Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre2 (section)

===2.===

« Professeur, j'aimerais m'assoir à côté de cette personne, là-bas. »

J'étais dans ma salle de classe, celle des 2-A, et c'était le début de l'étude———

Je fus frappé par ma propre malchance : j'étais dans la même classe que cette fille aux deux couettes que j'avais rencontré ce matin. Tout à coup, elle pointa son doigt sur moi et commença à dire ces paroles remplies de problèmes à venir. 

Quand elle parla, toute la classe devint immédiatement silencieuse et tout le monde tourna en même temps tourna les yeux vers moi.

''Ooouuaaaaah~ !'' Ils se mirent tous à applaudir.

Bam, je tombai de ma chaise.

J'étais sans voix. Oui... sans voix, vraiment.

Le professeur avait commencé par dire « Tout d'abord, nous allons demander à la nouvelle élève qui nous rejoint à partir de ce semestre de se présenter un peu ».

À ce moment-là, avant même qu'elle ne commence, j'avais déjà un mauvais pressentiment.

Elle se leva du siège derrière moi et avança jusqu'à l'estrade. Puis, cette petite fille dit avec précision qu'elle s'appelait Aria H. Kanzaki et qu'elle était de la noblesse...

Qu'est-ce que je fais ? pensai-je en commençant à trembler. Je ne suis plus en ''Mode Hysteria'' et n'y a que cette personnalité qui est capable de la combattre.

Puis, elle dit tout à coup qu'elle voulait s'assoir à côté de moi.

« P-Pourquoi ?! »

Je réussi enfin à poser ma question.

''Justicier''. J'en étais un mais je ne voulais pas être utilisé. Mais peut-être n'avait-elle pas réalisé que j'avais un pouvoir spécial ?

C'est ce qui semblait en tout cas... Mais ça pouvait aussi ne pas être vrai. Après tout, elle m'avait attaqué à la ''fin'' de notre dernière rencontre.

Elle s'approcha de moi très lentement. J'avais l'impression qu'elle avait envie de me tuer.

« Ouah... Kinji, c'est génial ! Le printemps de ta jeunesse est enfin arrivé ! Professeur ! Puis-je suggérer un changement de place pour la nouvelle élève ? »

C'était comme si je rencontrai le secret aire du conseil législatif du Congrès et lui serrai la main ; je sentais mes oreilles bourdonner. Celui qui se leva ensuite de son siège à ma droite, un grand sourire sur le visage, était le président.

Haut de 1m90 si l'on comptait ses cheveux pointus, il se nommait Gouki Mutou.

Une fois, quand j'étais en classe d'''Assault'', nous nous rendions sur la scène d'un crime et nous avions eu la chance d'avoir avec nous cet étudiant d'honneur de ''Logi''. Il conduisait son scooter à une vitesse folle. Seules quelques personnes très douées sont capables d'une telle chose.

« Et bien, et bien. Les filles semblent être de plus en plus directes. Quoi qu'ils en soient, Mutou-kun, change de place. »

Le regard du professeur alternait entre moi et Aria, heureux, tandis que Mutou, comprenant la situation, répondit immédiatement « OK ! ».

Ouah——— Ouah——— ''Clap clap clap''. Toute la classe se mit à applaudir.

Vous êtes tous totalement dans le faux ! Je ne connais pas du tout cette fille. Il y a quelques heures, elle avait ses pistolets pointés sur moi et elle me tirait dessus... c'est une sauvage ! Elle a essayé de me tuer !

Alors que j'essayai de protester auprès du professeur, Aria m'interrompit et dit :

« Kinji, ta ceinture. »

Après m'avoir parlé sans même utiliser de suffixe de politesse, elle me lança la ceinture que je lui avais prêté. En examinant Aria en détail, je vis qu'elle portait un autre uniforme.

Je rattrapai la ceinture qu'elle m'avait jeté.

« Riko comprend ! Riko a tout compris ! ———Ils lèvent le drapeau blanc ! »

La personne assise à ma gauche, Riko Mine, poussa d'un geste brusque sa chaise et se leva.

« Ki-kun n'a pas de ceinture ! C'est cette fille aux couettes qui avait la ceinture ! Un mystère, un mystère~ ? Ce mystère a été résolu grâce à Riko ! Elle a réussi ! »

Riko, qui était aussi petite qu'Aria et faisait parti de l'''Inquesta'', était la plus grande de idiotes.

La preuve en était son uniforme, couvert de fanfreluches qui agressaient l'œil et qu'elle avait ajouté pour qu'elle ressemble à la tenue d'une ''sweet lolita'' [http://www.lolitafashion.org/images/sweet5.jpg].

Ki-kun était un surnom bizarre qu'elle utilisait ;  elle-même était très bizarre.

« Ki-kun a fait quelque chose qui nécessitait qu'il enlève sa ceinture devant elle. Il a quitté sa chambre en oubliant sa ceinture ! C'est chaud, chaud bouillant ! Faire l'amour, c'est bien une relation brûlante entre deux personnes ! »

Riko déclara sa déduction stupide en ôtant les deux rubans qui attachaient ses cheveux.

Faire l'amour ? Elle peut pas vraiment croire ce qu'elle dit.

Mais le lycée Butei était le lieu de rassemblement des idiots.

[[Image:Hidan no Aria 01-061.jpg|thumb|« C-Comment osez-vous dire qui nous sommes amoureux... fermez-la ! »]]

Et cette déduction rendit la classe totalement folle.

