Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre5 (section)

===2.===

Les signaux de secours rouge étaient les seuls à percer la pénombre qui régnait dans l'avion.

- ... Kinji ! Est-ce que ça va !?

Je tournai la tête vers la voix inquiète d'Aria, analysant ma respiration.

J'arrivai à... respirer. J'arrivai à voir. Aucun de mes membres n'étaient paralysés.

Tous mon corps fonctionnait correctement. Le gaz que l'ennemi nous avait envoyé semblait sans défense.

- Aria. Cette annonce à l'instant... C'était le ''Tueur de Butei''. Comme je le pensais, il est là.

- ... Comme tu le pensais... ? Tu savais que le ''Tueur de Butei'' allait se montrer——— ?

Ses yeux camélias étaient écarquillés.

Je décidai de lui raconter tout ce que j'avais deviné en ''Hysteria Mode''.

- Tu crois que les premiers crimes du ''Tueur de Butei'' sont les cas de détournement de la voiture et de la moto, mais j'ai découvert qu'il avait aussi détourné un bateau———  et tué un Butei. Sans doute au cours d'un combat direct.

- ... Qu'est-ce qui te fais croire ça ?

- C'est le seul de ses crimes dont tu n'avais pas connaissance, car tu n'as sans doute pas intercepté son signal électrique.

- Oui...

- Ce qui veut dire que le ''Tueur de Butei'' n'a envoyé aucun signal électrique. Il ne contrôlait pas le bateau à distance. Il était lui-même sur le bateau !

J'étais cependant encore septique sur une chose. Comment mon frère avait-il pu ne pas réussir à s'enfuir...

- Une moto, une voiture, un bateau... Les moyens de transport auxquels il s'attaque sont de plus en plus gros. Et puis tout à coup, il s'en prend à des choses plus petites. Mon vélo, puis le bus.

- ...!

- Tu comprends maintenant, Aria ? Ce gars te ciblait depuis le début et tu as totalement marché. Il a fait retomber les charges sur Kanae pour te déclarer la guerre. Et maintenant, comme mon frère———  non, comme le Butei qu'il a tué sur le bâteau, il va te combattre directement. C'est... un détournement.

Aria grinçait des dents en m'écoutant.

À ce moment——— 

''Popo—popopo''. ''Popo—''. ''Popo—popo—po—''.

Les lumières des ceintures de sécurité et les signaux de secours se mirent à clignoter d'une drôle de manière.

- ... Du morse japonais...

Les mots qui s'échappèrent de la bouche d'Aria me poussèrent à tenter de déchiffrer le message. L'avion était agité de secousses.


''Venez-Venez-I.U-c'est-le-paradis.''

''Venez-Venez-Je suis-au-bar-du-premier-étage.''


- ... Il essaye de nous attirer en bas.

- Parfait. Je vais le percer de trous.

Le front plissé, Aria tira les deux pistolets accrochés sous sa jupe.

- Je viens avec toi. Enfin, je ne sais pas si le moi actuel peut t'être d'une grande aide.

- Tu n'as pas à venir.

''Brooouuum''——— ! Au coup de tonnerre, le corps d'Aria se raidit.

- Je fais quoi alors ?

- ... V-Viens.


Nous suivîmes les points lumineux qui brillaient au sol et descendîmes avec précaution au premier étage.

Je vis le bar, extrêmement luxueux.

Sous le grand lustre...

Il y avait une fille, assise les jambes croisées et accoudée au comptoir. L'hôtesse de l'air que j'avais vu plus tôt.

- ...!?

Nous pointâmes nos pistolets vers elle, sous le choc.

Elle... portait l'uniforme du Lycée Butei.

Un uniforme——— customisé, couvert de frou-frou et de broderies.

Cette jupe gonflée, couverte de pétales d'œillets... C'était celle que portait Riko à Odaiba.

- Vous avez aussi marché dans celui-là, dit l'hôtesse de l'air.

Et elle ôta le fin masque qui lui collait au visage.

En dessous se trouvait———

- ... Riko !?

- ''Bonsoir'' <ref name="français">En français dans le texte.</ref>.

Elle but une petite gorgée du cocktail bleu qu'elle tenait à la main et me fit une clin d'œil. C'était bien Riko.

