Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 (section)

=== Parte 2 ===

Kurami sugirió el juego más adecuado para ser traído en el cual podrían demostrar su verdadera fuerza.

Ella simplemente dijo "Espera un momento", antes de salir precipitadamente de King City.

Por otro lado, Sora y los demás estaban en el castillo, a la espera mientras llegaba la puesta del sol. 

Sentados en un banco, tanto Sora como Shiro se encontraban jugueteando con sus teléfonos a la espera de Kurami.

Mirando a su alrededor de vez en cuando.

Confirmando que no haya nadie en los alrededores, Steph emocionada preguntó a Sora. 

"-Eh, entonces, yo, yo estaba siendo engañado con magia?" 

"....... Tu voz, hablas muy fuerte." 

Steph llevaba un tipo de expresión que mostraba que en realidad ella "no entendía".

-Pero, por fin comprendió la verdad detrás de la trampa que la derrotó.

Por otra parte, el tramposo tenía cierta relación con la magia, por lo que a este punto, era comprensible para ella.

Sin embargo, Sora que estaba considerando la posibilidad de algo más, respondió distraídamente.

"Sí, sí....... pero para ser más exactos, era la magia de su pareja Elfo."

"¿Qu-qué tipo de magia era?"

Al final, ¿qué tipo de magia se utilizó?

Además, el único ser humano que vio a través de esa fachada era Sora.

Por otra parte, los dos estaban constantemente preocupados por las herramientas que estaban manipulando.

Herramientas de un mundo diferente-tal vez podrían detectar el uso de la magia?

A la espera de la respuesta con ojos expectantes, la respuesta Sora que dio a Steph era.

"¿Quién sabe? No tengo ni idea."

-Esta respuesta que completamente no estaba a la altura de sus expectativas.

Ignorando a Steph consternado y silencioso, Sora respondió con indiferencia.

"Esto fue realmente un truco ingenioso. De vuelta en el pub, me di cuenta de que durante el juego contra Kurami, la mano que ella recogió era demasiado obvia. Y Shiro de inmediato vio eso."

"...... No fue Shiro, quien se dio cuenta de eso."

"¡Qué hermanita quisquillosa eh ........... Pero no importa." 

-Ayer, en el primer piso del hotel / taberna.

Fuera de la taberna, en medio del juego de póker entre Steph y Kurami. 

De la misma forma también jugando al  póker, de forma similar haciendo trampa, Sora estaba convencido de sus afirmaciones hacia el juego de Steph contra Kurami.

Sin embargo-

"Si quieres preguntarme cómo sucedió eso, ciertamente no tengo por qué saber. Después de todo, yo no sé nada de lo que está relacionado con la magia."

"........"

Al escuchar de la observación casual de Sora, Steph quedo completamente y boquiabierta. 

"Ahh, la magia es muy poderosa eh. Si como por ejemplo la "manipulación de la memoria "o" La reescritura de la tapa "no se pueden probar, y luego ganar eso es imposible. Si los seres humanos no pueden percibir la magia, entonces sólo pueden confiarse en sus instintos para ganar las partidas”.

"Espera"

Regresando se su estado de shock, Steph negó con la cabeza y le preguntó. 

"Espera un momento, ¿Y cómo piensas que vamos a ganar?!"

"Huh? Es imposible ganar."

Frente a Sora que prefirió ser directo y afirmar, Steph se quedó sin palabras, una vez más.

"Sería raro si podemos ganar contra este tipo de oponente con el cual las palabras no son más que simples condenas al fracaso " -... Nuestras posibilidades de ganar son de ganar una en un millón"

Pero, Steph se recuperó de nuevo y empezó a gritar, Sora luego dijo.

"Así que por eso hay que evitarlo."

"¿Eh?"

Cambiando la dirección de su cuerpo para estar frente a Steph, Sora continuó.

"Escucha con cuidado, voy a describir la forma más sencilla posible."

"Guuu, bien...."

"En primer lugar, con respecto a este torneo en la lucha contra un oponente para alcanzar la posición del rey, el ganador será el representante de la raza humana." 

"Sí....." 

"Pero este tipo de propuesta es defectuosa. Porque habrá una gran cantidad de libertad de acción de los otros países." 

"-Guu. De hecho tienes razón....."

