor.
 
Los ojos de Roxy lo miran. 

... Bien. 

Por ahora, voy a dejar a Roxy cierta oposición a la misma.
 
Seguramente ella puede relacionarse con el miedo de tener un Treant bastante bien. 

 
"Esto es un Treant ¿no?" 

"Eso, parece ser de esa manera, parece que Aisha ha estado queriendo sugerir de criarlo! Pero, el Treant es un monstruo, y me pregunto si no sería peligroso en su lugar. ¿Tiene también Roxy la idea de que no es bueno?"

  
Aisha hace 'Mff Mff', suena al tratar de forzar la mano de su boca.
 
Tonta, ¿no entiendes mi verdadero poder? 

Incluso si muerdes, nunca voy a soltarte. 

Ah, esp-, no lamas.
 
Ack, sorber tampoco! 

 
"¡Qué maravilloso!"

  
¡Qué inesperado! 

¡Ella lo aprobó!

  
"Si se cría correctamente y lo lleva una persona así, no creo que una de este tamaño sea peligroso para una persona."
 
"¿Eh? ¿En serio?"
 
"Sí. Aunque no le he dado un buen vistazo a esta, la tribu Migurdia cría treants para mantener alejadas a las aves perjudiciales de los campos."

  
¿Así es?
 
¿Que la tribu Migurdia hagan tales cosas? 

Si hacen o no hacen.

¿Siquiera lo he visto? 

Realmente no puedo recordarlo del todo bien.
 
Bien. 

¿No era peligroso después de todo?

  
Moví mi mano fuera de la boca de Aisha.

 
"Aisha. Quizás, Onii-chan estaba equivocado."

  
Aunque Aisha me dio una mirada sospechosa, con el tiempo me dio una amplia sonrisa.

  
"Pero, Onii-chan también estaba tratando de pensar en mí bien."
 
"Correcto. Por supuesto que estaba. Mantener un monstruo sería peligroso, ¿verdad?"
 
"Entonces, acerca de "esa cosa"... Voy a mantener silencio al respecto por el momento." 

"Gracias Aisha. ¿Vas a cocinar algo delicioso, en este momento?"
 
"¡Claro!"

  
Aisha se separó de mí.
 
Y luego corrió a Roxy, aferrándose a ella con un 'pyon~'.
  

"Te quiero, Onee-chan!" 

"............ Eh ah, ¿vale?" 

 
Por último, sólo la cara de perplejidad de Roxy permaneció.