Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 2 1 Mei (section)

===1 Mei (Jum'at) 09:32===

Aku kembali ke kelas setelah akhir pelajaran pertama, hanya untuk melihat Kokone dengan menakutkannya berdiri di samping pintu. Dia membersut padaku untuk suatu alasan, wajahnya agak merah. Mungkin dia marah?

“......aku sudah menunggu...”

“Hah?”

“Aku sudah menunggumu untuk mendekatiku!” Dia mengeluh dengan suara keras. “Tapi kamu fikir kamu bisa lenyap di pelajaran pertama bersama <i>dia</i>! Maksudku, apa-apaan! Aku tidak mengerti! Kelakuanmu tidak masuk akal, Kazu-kun!”

Dari apa yang kulihat, Kokone seperti ini tidak masuk akal, tapi aku lebih baik tenang sekarang.

Kelihatannya dia tersakiti oleh diamnya diriku, dia memberikan dadaku dorongan dan menekanku ke tembok, menggerutu terus menerus.

“Um... Aku minta maaf.”

“Kenapa kamu minta maaf?!”

“Hah? ...M-Maaf.”

“Tidak, serius, kenapa kamu minta maaf?!”

Kokone bergerak mendekat dan mendekat saat kucoba mengerti dalam kebingungan yang tak ada harapan.

“Atau kamu <i>ingin</i> minta maaf?! Minta maaf dan menganggap itu tidak pernah terjadi?! Bukankah itu kejam?! Y-Yah... Itu mungkin bisa membuat hidup lebih mudah, sih...”

“T-Tunggu... Apa yang kamu bicarakan?”

Kami bicara satu sama lain, seperti Otonashi-san dan aku lakukan tadi.

...Eh? Tunggu. Apa ini artinya—

“Apa yang tidak kamu mengerti, mm? Karena...! K-Kamu tau... Karena...”

Wajahnya menggejolak lebih lagi—dia berubah merah sampai telinganya.

Jika tebakanku benar, maka aku tidak ingin mendengarnya. Meski begitu, Kokone berbisik jawabannya setelah dia yakin tidak ada yang mendengar.

“Aku bicara soal—<u>panggilanmu kemarin saat kamu mengakui perasaanmu padaku</u>.”

Apa...? Aku mengakui perasaanku padanya?

Aku kehilangan kata-kata. Kokone melihatku dengan mata yang menengadah.

“Um, kamu tau... Aku...”

Dia dengan malunya melihat ke lantai, mungkin salah mengerti diamku. Dia berfikir untuk sesaat, tapi mulai kembali berbicara.

“Aku minta maaf... Aku... Aku tidak tau bagaimana harus menjawabnya... Maksudku... Aku menganggapmu sebagai teman, dan sangat yakin itu yang kamu rasakan, juga... Lagipula... Bukan itu yang jadi masalah... Tapi ada Daiya...” Dia mengumpulkan keberaniannya dengan mengepalkan tangannya dan mengangkat kepalanya. “...Berikan aku waktu. Aku tidak tau kapan aku bisa memberimu jawaban, tapi beri aku waktu lagi... Maaf.”

Kesedihannya kelihatan jelas di wajahnya bahkan hatiku mulai sakit. Aku ingin berteriak dan mengatakan kalau itu bukan aku, tapi tidak ada maksud untuk mengatakan itu. Hanya orang bodoh yang akan bertingkah begitu tanpa fikiran.

Membaca arti yang berbeda pada ekspresi kesakitan yang kumiliki, Kokone meluruskan bibirnya seperti yang kumiliki, berputar, dan kembali ke ruang kelas.

Setelah tak bisa melihatnya lagi, aku menggumam, “Aku juga menganggapmu teman!”

Aku mengepal tanganku.

Tiba-tiba, sebuah pemikiran muncul. Aku mengeluarkan ponselku dan memeriksa riwayat telefonku. ...Kenapa aku tidak menyadarinya tadi? 1 Mei, 1:29 pagi.

<i>Kirino Kokone</i> terletak di bawah <i>Otonashi Maria</i>.