Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 3====

Detección de Enemigos se está apagando.

("Espera. Está cerca.")

Me detuve y señalé con mi mano para que Megumin se detuviera.

("... Kazuma, puedes ver en la oscuridad, ¿no? Entonces, ¿por qué tu mano toca mi pecho cada vez que me avisas sobre un enemigo?")

("Incluso yo no soy perfecto, así que déjalo pasar esta vez. Como sea, por aquí...")

Susurraba mientras apuntaba al centro de un área despejada.

Espera, eso...

("Ah, ya veo. Por eso lo llaman Ninnin.")

Pensaba que lo nombraron así por los gustos de los Demonios Carmesí, pero empiezo a entender porqué lo llaman así.

("¿Pasa algo con Ninnin? Pero, ¡míralo, Kazuma! ¡Ese brillo, esa forma tan única! ¡En verdad quiero llevarlo a casa luego de derrotarlo!")

Frente a nosotros se encontraba un robot parado sobre dos pies.

Si tuviera que describirlo en una palabra, sería ninja.

Su apariencia parece optimizada para operaciones en cubierto, y parece ser inteligente.

Un abominable y brillante ojo rojo iluminaba los alrededores. Me preocupaba un poco que pudiera ver a través de Sigilo.

No, más importante...

("Ya veo, así que Fenrir huyó de eso, eh. Bueno, ¡empecemos! Ya que Kazuma me trajo aquí, ¡definitivamente lo derrotaré!")

En este momento, me encuentro junto a la entusiasmada Megumin.

("... Oye, ¿por qué no volvemos a casa y regresamos mañana?")

("Y luego, tomaré el título de Demonio... ¿Qué dijiste?")

Estoy empezando a preguntarme por qué estoy en el bosque a mitad de la noche.

("Correr por aquí me hace sentir enfermo. Quiero volver para dormir...")

("¿En verdad te vas a ir después de llegar tan lejos? ¿A dónde fue tu motivación? ¡¿No me digas que se fue tu ebriedad?! De todas las veces, ¡¿por qué ahora?!")

Megumin tomó mis hombros y comenzó a agitarme.

("Oye, cálmate, este es un gran enemigo que le da problemas incluso a los Demonios Carmesí. Deberíamos prepararnos antes...")

("¡Sé que es peligroso! ¡Te lo advertí muchas veces! ¡Y las preparaciones son algo que debiste hacer antes de venir aquí! ¡¿No es esto dejarme emocionada luego de darme tantos ánimos?!")

Ser agitado me hace sentir enfermo.

("Dices eso, ¡pero haces exactamente lo mismo! Siempre me das esperanzas para luego dejarme emocionado.")

("Es cierto, me disculpo por eso. ¿Siempre fue así de duro para ti? Lo siento mucho.")

Frente a nosotros está el Demonio Bombardero.

El robot fue descubierto por primera vez en una instalación misteriosa. Me pregunto si fue diseñado para proteger la Aldea de los Demonios Carmesí.

En verdad no tiendo por qué ataca a cualquiera con cabello y ojos negros que no sea un Demonio Carmesí, pero descubrí que alguien de Japón debió de haberlo hecho.

Como sea, eso no es lo que importa en este momento.

Lo importante es que no atacará a cualquier Demonio Carmesí.

En otras palabras, Megumin puede caminar tranquilamente y volarlo con Explosión.

("Ahora que lo veo de cerca, parece bastante dañado. Me pregunto si es por la explosión de hace unos días.")

Ahora que lo menciona, su cuerpo está lleno de grietas. Parece bastante descuidado.

Las partes dañadas se recuperan lentamente con un sonido rasposo. Parece que este tipo también tiene funciones de auto-reparación.

Un robot que puede soportar Explosión y puede huir para recuperarse si no es destruído de un golpe.

Ahora entiendo porqué no fue exterminado a pesar de vivir cerca de la Aldea de los Demonios Carmesí.

("Muy bien, hay que derrotarlo y volver a dormir. Este es el plan: Encáralo sola, recita tu magia, y destrúyelo. Eso es todo.")

