Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 16 (section)

=== 4ª Parte ===


Los preparativos para la cena estaban completos, espléndidos platos se alineaban sobre la mesa con sus respectivas copas de alcohol.

Levanté una copa.


"Cierto. ¡La charla importante ha terminado! Hagamos un brindis antes de comer."

"Es verdad."


Zanoba levanto su copa.


"¿Por que estamos brindando?"


Cliff pregunto mientras levantaba su copa.


"Hoy no hay ninguna mujer con nosotros, así que por la amistad de los hombres... eso es lo que estaba pensando, ¿qué te parece?"


¿Era demasiado desagradable? 

Oh, bien.

Yo ya estoy seguro.

Cliff y Zanoba no me traicionarían en momentos de emergencia.

Incluso si me convierto en el enemigo de su país, Cliff me ayudaría.

Incluso si me convierto en una basura, Zanoba no me abandonaría.

Son compañeros irreemplazables.

Aunque les he mentido hace un momento, voy a ser su aliado hasta el día de mi muerte.

Mientras pienso en esto, siento que algunas lagrimas están por escaparse.

Estaba bien incluso si es desagradable.

No sería raro que mi cuerpo empiece soltar el olor corporal distintivo de la mediana edad.

Así que haré algo apropiado a mi edad.


"Por nuestra amistad."

"Por la amistad."

"¡Kanpai!"


[[File:Mushoku16 08.jpg|500px]]



Cuando chocaron las copas, se derramó un poco de alcohol.


"Pero la amistad de los hombres... ¿De qué se supone que debemos hablar?"

"¿Hablamos de historias eróticas?"

"Eróticas, ¿eh? Ah, hablando de eso, Ludeus. Acabas de darle la bienvenida a una nueva esposa, ¿no es así?”

"Sí, esa es Eris mi amiga de la infancia."

"Eris-dono eh, que nostálgico, me pregunto cómo se hizo conocida como Mad Dog... se lo preguntaré la próxima vez que la vea."


Zanoba estrechó sus ojos con nostalgia.

En el Reino Shirone, Zanoba no habló mucho con Eris.

Pero bueno, parece que aun se acuerda de ella.

No es posible olvidarse de la existencia de Eris.


"¿Hm...? Pensando en ello, Cliff-senpai conoció a Eris, ¿verdad? Lo mencionaste hace algún tiempo."

"Yo... yo sólo la conocí por poco tiempo. No fue nada importante."


Ya veo, eso fue hace tiempo.

... Es posible que Eris se haya olvidado de Cliff.

Siendo Eris, no se puede evitar.


"En lugar de eso, se trata de ti, Ludeus. Como dije antes, las mujeres no son algo para coleccionar. Tener tantas..."


Después de esto, el sermón de Cliff-senpai continuó.

Cuando los tres ya estábamos algo embriagados, Zanoba comenzó a contar una historia erótica.

Inicialmente se trataba del primer encuentro de Zanoba y su esposa, pero desde la mitad en adelante se convirtió en una historia de terror y al final fue una especie de queja acerca de cómo las mujeres no entienden a las muñecas.

Después de que eso Cliff y yo seguimos hablando.

Ya que Eris y Elinalize son como bestias en la cama, nos sentimos como almas gemelas.

Pero como nosotros dos hablamos entre nosotros, Zanoba empezó a aburrirse y cambió el flujo de la conversación a la armadura mágica.

Sus ojos brillaban cuando les conté de la lucha contra Orsted usando la armadura mágica.

Las peleas entre robots gigantes vs monstruos grandes parecen ser interesante después de todo.

Esa noche, tres hombres bebieron hasta quedar completamente borrachos, y después de la hora de cierre de la tienda, compraron más alcohol y alquilaron una habitación en el barrio para seguir bebiendo.

De alguna manera se sentía bien tener una fiesta con solo tres hombres bebiendo.

Si surge otra oportunidad, me gustaría ir a beber de nuevo.