Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 2 30 April (section)

===30 April (Kamis) 12.43===

"Tempat ini benar-benar terasa nostalgis," ucapku saat kami sampai di belakang gedung sekolah.

Kami kadang-kadang berbicara di tempat ini saat kami terperangkap di 'Repeating Classroom'.

Namun, Otonashi-san tidak terlihat ingin membicarakan kenangan juga: setelah menatapku tajam, ia mengambil kotak bekal yang dibungkus dengan kain dari tasnya dan menyerahkannya padaku.

"...M-Makasih."

"Sama-sama."

Aku menguraikan ikatan kain pembungkusnya dan membuka tutup kotak bekal itu . Isinya terlihat lumayan biasa, yang bagiku sedikit mengejutkan.

Aku mulai menyuapkan sepotong asparagus yang dibungkus daging ke dalam mulutku.

....Mhm, rasanya juga biasa.

"Um... Aku suka sekali asparagus-bungkus-dagingnya."

"Itu dari supermarket."

........Ooh, begitu, ya. Ya, tidak heran kalau rasanya hambar sekali.

Selanjutnya, aku menggigit hamburger steak. Sama seperti asparagus, penampilan dan rasanya biasa saja.

"......Mm, aku suka sekali hamb—"

"Itu juga dari supermarket."

...Sudah kuduga!

Aku melihat isi kotak bekal yang lainnya. Nampaknya kentang, bakso, bola-bola, dan sayuran, semuanya barang jadi dari supermarket.
 
"Tidak usah repot-repot—tidak perlu memaksakan diri untuk memujiku."

"...Otonashi-san, apa kau tidak pernah memasak selama kita terjebak di Rejecting Classroom?"

Sebelumnya, ia pernah bilang kalau selama hari-hari yang terus berulang itu ia telah berlatih banyak keterampilan, salah satunya bela diri.
Kelihatannya kamu ingin sekali mengkritik masakanku, ya?"

"B-Bukan, bukan itu maksudku..."

"Sudah, tidak perlu menyangkal lagi...Yah, aku tidak tersinggung. Aku berlatih memasak, dan cukup berbakat untuk menghidangkan beberapa masakan yang cukup mewah, tapi aku tidak pernah mendalaminya. Soalnya, aku tidak bisa merasakan kesenangan saat melatih keterampilan memasakku."

"Jadi karena itu bekalku ini terasa pelit sekali..."

"Sekarang kita bicara biasa saja."

Ups.

Aku mengintip ekspresi Otonashi-san.  ...Dia tidak kelihatan tersinggung…sepertinya.

"...Um, ngomong-ngomong, apa kau tidak peduli dengan rasa makanan pada umumnya juga?"

"Itu tidak benar. Aku senang saat memakan sesuatu yang enak."

“Kalau aku boleh tahu, apa makanan favoritmu?"

"Strawberry tart. Pokoknya, makanan manis yang mengandung stroberi—hei, kenapa kau berhenti mengunyah?"

"Ah, tid―"

''Makanan kesukaanmu seimut itu?  Aku bisa membayangkan kau suka pasta ubi, tapi aku tidak mengira stroberi cocok dengan seleramu.'' Itu yang hendak aku katakan, tapi untung saja aku bisa menahannya.  Nyaris saja.

"Hohoo, tidak terima dengan makanan kesukaan seseorang—berani juga, ya, kamu?"

"......Aku tidak bilang. Kamu sendiri yang bilang."

"Siapa yang cocok dengan ubi?"

...kenapa kau bisa dengan mudah membaca pikiranku, Otonashi-san?

"Jadi kau suka makan, tapi tidak suka memasak," rangkumku, mengalihkan perhatiannya kesalahan langkahku.

"Memasak sendirian itu tidak terlalu menyenangkan. Seluruh prosesnya terasa seperti pekerjaan yang sia-sia."