("¡¿No es ese plan demasiado simple?! ¿Y qué harás tú?")

("Blaurgh.")

("... Ya veo, te sientes enfermo por correr tanto. Por ahora, siéntate aquí. ¡Cuento contigo para llevarme a casa después de esto!")

Incapaz de contenerlo más, fertilicé los árboles con los nutrientes de mi cuerpo.

Megumin desvió su mirada.

("Bueno, entonces me voy. Observa mi gran hazaña.")

Diciendo eso, Megumin fue a encarar al Demonio Bombardero.


"¡Demonio Bombardero Moguninnin! ¡He venido a tomar ese título de ti!"

A pesar de que pudo simplemente recitar su hechizo y terminar incluso antes de empezar, Megumin decidió presentarse honorablemente.

Esta es una escena muy seria, pero no puedo sentir ninguna tensión con el nombre que le dieron los Demonios Carmesí.

"¡Mi nombre es Megumin! ¡Soy usuaria de la Explosión, y la más fuerte de Axel!"

El Demonio Bombardero no ataca Demonios Carmesí.

Probablemente pensó que era libre de actuar genial por eso.

Y sobre porqué se esto, es porque me ha dado miradas desde que comenzó.

Probablemente quería asegurarse de que la viera en su momento más genial.

"Pudiste haber sido llamado el guardián de los Demonios Carmesí, pero no podemos dejar que ataques a los turistas. Te hemos dejado ir ya que vivías tranquilamente en el bosque, pero ya que has llegado a este punto-"

-En ese momento.


El Demonio Bombardero desapareció al instante.

El silencio regresó al bosque.

Pero, en los árboles sobre mí-

Caía en completo silencio.


"¿Eh? ¡Espe-"

"¡¿Ka-Kazuma?!"

A pesar de estar escondido con Sigilo, venía corriendo hacia mí.

¿Qué rayos pasa con esos movimientos? ¡Es demasiado rápido!

¡Es totalmente un ninja!

¡El que lo construyó es definitivamente japonés, lo sé!

"¡Eres bastante bueno para ser capaz de ver a través de mi Sigilo! Pero que desafortunado para ti, ¡contra un robot, soy invencible! Steal!"

Si mi oponente es una máquina, todo lo que tengo que hacer es robar sus partes vitales.

Cuando extendí mi mano, el Ninnin saltó hábilmente.

Sólo el brillo de su ojo era visible mientras desaparecía en la oscuridad.

Mientras más veía sus geniales movimientos, peor me sentía por el nombre que le habían dado.

Y lo que apareció en mi mano fue-

"¡Kazuma, no es momento de jugar! ¡Si tanto quieres mis bragas, las lavaré y te las daré después!"

La ropa interior negra de la persona frente a mí, Megumin.

"No, no hay punto si las lavas... Eso no, ¡este tipo se mueve demasiado rápido! Maldición, ya usé el alambre con el Fenrir..."

¡Ah, cierto!

"¡Ya se, ropa interior! ¡Megumin, dame tu sujetador! Si lo ato con tus bragas, puedo hacer un sustituto de la cuerda..."

"¡¿Sigues ebrio?! ¡No hay manera en que eso lo restrinja! ¡Kazuma, detrás de ti!"

Salté a un lado instantáneamente. Al mismo tiempo, escuché el sonido de algo cortando el aire donde mi cuello estaba hace un momento.

Antes de darme cuenta, el Ninnin me había acorralado y golpeado con su espada de mano.

"¡Maldición, no pienses que los ninjas son los únicos que tienen la noche bajo su dominio! ¡La noche también es cuando los NEETs se activan! ¡No pienses que eres único que es más fuerte aquí!"

Cuando me di la vuelta, había desaparecido.

¿Este tipo también usa Sigilo? 

En verdad odio pelear con los que se esconden como yo.

"Tal vez pienses que fue una frase genial, ¡pero no lo fue en absoluto! ¡¿Ya estás sobrio, no?! ¡No tiene la genialidad de antes!"