Siendo señalada de algo que Steph ni siquiera había notado, puso una mirada de mala gana.

-Sí. El uso de un método incondicional como "tomar turnos en la lucha contra un oponente para alcanzar el trono del rey.

Si otros países ayudan a los seres humanos que no pueden sentir la magia para ganar, solo se formaría un gobierno de marionetas. 

Los seres humanos serían totalmente derrotados y finalmente perecerían.

Un problema lleno de lagunas, con una solución loca.

"-Lo que también significa que no es una batalla individual. Sino una guerra diplomática nacional. ¿verdad?"

"Ah, así que así es como es....... creo que ahora lo entiendo." 

"Por lo tanto, el Elfo...... ¿no? Aunque los grupos de elfos quieren una marioneta humana para ser elegido como rey-pero para ser capaz de pensar de manera tan complicadamente hasta ahora, no crees que los Elfos sean la única raza implicada ¿verdad? "

"-E-eso...." 

"Los otros países están considerando la misma cosa, si la primera aplicación ha sido tomada en cuenta, no lo sabremos, pero es una probabilidad muy alta."

Entonces-

"Vamos a partir de este punto, vamos a cambiar su forma de pensar, haciéndoles pensar que somos como los demás seres humanos'."

Jugando con su teléfono celular, Sora dejó escapar una sonrisa maliciosa.

"El equipo que los humanos no pueden posiblemente tener, mirándolo como si este dispositivo se utilizara para detectar la magia, naturalmente, la persona va a ser descalificado de inmediato si la magia se descubre. Además, el intérprete clave ya ha sido descubierto y fue expulsado de la ciudad”

" Entonces, lo que sugieres es una batalla sin la interferencia de la magia, ¿verdad?!"

Una cara sonriente comenzó a aparecer en Steph, pero Sora sólo frunció el ceño, dejando caer sus hombros y diciendo.

"-Ah, tu… ¿Qué tan ingenua puedes ser?" 

"¿Qu- ¿A qué te refieres? '

"¿Escuchaste lo que dije? La participación de otros países está dentro de su rango esperado. ¿Qué quiere decir?, que naturalmente, tienen en cuenta la irrupción de gente como yo, ¿verdad?"

"Ah...."

Luego, con sus pensamientos de nuevo acordes, Sora dijo. 

"-Es seguro asumir que el enemigo se prepara. Preparación algo que incluso en este caso, también se puede poner en práctica en el buen uso de las trampas".

........

De repente, a causa de las palabras de Steph, Sora actuó como si pensara en algo y se apresuró a añadir.	

"Steph, ¿te acuerdas de que la raza humana no puede usar la magia, pero si puede jugar con los juegos impulsados por la magia?"

"Ah, sí..."

Como si pensara en su respuesta, Sora expone una expresión sincera.

"También dijiste que los Elfos son los más hábiles en el uso de magia, ¿verdad? Así que tú nunca podría haber adivinado que en respuesta a otros países tienen las tecnologías capaces de detectar magia, ellos han incrustado una aún más compleja y menos propensa por descubrir la magia en un juego-me temo que ella se va a poner 'eso'. "

Sin embargo, esa frase al parecer debilito los sentidos de Steph por su expresión.

"....... Entonces, si eso sucede. ¿No hace eso las cosas mucho más difícil para ti?"

"¿Eh? ¿Por qué?"

"¿Eh? Porque si se trata de un complejo de magia"

Esta pregunta se ha repetido un par de veces ya, Sora suspiró una vez más. 

"Dije-hacia nosotros los seres humanos que son demasiado puros, “manipulación de la memoria" y "lectura visual' ese tipo de magia son la amenaza más grande para los seres humanos, después de todo, no hay manera de detectarlo. Pero en este tipo de juegos de azar por el país, no se utilizará este tipo de magia."

Lo cual también significa, un juego que aparece en la 'superficie'.

Pero el hecho es que se incluye con una ventaja abrumadora para el usuario.

Y siendo incapaz de percibirla interferencia de una persona en el exterior.

Lo más probable es que un truco absolutamente beneficioso, se creará.

Pero, la 'Victoria' constante como el momento en el que Steph tenga que disputar el trono dejara de existir. 

Con el fin de que puedan llegar a ese plan.

