Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 4====

"¡En verdad me asustaste! ¡Megumin, en serio deberías dejar de hacer esas cosas!"

"Cállate, maldito NEET. Era una celebración para el siguiente líder de la aldea. Deberías agradecerme."

En este momento, me encuentro en un lugar con el que me estoy familiarizando, la base de los Cuerpos de Defensa de los Demonios Carmesí.

"¡Deja de llamarme NEET! ¡No soy un NEET, soy un miembro de los Cuerpos de Defensa y no lo olvides! Dejando eso de lado..."

Bukkoroli regañaba a Megumin, quien se encontraba encerrada.

"Aún así, no esperaba que tú, su guardián, te involucraras en esto... Justo cuando empezábamos a llevarnos bien... Es una pena."

Fui encarcelado en la misma celda que Megumin. 

"Bukkoroli-San, lo siento. Yo también sentí que me llevaba bien contigo... Para compensártelo, te enseñaré una gran manera de pasar el tiempo. Es así: creas hielo con Freeze y lo observas mientras se derrite. Antes de notarlo, el día habrá pasado."

"Esa es una buena idea. Tengo mucho tiempo libre todos los días, así que lo probaré pronto."

"¡Dejen de ser tan amistosos! Por esto es que los NEETs son tan... ¿No puedes usar tu tiempo en algo que valga la pena?"

Megumin me interrumpió mientras intercambiaba concejos de NEETs.

Bukkoroli suspiró mientras observaba a Megumin.

"... Entiendo que estés molesta por la brecha entre tú y tu rival, pero...  No importa que tan molesta estés, no puedes lanzar una explosión durante su celebración."

Megumin no le contó a nadie sobre su victoria contra el Demonio Bombardero.

Además, todos creen que Megumin lanzó la explosión porque estaba molesta por el hecho de que Yunyun se convirtió en la siguiente líder de la aldea.

Si le contara a todos la verdad sobre lo que pasó, la Peor Hechicera sería eliminada...

"Si vas a seguir regañándome, tengo que decir algo. ¿Recuerdas a Soketto, a la que siempre acosas? Escuché que la hiciste llorar por acosarla sexualmente y llamarlo castigo."

"¿Qué estás diciendo? Soketto parecía actuar extraño últimamente. El otro día, me invitó a contarme mi fortuna, pero hizo un montón de expresiones extrañas antes de echarme. Hace algunos días, me emboscó mientras patrullaba, diciendo que me ayudaría a practicar o algo así."

Protestó Bukkoroli con lágrimas en sus ojos.

En ese momento, un nuevo visitante apareció.

"Pero si es la Señorita Siguiente Líder en la Línea. ¿Qué ocurre? ¿Has venido a burlarte de mí? ¡Si quieres burlarte de que tan mal me veo, adelante, ríete!"

"¡Ajajajajajajaja! ¡Megumin está en prisión! ¡Ajajajaja!"

"¡En verdad te reíste! ¡Bien, terminemos esto de una vez! ¡Bukkoroli, abre la puerta! ¡Si no lo haces, usaré mi Explosión aquí!"

Después de señalar y burlarse triunfantemente de Megumin, Yunyun suspiró.

"Ja... En serio, ¿qué hiciste esta vez? Emm, Bukkoroli-San... Yo la vigilaré, ¿podrías dejarme hablar con Megumin a solas?"

"Claro. Tal vez no lo parezca, pero estoy bastante ocupado."

"Apuesto a que sólo vas a acosar a Soketto diciendo que estás patrullando."

"¡Oh, cállate! Tal vez no lo creas, pero no cualquier idiota puede hacer el patrullaje. Además, el Ejército del Rey Demonio ha estado haciendo movimientos extraños por aquí. El otro día, un grupo de zombies de ojos rojos y golems fueron vistos merodeando cerca de la aldea..."

Dijo Bukkoroli mientras le daba la llave a Yunyun.

Después de confirmar que no había otros miembros de los Cuerpos de Defensa cerca, se acercó a las rejas.

"... Entonces, ¿qué pasó anoche?"

"Estaba molesta porque conseguiste la victoria, así que fui a desahogar mi frustración."

Yunyun se acercó y miró de cerca la cara molesta de Megumin.

"Hmm..."

"¿Qué pasa con ese 'Hmm'? Si tienes algo que decir, sólo dilo."