"¡C-Cállate, sólo empieza a conjurar! ¡Quiero hacerlo de nuevo! ¡Mi nombre es Satou Kazuma! Al ver en la oscuridad y moverme por las sombras, he robado numerosos tesoros. ¡Soy aquel que hará temblar al mundo!"

"¡Pensé que se veía genial por un momento, pero la cosa en tu mano lo arruina completamente!"

Mientras Megumin arruinaba mi presentación, me concentré en Detección de Enemigos-

"¡Ahí estas!"

"¡¿?!"

Ninnin, quien apareció en mi espalda, blandió su espada hacia mí, pero logré detenerlo.

Ya que no tengo una espada, lo que usé para detenerlo fue-

"¡Eres lo peor! Agh, ¿qué es esto, eres genial o no? ¡No puedo decidir!"

"¡Cállate, estoy desesperado! ¡Si puedo usarlo, voy a usarlo!"

Detener la espada con mis manos sería imposible, pero las Bragas Bloqueadoras de los Demonios Carmesí son muy efectivas.

La regla de no dañar a los Demonios Carmesí también se aplica a sus posesiones.

El Ninnin se detuvo frente a la ropa interior negra-

"¡¿Qué?!"

Comenzó una rápida sucesión de golpes de palma y patadas a mi estómago.

Además, sus brazos y piernas están hechos de metal.

"¡¿Kazuma?! ¡Lidiar con el Ninnin es muy difícil! Sus movimientos son tan rápidos que no lo alcanzo, y más importante, ¡no puedo atacar porque está a tu lado!"

Escupí un líquido agrio para intimidar al Ninnin.

Tal vez es porque los robots odian los ataques de ácidos, pero puso cierta distancia entre nosotros.

"E-Eres bastante bueno. No esperaba que pudieras hacerme frente blaaaaargh-"

"¡Deja los discursos geniales de una vez!"

Está bien, un ataque de ese nivel no funcionará en mí...

¡La razón por la que vomito es porque corrimos mucho después de beber!

"Lo siento, en verdad funciona contra mí. Esto es malo... Megumin, no podré moverme por un rato, así que olvídate de usar magia y regresa a la aldea... Este tipo te dejará ir, así que despierta a Aqua y a los demás aldeanos..."

"¡De ninguna manera huiré sola! ¡Lo siento, pero no soy buena escuchando a los demás!"

Megumin decía palabras egoístas que encajaban con una adolescente rebelde mientras preparaba su bastón frente a mí.

Mientras tanto, tomaba mi estómago y me encorvaba.

El Ninnin se acercaba lentamente.

Extendió su brazo mientras hacía algún tipo de postura-

Megumin lanzó su bastón y me abrazó para cubrirme.

"Primero Aqua y ahora tú, ¡¿por qué nunca me escuchan?! ¡¿Qué va a hacer una hechicera sin su bastón?!"

"Esa es la pose que el Ninnin usa para la magia de detonación. ¡Si un debilucho como tú se ve envuelto en ella, ni siquiera quedaría un cuerpo!"

Ah, ya veo.

Ella usa el hecho de que no ataca a los Demonios Carmesí para protegerme, ¿no?


... En ese momento.

Con su mano aún estirada, el Ninnin enfocó su ojo rojo en mí y comenzó a hablar.

<"Tipo: Riajuu japonés clase harem tramposo confirmado. Tras la separación del espécimen Demonio Carmesí, iniciar la detonación de limpieza.">

"¡Escuché algo que no puedo ignorar! ¿Harem tramposo? ¡¿Harem tramposo dices?! ¡¿El objetivo de tu creador es deshacerse de esos bastardos de harem tramposo?! Si ese es el caso, ir por mí fue un gran error, ¡maldición!"

"¡No entiendo por qué estás enojado, pero quédate quieto!" 

Sintiendo su temperatura subir, pensaba en un plan para sacarnos de este problema.

A decir verdad, mi pecho duele.

A juzgar por cómo se siente, probablemente tenga uno o dos huesos rotos.