Para ello, se utilizó el teléfono. 

Ahora, todo iba de acuerdo a su plan.

"....... Bu, pero."

De repente, como si lo comprendiera, Steph pronunció la opinión correcta. 

"Aun así-no se puede cambiar la 'desventaja abrumadora", ¿verdad? "

"Ah, claro que no. ¿Hay algún problema con eso?"

Sora respondió sin ninguna preocupación, sentado en el banco mientras abraza a Shiro, respondió.

"Mientras que es un juego que se puede ganar en teoría, para『　 』, perder es imposible." 

"........... Un."

Justo cuando Shiro había ganado contra la aplicación de ajedrez instalado en su teléfono en la dificultad más alta, ella asiente.

.....-En este momento.

Como si acabara de notar algo, Shiro giro la cabeza.

Vio cómo se acercaba una silueta-Era Kurami que había gastado una cantidad considerable de tiempo en hacerlos esperar.

"........ Ah bueno, cuanto abra escuchado de nuestra conversación en este momento?"

Sora murmuró a Shiro con una voz audible a sólo a ella, en la cual ella respondió asintiendo con la cabeza.

'No te preocupes', era lo que se suponía tenía que ser. 

Como si afirmara a su respuesta, la primera frase que Kurami pronuncio fue. 

"-Voy a ser directa y preguntar. Tú espía ¿de dónde eres?"

Sora sintió alivio en su corazón, pero no mostro alguna emoción en su rostro, simplemente se reía mientras le respondió.

"Ah, sí, de hecho, somos de otro país-Oye, ¿de verdad crees que diría eso? ¿Eres idiota?"

"-Yo no voy a entregar a este país."

"Ya lo sé. Porque quieres darle a los Elfos ¿verdad? ~ ~" 

"... Te equivocas." 

Sora se rio mientras trato de provocarla, pero la expresión seria en la cara de Kurami estaba en fuerte negación.

"No voy a entregar a nadie. El país de los Imanity <ref>Imanity se refiere a la raza humana en ese mundo de fantasía</ref>, pertenece a solo a los Imanity." 

"-Ah, sí?" 

Para un 'Oh, qué respuesta tan inesperada', Sora solo la ínsito a seguir hablando, para confirmar lo que dijo Kurami. 

"Uso la fuerza de la Elfo para garantizar la supervivencia de la humanidad-aunque no se pueden imaginar el contrato complejo que tuve que hacer para lograr este motivo........ Y al momento de entregar el territorio cortare todos los lazos con los Elfos”.

-Whoa..... 

Incluso si se trata de Sora, él no lo puede evitar, pero tienen un estado de ánimo como si quisiera echar una siesta.

Con una sonrisa irónica, ella dijo las palabras que salían de su corazón.

"Has expuesto tú secreto de que eres una espía de otro país, ¿acaso eres idiota? ¿O es que quieres morir?"

Pero, se podía notar la confiada mirada de Kurami transmitida a través del velo, mirando a Sora.

"............. No importa que país colabore contigo, tú nunca podrás ganar contra mí, ¿lo sabes?"

"Oh......... realmente eres demasiado confiada."

"Sólo estoy diciendo la verdad. El país más grande de este mundo'''' [Ellven Garudo]-una fortaleza impenetrable que ni una sola raza puede ganar contra él. Precisamente por esto, es que es conocido como el'' 'país más grande''', quien tenga una lucha de frente con ellos es una derrota irrefutable".

....... Hmm.

"......... Dado que tú eres un ser humano"

Descansando su mirada seria, Kurami dijo mientras miraba a los ojos de Sora.

"Te voy a aconsejar, si todavía tienes algunos sentimientos por este país, por el bien de los Imanity, espero que renuncies a tú tarea de espionaje y te rindas. Te juro que yo definitivamente no soy la marioneta de los Elfos".

"......."

Frente a las palabras que sonaban como una súplica, Sora no pronunció una sola palabra.

"-No se puede utilizar la magia, incluso la percepción de ella que es imposible-para nosotros los seres humanos."

Kurami insinuó a cabo una manifestación de falta de voluntad, tenía la cara cubierta por el velo negro.

"Si quieres sobrevivir en este mundo-se puede lograr viviendo a la sombra de un país y la obtención de los derechos de '' vivir'', entonces se rechazara cualquier juego y se encerraran. Tú entiendes, ¿verdad?"