Yunyun parecía un poco insatisfecha, pero feliz cuando escuchó la respuesta.

"Nada en particular. Es sólo que, después de pasar tanto tiempo contigo, me he dado cuenta de que tus ojos se tornan azules cuando mientes. ¿Lo sabías? Me pregunto si es un rasgo raro en los Demonios Carmesí."

"Espera, ¡¿en serio?! ¡Es la primera vez que lo escucho! ¿Dices que soy especial entre los Demonios Carmesí? ¡¿Soy la elegida?!"

Yunyun abrió la puerta de la celda mientras Megumin entraba en pánico y hacía un escándalo.

"Normalmente eres muy inteligente, no dejes que te engañen tan fácilmente."

"¿Qué estás diciendo?... ¡Me engañaste! ¡Tratas de dejarme en ridículo de nuevo! ¡Kazuma, mírame a los ojos!"

"¿Hmm? ¿Qué pasa? Bueno, no me importa mirar si me lo pides."

Dijo Megumin mientras Yunyun nos escuchaba.

"Kazuma, ¿sabías que en los cuerpos de los Demonios Carmesí, puedes encontrar líneas llamadas código de barras? El de Yunyun se encuentra en una parte muy elevada en sus muslos internos... Entonces, ¿qué tal? ¿Mis ojos se tornaron azules, o siguen rojos?"

"¡¿Qué estás diciendo?! Normalmente mentirías en una situación así, ¡¿verdad?!"

"Son rojos, como siempre. Significa que dices la verdad, ¿no?"

Recibiendo la respuesta de Megumin, Yunyun cubrió su cara sonrojada.

Megumin no puede ser derrotada cuando se trata de molestar a otros o de argumentar.

"Me siento mucho mejor. Entonces, ¿a qué viniste? ¿No me digas que tu verdadera naturaleza como una solitaria fue descubierta y todos te abandonaron?"

"¡¿Qué diablos estás diciendo?! Yo... Estoy bien... Creo... Espera, ¡no es eso!"

Yunyun se acercó a Megumin y se agachó con las manos en las rodillas.

"Déjame ver tu Tarjeta de Aventurero."

Dijo mientras estiraba su mano. Es como si su usual comportamiento maduro hubiera desaparecido.

"Claro que no. ¿Por qué le daría mi tarjeta a mi rival? Además, ser una solitaria tiene sus límites, ¿sabes? Sólo porque te sientas sola, no significa que debas entrar a una celda con otros por tu cuenta."

"¡No es eso! ¡Incluso yo no haría eso! Sólo muéstrame la parte de monstruos exterminados. No tienes nada que esconder, ¿verdad?"

Como esperaba de alguien que conoce a Megumin desde su infancia.

Parece haber adivinado lo que hicimos anoche.

"¡No tengo nada que esconder, pero aún así, no voy a mostrártela! No es como si hubiera volado a todos lo patos cebolla que Bukkoroli criaba para ganar puntos."

"¡Dijiste algo que no puedo ignorar! Oye, ¡¿por qué lo hiciste?! Bukkoroli-San los estaba criando para Soketto porque estaba siendo fría con él recientemente. Oye, ¡¿lo hiciste?!"

Ahora que lo pienso, ella alardeaba que su nivel subió justo cuando llegamos a la aldea, ¿no?

"¡Argh! Eso no importa, ¡muéstrame tu tarjeta! Oye, el Demonio Bombardero estaba ahí, ¿no? Fuiste a cazarlo con Kazuma-San, ¿cierto?"

"¿Qué diablos estás diciendo? No hay manera en que casemos algo como eso. Sabes que no ataca a los Demonios Carmesí, ¿verdad? Si quisiera cazar al Ninnin, hubiera llevado a otro Demonio Carmesí."

Pero Yunyun continuó mirándola con una mirada dudosa.

"¿A pesar de que dices que las explosiones fueron causadas por el Demonio Bombardero?"

"Esas explosiones fueron causadas por mí."

Yunyun suspiraba mientras Megumin se aferraba a su historia.

"... ¿Sentiste que perdiste contra mí porque completé las tres pruebas y me convertí en la siguiente líder de la aldea?"

"No sé de qué estás hablando. Soy la peor hechicera de los Demonios Carmesí, así que ni siquiera estoy calificada para competir contigo en primer lugar. ¿No es bueno para ti? Todos en la aldea te adulan."