Aku mengerti.  Ia tidak punya orang yang ingin ia berikan masakannya di Rejecting Classroom. Aku sendiri tidak sering memasak, tapi aku tahu bahwa salah satu kesenangan saat memasak adalah melihat orang lain menikmati apa yang kau hidangkan untuk mereka. Jadi saat tidak ada orang lain yang ingin kau berikan masakanmu, mungkin masakan itu hanya akan terasa sia-sia.

"...Tapi tidak masalah. Aku bukan mengajakmu ke sini untuk ngobrol saja."

"Y-Ya."

"Kita langsung ke masalahnya saja," kata Otonashi-san, setelah merogoh tas dan mengeluarkan ponsel miliknya. "Aku mendapat e-mail kemarin, tengah malam."

"E-mail?" 

Ia mengeluarkan ponsel dari sakunya tanpa berkata  apa-apa.

''"Keinginanku yang paling dalam telah terkabul. Sekarang kita bisa bersama untuk selamanya''<!--NTS: match w/other occurrence http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Volume2_May_3 -grrarr-->

Begitu kata-kata yang tampil di layar monitor.

Apa ini?  Rasanya seperti... petikan SMS gombal dari pasangan yang baru saja jadian? Hah?  Jadi, Otonashi-san pacaran dengan seseorang? ''Sang'' Otonashi-san yang aku kenal ini?

Aku melihat Otonashi-san. Ia tersenyum kecut melihat reaksiku.

"Yah, aku benar-benar tidak menyangka setelah bertemu denganmu hari ini... Kazuki, lihat siapa yang mengirim pesan ini."

Aku menurut. Nama di kolom 'Dari' ―

"Hah?"

―"Kazuki Hoshino"

Aku pengirim e-mail ini?  ...Tidak, tidak, itu tidak mungkin.  Aku tidak ingat menulis pesan seperti ini. Tapi buktinya ada di depan mataku...

"Awalnya aku kira ini cuma scam, tapi itu tidak mungkin dengan fitur ‘spam filter’-ku.  Jadi bisa disimpulkan bahwa  e-mail ini dikirim dari ponselmu."

"Tapi Otonashi-san, aku tidak mengirim ini―"

"Bagaimana kalau kita cek folder Pesan Terkirim-mu?  Kecuali ada yang sudah mengosongkannya, e-mail itu mestinya ada di sana."

Aku menganngguk dan mengeluarkan ponselku. Dan yang membuatku kaget…

''" Keinginanku yang paling dalam telah terkabul. Sekarang kita bisa bersama untuk selamanya''."''

…aku melihat pesan yang sama di folder Pesan Terkirim.

"I-Ini―" wajahku pucat pasi.

"Tenang, Kazuki. Dari ekspresimu barusan, aku tahu kalau kau tidak mengirim e-mail ini karena kau sedang mabuk kepayang. Tapi jika orang lain yang mengirimnya, maka orang itu harus menggunakan HP-mu setelah jam 2 pagi ini untuk melakukannya."

E-mail itu bertanggal 30 April. Berarti dikirim pada pukul 02.23 pagi ini.

Pada saat itu, ponsel ini berada di sebelah bantalku. Aku bangun setelah mendengar Otonashi-san menelepon, jadi itu pasti benar. Apa seseorang menyelinap ke kamarku malam itu?  Serius? Kenapa ada orang yang berbuat sejauh itu...?

"Kazuki," kata Otonashi-san saat aku berpikir keras. " Kau tahu bagaimana aku bisa masuk ke dalam <span>box</span>  yang kita sebut Rejecting Classroom?"

"...?"

Aku tidak tahu apa yang hendak ia bicarakan.

"Ini ada hubungannya dengan hal yang sedang kita bicarakanAku pernah bilang bahwa aku bisa masuk ke Rejecting Classroom karena aku sendiri juga sebuah <span>box</span>, tapi itu tidak menjelaskan bagaimana cara aku melakukannya, bukan?"

"...Benar juga…"

"Selain masuk ke dalam <span>box</span>, aku juga bisa mendeteksi dan menemukan lokasinya"

"...Ya."