.... Oh.

De acuerdo a los [Diez juramentos], la parte desafiada tiene el derecho de decidir el contenido del juego.

De hecho, los préstamos de fuerza de la raza más fuerte podrían, ciertamente, dar un territorio seguro.

Rechazando todos los juegos y la práctica de aislamiento es la estrategia más eficiente.

Capaz de no obtener nada más, pero al mismo tiempo, capaz de mantener todo lo demás.

Es como el ajedrez, donde la línea más fuerte está en espera.

Sin embargo, hacia estas palabras-

"............ Hmm, así que eso es lo que realmente es......... definitivamente no es un mal plan. He conocido esto ya......" 

"Entonces, vas a rendirte......?" 

Como en agradecimiento, Kurami cerró los ojos-

Sin embargo.

"'' 'Me niego'''!" 

Bruscamente estas palabras causaron que abriera los ojos en busca de una respuesta. 

"¿Podrías...... decirme tú razón?"

"Jeje, eso es porque....."

Sora abrazó a su hermana pequeña que estaba observando con una expresión que no se podía diferenciar. 

"Una de nuestras cosas favoritas para『　 』es-" 

'' '"" Darle la cara a un oponente que tenga un gran ventaja y negarlo con un "NO" ""'''



Al igual que un coro, tanto Sora como Shiro combinaron sus voces entre sí. 

Originalmente, Steph y Kurami no podían entender este razonamiento correctamente. 

Sólo miraron a los hermanos emocionados mientras tenían un sentimiento aturdimiento. 

"Wahaha! 'Siempre quise probar y decir el número cuatro líneas que me gustaría decir alguna vez '-y realmente salió bien!" 

"....... Nii, genial, buen trabajo."

Al ver a los hermanos que celebraban con un pulgar hacia arriba, los hombros de Kurami comenzaron a temblar. 

¿Fue una provocación, o simplemente no hay lugar para más negociación. 

"Parece que he perdido mi tiempo. Voy a vencerte sin importar que raza te ayude........... Te estaré esperando en el pasillo."

"Sí ~ ~ ~ ~ sí. Vayan y preparar" el poder prestado que pidieron '"

Mientras Kurami se marchaba, Sora deliberadamente lanzó algunas palabras ofensivas.

"Lo que dijo, creo que hay algo de verdad en ella......"

"Sobre eso, creo que es hora de aclarar otras dos sospechas?”

Sora dijo mientras ponía su dedo.

"Uno, donde es la base de los reclamos verificados que ella está diciendo." 

"Ah...." 

Sintiéndose un poco avergonzado como ella lo entiende, Steph bajó tímidamente la oreja. Haciendo caso omiso de sus acciones, Sora puso su segundo dedo y continuó. 

"Dos, si realmente tiene los medios para ganar, entonces ¿por qué se molesta en venir aquí para persuadirnos para que abandonemos?"

"...... Ah!"

Notando  los puntos clave, Steph levantó la cabeza.

"Para disminuir la posibilidad de perder............. En otras palabras, no puede garantizar su victoria?"

Es decir, el resultado que Sora había pensado. 

Obtener una respuesta correcta que era algo raro de Steph, Sora sonrió cuando levantaba su tercer y cuarto dedo. 

"Tres, incluso si lo que decía era cierto, no podemos confiar en alguien que da a conocer este tipo de información a las personas que son sospechosas de ser espías de otro país. Y, por último, hemos terminado si se dieron cuenta de nuestras cartas, ok? "

Steph no podía dejar de asentir con la cabeza en exceso.

"Así que, por eso la consideración, que puso antes de decir esas palabras eh......."

....... Por supuesto Steph no sabía acerca de lo que paso.

Mirando a Sora con franqueza, se dio cuenta de sus mejillas estaban rojas y sacudió la cabeza, presa del pánico. 

Sin embargo, Sora estaba mirando hacia donde Kurami paso, el camino que conduce directamente a la sala de King City. 

"...... Sin embargo, eso no es todo. Esa chica, es como tú."

Cambiando su mirada a Shiro. 

Con un movimiento de cabeza, Shiro dijo esas palabras. 

"Ella subestima a la raza humana."