Editing Conventions des Projets (section)

=== Traducteur ===

==== Rôle ====

Le traducteur traduit un texte d'une langue à une autre. Par exemple, du japonais au français, ou de l'anglais au français.

Traduire un texte ne se fait pas mot à mot : il faut savoir l’adapter à sa langue, comprendre le sens des expressions et en donner un équivalent local ou une note de traduction si nécessaire.

La connaissance d'autres langues et la culture générale sont très utiles, comme la mythologie, la culture japonaise, les mangas, la littérature...

==== Fonctionnement ====

Il a le choix de la langue et de la nature du texte à traduire (publication d’origine, traduction officielle ou non, etc.).

<span style="color:red">'''Chaque traducteur doit réserver le chapitre de son choix sur la page d'Enregistrement.'''</span>

Il le met en ligne sur le wiki (progressivement, par parties ou en entier). Une fois terminé, il doit ajouter "Terminé" sur la page d’Enregistrement.

==== Règles ====

Chaque projet possède une page "Enregistrement", listant les chapitres et les traducteurs qui les ont réservés. Les traducteurs doivent tenir compte de ces règles :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff pour le rejoindre et pour faciliter la répartition des traductions.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous voulez traduire en y ajoutant votre nom, mais dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*Premier arrivé, premier servi.

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf en cas d'histoires parallèles, de séries épisodiques ou d'inactivité du projet.

*L'enregistrement sur la traduction d'un chapitre n'est pas définitif. Il est possible de vous arranger avec un autre traducteur sur ce que chacun doit traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au manager du projet.

*Avec l'autorisation du manager et après un certain temps, un chapitre (inachevé ou non) peut être repris par un autre traducteur. Sauf exceptions, les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

==== Conseils ====

Il est vivement conseillé de copier-coller le texte à traduire dans un fichier texte (Word, LibreOffice) afin d'en avoir une version hors-ligne.

Il est aussi possible d’utiliser le défilement synchrone de Notepad ++ pour avoir le texte dans la même fenêtre que la traduction.

Pour faciliter la publication sur le wiki, le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10616 Wiki Offline] permet d’accéder à ses fonctions utiles.

Ne traduisez pas mot à mot, mais selon le sens de la phrase. Surtout à cause des expressions, des jeux de mots, de certains termes et des scripts anglais médiocres. Adaptez si nécessaire.

Utilisez des tournures adaptées au niveau de langage utilisé.

Demandez de l'aide si vous coincez sur une phrase. Vous pouvez le faire sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5871 forum].

L'usage d'un dictionnaire bilingue (en ligne ou papier) est plus que conseillé.

L'extension Rikaichan pour Firefox est très utile pour les débutants en Japonais.

<span style="color:red">'''N'oubliez pas de relire vos traductions, afin de les améliorer et de corriger des fautes évidentes.'''</span>

==== Résumés & Traductions Automatiques ====

Les résumés de chapitres sont '''interdits''' sur BT, sauf cas particuliers.

Quant aux traductions faites par un programme, elles sont '''déconseillées, mais tolérées''' sur BT. Toutefois, la section française a décidé de ne pas les accepter.