"Bagaimana seseorang bisa mengirim e-mail dari ponselmu ke ponselku pada waktu sekitar jam dua malam? Alternatively, bagaimana seseorang membuat kita percaya bahwa hal seperti ini benar-benar terjadi?<!--mildawk-grrarr-->  Pasti ada beberapa cara untuk melakukannya, tapi aku memikirkan beberapa kemungkinan ini."

Ia meneruskan.

"Ini adalah kekuatan sebuah <span>box</span>."

― <span>box</span>?

"Eh... aku tidak tahu kenapa kau cepat mengambil kesimpulan itu. Maksudku, kenapa ada orang yang mau meminta pada <span>box</span> hanya untuk―"

"Kazuki, apa kau tidak mendengarkan? Aku bisa mendeteksi <span>box</span>.  ...Ah, tapi kau benar: e-mail tadi bisa saja tidak ada hubungannya.  Tapi ada satu hal yang bisa aku jamin."

Otonashi-san menatapku dengan serius.


"Ada seseorang yang menggunakan <span>box</span> di dekat sini."


Bukan kata-kata yang diucapkannya, namun wajah seriusnyalah yang menyadarkanku. Kini aku tahu, sesuatu akan segera dimulai.<!--mildawk-grrarr-->

Ini terjadi lagi.

Sekali lagi, sebuah <span>box</span> akan menghancurkan kehidupan sehari-hariku.

"Oke, Kazuki. Kembali ke e-mail itu. Anggaplah sebuah <span>box</span> terlibat, what might be the significance of that message. Rasanya terlalu optimis kalau kita berpikir  bahwa <em>owner</em> hanya ingin mengerjai kita setelah mendapat kekuatan, bukan?"

"...Apa yang kau pikirkan?"

"Ini pernyataan perang untuk kita, atau mungkin hanya penelitian sederhana." 

"Penelitian...?"

Apa tujuannya?  Otonashi-san sudah jelas belum berpacaran dengan si <span>owner</span>.

"Pesan itu bisa jadi sebuah metafora. Atau <span>box</span> yang digunakan untuk mengubah masa depan dengan ini... tapi kita bisa yakin akan satu hal." Otonashi-san menghembuskan nafas dengan lembut dan melanjutkan kata-katanya. "Si <span>owner</span> <u> mencoba mengganggu kita secara langsung dengan <span>box</span>-nya</u>."

Benar, that's what it boils down to. Kalau tidak, tidak akan ada alasan bagi <span>owner</span> untuk mengirim e-mail seperti itu dari ponselku ke Otonashi-san.

"...Apa yang harus aku lakukan?"

"Sudah jelas bahwa sebuah <span>box</span> sedang digunakan. Aku harus mencari tahu bagaimana <span>box</span> itu digunakan dan mengetahui sifatnya. Aku ingin kau membantuku. Kau peka dengan perubahan-perubahan kecil di kehidupan sehari-harimu, 'kan?  Mungkin kau bisa mengetahui beberapa keganjilan yang tidak akan kusadari."

"Oke. Aku akan memperhatikan dengan teliti."

"Bagus. Akan kuusahakan untuk menghubungimu kalau aku menemukan sesuatu yang baru."

Karena diskusi sudah selesai, aku kembali pada makananku. Namun, karena Otonashi-san berhenti menggerakkan sumpitnya, aku juga ikut berhenti.

"Ada lagi yang kau pikirkan, Otonashi-san?"

"Mmm... yah, sedikit," Otonashi-san berkata dengan samar. "Bukan masalah besar, sungguh. Tapi ini sudah lama mengusikku, dan aku tidak suka, jadi biar aku bicara jujur."

"...Oke, katakan saja."

"Ada apa dengan cara kau memanggilku?"

"Eh?"

Ia menanyakan pertanyaan yang tidak kuduga.

"...Kalau tidak ada alasan khusus,sih, tidak apa-apa," ucapnya, lalu kembali memakan bekalnya.

Meski aku ingin bertanya lebih jauh, aku memutuskan untuk mengabaikannya dan kembali memakan makananku juga.