Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 5====

-Poco después de que Yunyun se fuera para ver a sus padres, fuimos liberados de la cárcel.

"¡En serio, Kazuma! ¡Y tú también, Megumin! ¡¿Acaso los dos morirán si no causan algún problema?! ¡Deberían aprender un poco de mi conducta perfecta!"

"Justo como Aqua dijo, Kazuma. Ya es muy tarde para Megumin, ¿pero por qué te uniste esta vez?"

Tan irracional como parezca, estamos siendo regañados por las dos ebrias que se desmayaron anoche.

"¡No se pasen de listas! ¡Dejen de mostrar esas sonrisas presumidas sólo porque esta vez no causaron un problema! Megumin y yo ejercitábamos vigorosamente mientras ustedes dormían, ¡¿saben?!"

"¡Presta más atención a cómo lo dices! No es lo que creen, ¡todo lo que hicimos fue huir de los monstruos que nos cazaban en el bosque!"

Megumin me corrigió desesperadamente.

"Escuchen, anoche demostré mi habilidad. Manejé fácilmente al Oso de Un Golpe y eduqué a un Fenrir tan duramente que sentí lástima y lo dejé ir. ¿No es cierto, Megumin?"

"... Bueno, no estás mintiendo, pero..."

Darkness tenía una mirada dudosa.

"Dejando al Oso de Un Golpe de lado, ¿no es el Fenrir un monstruo del mismo nivel que una calamidad? ¿Dices que un monstruo tan temible vive cerca de la aldea?"

Ahora que lo pienso, el Demonio Bombardero también debería haber estado mucho más profundo en el bosque.

"Ya veo, esto es definitivamente obra del Ejército del Rey Demonio. Un General del Rey Demonio que controla monstruos planea sumir al mundo en el caos. ¡Definitivamente es eso! ¡Es mi intuición de diosa!"

Aqua llegó a esa conclusión absurda sin lógica alguna, pero este caso está lleno de misterios.

También estaba la cuestión de que el Ninnin no peleaba a máxima eficiencia.

Aún así, logramos completar todo lo que planeamos.

Todo lo que queda es esperar a que Yunyun nos envíe de vuelta a Axel con Teletransporte.

"Ahora que lo pienso, ¿no tienes que despedirte de los demás aldeanos antes de irte, Megumin? Yunyun se quedará aquí luego de enviarnos, así que será difícil volver después."

Megumin suspiró en respuesta a las palabras de Darkness.

"No hay necesidad de despedirme de esas personas que me dijeron a mí, la genio número uno de los Demonios Carmesí, cosas como Chiste de Hechicera, La Peor Hechicera y Hechicera de la Explosión. Regresaré triunfante luego de derrotar al Rey Demonio y los haré postrarse ante mí."

"Hechicera de la Explosión te queda bien."

No voy a derrotar al Rey Demonio.

Ahora que lo pienso...

"Oye, Aqua, ¿qué hiciste con la Chica de la Tranquilidad? Antes de darme cuenta, había desaparecido de la maceta."

"Ya la planté, por supuesto."

Aqua respondió perezosamente. ¿Tuvo tiempo de hacerlo?

"Es extraño viniendo mí, considerando que también estaba en el bosque anoche, ¿pero en verdad pudiste plantarla tú sola en ese bosque tan peligroso?"

"¿Qué estás diciendo? Por supuesto que no. La planté en el patio de Megumin."

"¡¿Qué hiciste?!"

Dijo Megumin, pero en serio, ¿qué hizo esta chica?

"Escuchen. Komekko me dijo que la cuidaría hasta que crezca. Es una niña lista, así que no creo que la críe de mala manera. No hay muchos niños de su edad, ¡así que serán buenas amigas!"

"Esa niña probablemente piensa comérsela cuando crezca."

"¿Qué rayos pasa con tu familia? Voy a tomarla de vuelta en este momento."

Detuve a Aqua antes de que saliera corriendo en pánico.

"Megumin está bromeando. Yunyun volverá pronto, así que quédate quieta."

"... Sí, por supuesto que es una broma. ¡En serio, Megumin! ¿Jugar conmigo es tan divertido? Cuando regresemos a Axel, le contaré a todos que tan siscon eres... Oye, Megumin, era una broma, ¿verdad? ¿Por qué guardas silencio? ¿Por qué no me ves a los ojos?"

Justo cuando Aqua comenzaba a agitar a Megumin por sus hombros...