Yunyun ya estaba en alta estima desde lo que pasó con Silvia, pero aumentó bastante luego de pasar la prueba. Parece que en verdad podrá dejar de ser una solitaria.

Seguro que sólo le esperan días felices en esta aldea.

"... Megumin, vas a regresar a Axel, ¿no?"

"Por supuesto. Después de todo, soy la hechicera más fuerte de Axel. Si desaparezco, los demás se preocuparán."

"¿No decías que eras la peor hechicera de los Demonios Carmesí? ¿Y ahora eres la mejor de Axel?"

La miré por reflejo, pero Megumin fingió no haber escuchado eso.

"Yunyun, de ahora en adelante, vivirás en la aldea para aprender a manejarla, ¿no? Entonces, supongo que este es el adiós."

... Cierto. La razón por la que Yunyun retaba a Megumin por el título de la Mejor Hechicera de los Demonios Carmesí era para convertirse en la siguiente líder de la aldea.

Ahora que lo ha logrado, no hay razón para que regrese a Axel.

"... No pienses que has ganado."

"... En verdad no entiendo a esta chica. ¿No fuiste tú la que ganó?"

Por alguna razón, ambas insisten en que la otra ganó.

Si lo miras desde otra perspectiva, podrías decir que Megumin es más fuerte y Yunyun es más débil.

También puedes mirarlo desde el otro lado. Megumin es débil y Yunyun tiene un espíritu sorpresivamente fuerte cuando se trata de esforzarse al máximo.

Son diferentes en muchos sentidos. Ya sea en sus familias, sus personalidades, o incluso su constitución física.

El hecho de que esos polos opuestos se volvieran rivales podría decirse que es la naturaleza tomando su curso.

No pude hacer nada más que sonreír.


"Ya que eres una solitaria sin un equipo o un hombre, no me importa darte esta victoria. Después de todo, es nuestro último duelo."


Decía Megumin mientras acostaba su cabeza en mi hombro.

"... Oye, ¿seguirás presumiendo sobre Kazuma-San hasta que consiga un novio? ¡Tener un novio no es la gran cosa!"

"Cierto, fue mi error. Me dedicaré a construir mi nido de felicidad con este hombre. Así que, Yunyun, sigue esforzándote para ser la mejor hechicera. El trabajo del líder parece bastante duro, pero no olvides buscar un novio."

Megumin sonrió inocentemente mientras envolvía su brazo en el mío.

"¡¿No es ser la mejor hechicera tu sueño?! ¡Y tú fuiste la que me llamaba pervertida cada vez que hablaba de amor!"

Yunyun, quien estaba calmada hace poco, parecía al borde de las lágrimas.

"Kazuma, ¿quieres dormir en mi regazo? Es lo menos que puedo hacer ya que pasaste tu tiempo aquí conmigo. Usa mi regazo en vez del suelo tan frío de esta celda."

"Claro, lo haré."

"Oye, ¿por qué dejas que se acueste en tu regazo tan naturalmente? Ustedes no eran tan cercanos antes, ¿no?"

Mientras yo aceptaba la propuesta de Megumin de todo corazón, Yunyun se paró.

"¿Qué pasa, Yunyun contra quien perdí? Dejando eso de lado, finalmente estamos solos, ¿así que podrías no molestarnos? Ya tienes gente que te alaba luego de convertirte en líder, ¿no? ¿Por qué mejor no pasas el tiempo con ellos?"

"Mmm, es muy suave y se siente bien. No me esforcé por nada ayer."

"Megumin, ¡¿no está tu cara roja?! No estás acostumbrada a hacer esto, ¿verdad? Sólo estás soportando el acoso sexual de Kazuma-San, ¿no?"

Empecé a acariciar las piernas de Megumin, pero, tal vez por la presencia de Yunyun, Megumin no parecía enojada en absoluto.

"Esto es muy normal, ¿verdad?... Ka-Kazuma, no creo que tu cara deba apuntar en esa dirección... No, no estoy avergonzada. Es sólo que, pensaba que Kazuma podría tener problemas para respirar."

"Ehtoy biehn."

"¡¿Es así?! ¡Ah, ya veo, también es posible acostarse en el regazo de esa manera!"

"Megumin, en verdad lo estás soportando, ¡¿verdad?! Y Kazuma-San, ¡basta ya!"