Editing Hagure Yuusha no Aesthetica:Volume 5 Chapter 5 (section)

===Part 2===
 
After confirming Kaidou had completely left......
 
Kurt lowered his head, and bowed to Akatsuki to apologize.
 
"I'm very sorry Akatsuki-dono -- I was not enough to protect Myuu-sama."
 
"You don't need to apologize. I don't think you would take the risk of having that guy leave Forestnium...... most likely it was all her decision, right?"
 
And Akatsuki added,
 
"Tell me -- what exactly happened?"
 
Because of Akatsuki's request, Kurt began to describe how things played out. Including how Disdiya threatened to burn the wandering forest. Furthermore, how they deceived Miu by using Listy's name to lure her away from the barrier into the forest. And then who abducted Miu -- Leon.
 
"...... So it went like that."
 
Akatsuki coldly snorted after hearing what he said. That bastard. Using forbidden magic to revive Leon was already going to far, but now Disdiya had the gall to use such a despicable tactic. Well, this was probably good. If that was how they intend to act, there won't be any more mercy. I'll destroy them until it becomes impossible for them to undertake such actions again.
 
"Nevertheless --"
 
Akatsuki slightly muttered to himself,
 
"Ahhh, that idiot...... she still does as she pleases, and again planned on sacrificing herself."
 
After a slightly wry smile, he let out a helpless sigh.
 
"That comment -- I can not let slide, Akatsuki-dono."
 
Kurt's attitude until then completely changed. As he glared at Akatsuki, he lowered his voice and,
 
"I'm very grateful to you for how you protected and supported Myuu-sama until now. However, you do not truly understand who she is. Not only this time, but for awhile now Myuu-sama has been taking into consideration the big picture -- to the point where it is almost crushing her true self. She acted thinking it was in best interest for everyone. You have been by her side for awhile now, don't tell me you never question why she was talking like that?"
 
In the tone that was condemning Akatsuki,
 
"To think Myuu-sama is considered an idiot by you, who doesn't understand her difficulties. When in fact -–"
 
Kurt then started to help him along,
 
 
 
"-- Have you ever heard what they all used to say about her behind her back?"
 
Akatsuki answered Kurt's question before he answered it himself.
 
This was Ousawa Miu's dark secret.
 
"It was a shame she was not born a man, right?"
 
 
 
When he heard Akatsuki's answer, Kurt couldn't hide the shock on his face.  
 
It was too unbelievable.
 
"It couldn't be that -- Myuu-sama talked about it with you before?"
 
"No, that guy never mention anything...... Oh well, I just figured that's how it was."
 
-- Galious had an overwhelming power and charisma that enabled him to become the Demon King while being a former human.
 
In this era of war, the tribes would have certainly hoped for Galious to have a son who would inherited all his innate characteristics, and then lead the next generation of tribes as their Demon King.
 
But contrary to their wishes, Galious's heir was a girl. The tribes naturally had no say in choosing the child's gender, without any better options they accepted the fact. However there were still those who felt greatly dissatisfied. Only adding to their regret was that Miu possessed a high natural talent for magic leading them to think if only she had been born to a man.
 
Unfortunately -- it was impossible for Miu to not notice what they all really wanted.
 
So Miu thought to deliberately changed the way she spoke to pander to everyone's expectations, adopting a masculine tone. Still, because she was still a girl at heart she couldn't bring herself to use the masculine "ore," her absolute limit was to use the schoolboy "boku" to address herself. As she got older her outward appearance began to look more and more like a human, which only added to her sense of distress.
 
"If you were aware...... then why didn't you say something to her?"
 
Kurt angrily griped to Akatsuki,
 
"Since she gave up her identity as the Demon King's daughter, and began a new life in the different world it wasn't necessary to be bound by the past. At least with you it was possible for Myuu-sama to become an ordinary girl --"
 
"Perhaps that is true...... but I have no right to correct that guy's manner of speaking, or to order her to use a feminine tone either," Akatsuki countered,
 
"So in order to cater to everyone that guy forced herself to speak like a man, and now because I sensed something was troubling her I have to make her use a feminine tone? Was that pretty much what you said. Well then that's just superposing a lie with another lie, and wouldn't bring out her true self. That guy is repressed enough already. Do you have the heart to let her continue to play a role for someone and not be her own self?"
 
Akatsuki had decided to wait until Miu raised the matter on her own initiative.
 
There was no immediate hurry, letting nature slowly take its course was fine.
 
After all, it was not only the true side that made her up. Even that false identity she lived under was part of Miu.
 
Ousawa Akatsuki unconditionally accepted all of Miu.
 
Whether it was happiness, sadness, her fake or real face, everything.
 
Akatsuki looked at Kurt and smiled,
 
"You don't have to worry...... I have it all clearly in mind."
 
Both Miu's feelings, and what Galious believed he would do. Therefore -- Ousawa Akatsuki promised,
 
"I will rescue that guy, and bring true peace to Alayzard."