"¡Megumin!"

Yunyun se detuvo frente a nosotros, jadeando profundamente.

Debe haber corrido hasta aquí.

[[File:KonoSuba1415.png|right|400px]]

Aún así, tenía una gran sonrisa cuando levantó la mirada.

"¿Qué pasa, Yunyun? Entiendo que estés emocionada porque al fin hiciste algunos amigos en la aldea, pero si estás demasiado ansiosa, se cansarán de ti."

"¡No es eso! ¡Pero me hubieras dicho esas cosas antes! Ayer, y hoy también... ¡Creo que he estado demasiado ansiosa!"

Yunyun tosió muchas veces antes de recuperar el aliento.

"¡Regresaré a Axel contigo!"

Declaró alegremente mientras su ojos brillaban vívidamente.

"¡Yo también derrotaré al Rey Demonio! No quiero una victoria así... Derrotaré al Rey Demonio. ¡Una vez que lo logre, me volveré oficialmente la líder de la aldea! ¡Ya he hablado de esto con mi padre y el resto de la aldea!"

La rival de Megumin, su oponente, y sobre todo, su mejor amiga, dijo con una sonrisa honesta. Como si le quitaran un peso de encima.

"... Ya veo. Finalmente eres una riajuu, pero supongo que volverás a ser una solitaria... Ah, y la que derrotará al Rey Demonio, seré yo."

Megumin desechó la declaración de su rival así de simple.

Sin embargo, sé que sólo es una tsundere con Yunyun.

A pesar de su intento por mantener un rostro calmado, sus mejillas temblaban de felicidad.

"No puedes ser honesta, ¿verdad? Tus ojos brillan, ¿sabes?"

La intensidad de las emociones de los Demonios Carmesí se muestran por sus ojos.

"No puedes entender una indirecta, ¿verdad, Aqua? Bien, ¡voy a sacar a esa Chica de la Tranquilidad que plantaste tan egoístamente en mi patio!"

Aqua se aferro a la cintura de Megumin antes de que se fuera. Megumin, por otra parte, trataba de ocultar su vergüenza.

"Vamos, Yunyun, si vas a regresar a Axel, entonces prepárate ya. Además, no creo que lo hayas notado, pero los aventureros de ese pueblo son sorpresivamente dependientes de ti. Si pides unirte a un equipo, probablemente se pelearán por ti."

"¡¿En serio?! ¡¿Por qué no me dijiste algo tan importante antes?!"

"Si terminas haciendo amigos, serías atada a ese pueblo y renunciarías a ser la líder de la aldea, ¿no?"

"¡Por supuesto que lo haría!"

Yunyun respondió al instante.

"Al menos piénsalo un poco. En serio. Como sea, hay que apresurarnos para volver."

"¡L-Lo entiendo, así que no me apresuren!... Pero, ¿lo que dijiste hace un momento era cierto? Que los aventureros de Axel son, emm, dependientes de mí..."

"Sorpresivamente. Dije sorpresivamente. Si te dejas llevar, volverás a ser una solitaria."

A pesar de lo que Megumin decía, Yunyun no podía esconder la sonrisa en su rostro.

"Haa... Pude vencer a Megumin y los aldeanos me aceptaron. Es como un sueño..."

"¿A qué te refieres con que me venciste? Ahora que regresarás a Axel, ¡no hay manera de que te de la victoria!"

"¿Qué estás diciendo ahora? Completé las tres pruebas de los Demonios Carmesí, ¿no es esa mi victoria? ¡Simplemente eres una mala perdedora!"

Sé que dije que eran dos polos opuestos, pero son sorprendentemente similares en algunos aspectos.

Después de meterse en otra pelea infantil, las dos encararon a la otra...

"Si vas a llegar tan lejos, ¡tengamos un duelo, Megumin! ¡Esta vez definitivamente te haré admitir la derrota!"

Declaró Yunyun mientras tomaba la varita de su cintura.

En respuesta, Megumin tomó su Tarjeta de Aventurero.

"Oh, mira, mi tarjeta estaba en un lugar como este. ¿No me pediste que te mostrara los monstruos exterminados? ¡Mira! El nombre del Demonio Bombardero está aquí-"

"¡¿Cómo puedes cambiar tu postura tan rápidamente?!"


En medio del cuadrado de la Aldea de los Demonios Carmesí, el grito de Yunyun resonó-