Sí, probablemente rompió unas cuantas costillas.

Pero, ¿por qué está tan decidido a realizar su Detonación?

Incluso si no puede lastimar a un Demonio Carmesí, debería ser capaz de apartar a Megumin de mí para dar el golpe final.

"Megumin, ¿por qué se queda quieto? Podría matarme fácilmente si atacara."

"El Demonio Bombardero hace a su oponente explotar, por eso se llama Demonio Bombardero. Cuando ve a un grupo de chicas dirigidas por un tipo con cabello y ojos negros, grita '¡Explota Riajuu!', ¡y lo vuela en pedazos! Por eso es tan terrorífico."

"¡¿No es simplemente un cazador de Riajuus?! ¡Que ridículo! ¡Megumin, protégeme! ¡Voy a usar Steal hasta quitarle sus partes vitales!"

"Está bien, pero no apuntarás a mí por accidente, ¿verdad? No tengo bragas, ¡así que no me queda nada! Si robas mi túnica, ¡mi mitad inferior quedará completamente descubierta!"

"¡Tomaré la responsabilidad cuando eso pase! ¡Aquí vamos! Steal! Steal! Steal! Steal!"

Reaccionando rápidamente a mi voz, la figura del Ninnin desapareció.

Sin embargo, en mi mano había algo pesado...

"¿Lo logré?"

"¡En verdad lo hiciste esta vez! ¡Devuélveme mi sujetador! ¡Si hubieras tomado una cosa más, hubiera sido un desastre!"

En mi mano derecha había un sujetador negro y alguna clase de componente.

La sensación que presionaba mi espalda, ahora se sentía más suave. Además, escuché metal chocando.

Debí haber tomado una de sus partes.

A una cierta distancia de nosotros, entre los árboles, el Demonio Bombardero nos observaba de rodillas.

"Maldición, aún puede moverse... Esto es malo, mi pecho y estómago duelen... Me pregunto si podré llevarte de vuelta a la aldea en este estado..."

Ignorando mis quejas, Megumin tomó su bastón y comenzó a conjurar.

Del otro lado está el Demonio Bombardero. Parecía tratar de escapar mientras arrastraba una de sus piernas.

"Esta aldea es demasiado. No regresaré nunca más. Megumin, no me dejes. Si te alejas demasiado, esa cosa me volará en pedazos."

Megumin, aún pegada a mi espalda, suspiró.

"Parecías tan genial hace un momento, y ahora usas a una chica como escudo... En serio, ¿por qué me enamoré de un tipo así?"

Ella puede decir eso, pero no parece molestarle.

Megumin centró su atención en el Demonio Bombardero.

"Tú no eras así. ¿Qué te ocurrió? A pesar de que recibiste algo de daño de mi Explosión, tus movimientos son bastante torpes."

Estuve muy cerca de morir. Bromeas cuando dices que no estaba en óptimas condiciones, ¿verdad?

"... Como una amante de las explosiones, no puedo odiarte, pero no puedo pasar por alto que ataques a mi compañero..."

Con su bastón firmemente en mano, Megumin miró al guardián que ha protegido a la Aldea de los Demonios Carmesí por todo este tiempo y le dio una sonrisa dolorosa.

Fue como si reaccionara a las palabras de Megumin.

Ninnin, quien arrastraba sus piernas, dejó de moverse.

Su ojo rojo parpadeó rápidamente.

"<Observación de las Máximas Capacidades de los Demonios Carmesí, confirmada. Con la aparición de un ser que ha excedido las predicciones de poder mágico, el proyecto Modificación ha sido declarado un éxito. Enviando un reporte al Reino Ruido CG. CG, por favor, respondan. El proyecto es un éxito. Favor de transmitir los resultados al amo->"

Mientras decía algo interesante-

"¡Explosión!"

Por las manos de alguien con los mismos ojos carmesí.

Por el llamado peor Demonio Carmesí, el guardián de la Aldea de los Demonios Carmesí fue enviado junto al ya caído Reino del Ruido y su creador.