« Ki-Kinji, où as-tu déniché cette jolie fille !? » « Je pensais que tu étais quelqu'un de totalement transparent ! » « Tu agis normalement comme si tu savais pas t'y prendre avec les filles, mais tu es comme ça en vrai !? » « Quelle honte ! »

N'est-ce pas un peu... anormal de s'acharner comme ça contre quelqu'un dès le début du semestre ?

« V-Vous... »

Je m'effondrai sur mon bureau, les mains posés sur la tête———


''Bang Bang !''


Au même instant, deux coups de feu transformèrent l'atmosphère surexcitée et chaotique en un froid glacial.

———Les coups de feu avaient été tiré par une Aria rougissante, qui avait dégainé ses pistolets.

« C-Comment osez-vous dire qui nous sommes amoureux... fermez-la ! »

Sur les murs vers lesquels ses bras étaient tendus, il y avait deux trous : un à droite, un à gauche.

''Cling Clang...''

Dans la salle silencieuse, tout le monde suivit des yeux les balles vides tomber sur le sol, éjectées de son pistolet.

Cette idiote de Riko bougeait son corps d'avant en arrière, exécutant une drôle de danse avant-gardiste avant de se rassoir lentement, très ''lentement''.

… Au lycée Butei, il existe une règle concernant les armes à feu. Elle disait : « Ne tirez pas plus que nécessaire ». En gros, cela signifiait qu'on pouvait tirer autant qu'on le voulait. La plupart des étudiants de Butei étaient habitué aux coups de feu, cela faisait parti du train-train quotidien. Mais, pour autant...

Tirer au pistolet lors de sa présentation le premier jour du semestre, ça devait être une première.

« Rappelez-vous de ça ! Si l'un d'entre vous ose encore dire une débilité de ce genre... »

Ce fut la première phrase qu'Aria H. Kanzaki nous dit à nous, étudiants de Butei.

« ... je le perce d'un trou ! »


À l'heure du déjeuner, tout le monde s'approcha de moi et commença à me poser des questions, mais je réussis à m'échapper sur le toit du bâtiment de science, loin de tous les idiots de ma classe.

Même s'ils me questionnaient sur Aria, je n'avais rien à leur répondre. Après tout, je ne l'avais rencontré pour la première fois que ce matin et la seule chose qu'elle avait fait avait été de me sauver du vélo saboté - je ne savais absolument rien d'elle.

Je laissai échapper un soupir... Et entendis quelques filles monter sur le toit en discutant.

Leurs voix me semblaient familières. Elles n'étaient pas de notre classe, non, c'était des filles d'''Assault''.

Je me levai précipitamment pour me cacher dans l'ombre, comme un criminel.

« D'après une note qu'un professeur vient de me donner, il paraît que le vélo d'un deuxième année a explosé. Ça ne peut pas être celui de Kinji quand même ? »

« Et bien, moi, c'est ce que je pense. C'est le seul qui n'a pas assisté à la cérémonie de bienvenue. »

« Ouah, Kinji n'a vraiment pas de chance aujourd'hui. Non seulement son vélo a explosé, mais en plus Aria ? »

Les trois filles, assises côte à côte contre le grillage en fer, parlaient de moi.

C'était si désagréable que j'avais l'impression que des insectes se promenaient sur mon visage, mais je restai immobile en silence.

« Kinji me fait vraiment de la peine. »

« Oui, Aria le cherchait partout. »

« Ah. Moi aussi, Aria m'a posé des questions. Elle m'a demandé quel genre de Butei était Kinji et ses notes. J'ai juste dit qu'il était très bon quand il était en ''Assault''. »

« Je viens de voir Aria devant la salle de professeurs. Je parie qu'elle essayait de voir ses bulletins. »

« Ouah. Elle a vraiment l'air d'aimer Kinji. »

J'étais le Kinji en question, mais je ne pouvais m'empêcher de les écouter parler de moi.

Alors comme ça, elle me cherchait depuis ce matin... Ce qui signifiait qu'elle en avait après moi même depuis le détournement du vélo ?

« Je me sens si mal pour lui. Il n'aime pas les filles mais il est harcelé par Aria. Je ne sais pas quelle éducation elle a reçu en Europe, mais elle n'a vraiment aucun tact. »

« Mais, elle est populaire auprès des garçons, non ? »

« Oui, c'est vrai. Elle est arrivée ici au troisième semestre, et pourtant toute l'école est déjà à ses pieds. J'ai aussi entendu dire que le club de photographie avait réussi à prendre des photos d'elle en cours de sport et qu'il en tirait beaucoup d'argent. »

« Moi aussi, j'ai entendu ça. Ils ont pris une photo d'elle quand elle faisait du patinage artistique avec les pom-pom girls, et tous les tirages ont déjà été vendu. Les photos du cours de gym moderne aussi. »

Qu'est-ce que c'était que ces cours ? Cette école était-elle vraiment normale ?

« D'après ce qu'on m'a raconté, elle n'a pas d'amis. Et elle n'est souvent là. »

« Elle est toute seule à l'heure du déjeuner, assise dans un coin de la salle de classe. »

« Ouah~ Elle est grave. »

Les mots qu'elles prononçaient rendait mon cœur de plus en plus lourd.

Je ne m'intéressais pas aux autres, je n'étais même pas au courant de son existence...

Mais cette Aria qui fréquentait le lycée Butei - lieu de rencontre de tous les tarés du coin - semblait être elle-même assez spéciale.