J'étais sous le choc.

Quand nous nous étions séparé à Odaiba——— Elle avait pris mon Vespa customisé pour se rendre jusqu'à l'aéroport ? Et après s'être déguisé en hôtesse de l'air, elle avait infiltré l'avion grâce à son badge de Butei ...?

- Beaucoup des personnes intelligentes et douées en combat ont hérité de ces capacités. Au lycée Butei, une grande partie de l'élite se trouve dans ce cas. Mais... Ta famille est différente, Olmes.

- ...!

Un tremblement traversa le corps d'Aria quand elle entendit les derniers mots prononcés par Riko. Elle se raidit.

Olmes——— ?

C'était à ça que correspondait le H du nom de famille d'Aria ?

- Qui... es-tu...?!

Riko rit doucement en voyant le front plissé d'Aria.

Une lumière, à travers un hublot, illuminait son visage.

- Mon nom complet——— est Riko Mine Lupin la Quatrième.

... Lupin... ?

Comme... ''ce'' Lupin ? Celui des bouquins d'''Inquesta'', le célèbre voleur français ?

Riko était l'arrière-petite-fille... d'Arsène Lupin ?!

- Mais... Ma famille ne m'appelle jamais ''Riko''. Aucun d'entre eux n'utilise ce prénom si mignon que ma mère m'a donné. À la place, ils disent cette chose si bizarre...

- Bizarre... ? murmura Aria.

- La Quatrième. La Quatrième. La Quatrième. Mademoiselle la Quatrième— Tous le monde, même mes serviteurs, m'appellent de cette façon. C'est horrible.

- Q-Quel est le problème... Tu es bien la quatrième, non ?

Riko lança un regard furieux à Aria.

- ... Bien sûr qu'il y a un problème ! Vous me prenez pour un numéro ? Vous me prenez pour un morceau d'ADN ? Est-ce que je suis un numéro ? Je suis Riko ! Pas un numéro ! Pourquoi êtes-vous tous comme ça !

Elle avait soudainement explosé.

Mais ces cris ne semblaient pas nous être adressés.

Mais. Mais. Qu'est-ce qu'elle avait ?

- Si je ne surpasse pas mon arrière-grand-père, ma vie ne sera jamais ''ma vie''. Juste celle de l'''arrière-petite-fille de Lupin''. C'est pour cette raison que j'ai rejoint ''I.U'' et obtenu ce pouvoir——— Grâce à ça, je vais pouvoir récupérer ce qui m'a toujours été du——— Mon identité !

Aria l'écoutait avec beaucoup d'attention. Moi, je n'y comprenais rien.

- Attends, attends un peu ! Qu'est-ce que tu racontes...!? C'est qui Olmes, c'est qui ''I.U'' ? Le ''Tueur de Butei''... c'est vraiment toi !?

- ... Le ''Tueur de Butei'' ? Ah, ça...

Le regard de Riko se posa de nouveau sur Aria.

- Ce n'était qu'un petit jeu. Ma véritable cible est Olmes la Quatrième——— Toi, Aria.

Ses yeux était totalement différents de ceux de la Riko que je connaissais.

C'était le regard qu'a un prédateur qui dévisage sa proie.
 
- Il y a un siècle, nos arrière-grand-pères se sont battus, mais aucun n'a réussit à prendre l'avantage sur l'autre. Si je bats Olmes la Quatrième aujourd'hui, j'aurais dépassé mon arrière-grand-père. Kinji... Tu as parfaitement rempli le rôle que je t'avais donné, tu le sais ?

Son regard animal s'était posé sur moi.

[[Image:Hidan no Aria 01-207.jpg|thumb|Elle avait retrouvé son air normal, léger. Elle rit.]]

- Ceux de la lignée des Olmes se doivent d'avoir un ''Partenaire''. Le premier Olmes qui  a combattu mon arrière-grand-père en avait un excellent. Je t'ai choisi afin que tu remplisses cette condition.

- Aria et moi... Tout ça c'était...?

- Oui.

Riko avait retrouvé son air normal, léger. Elle rit.

Elle avait fait semblant d'être Riko l'idiote——— ? Tout ce temps ?

- C'est moi qui ait installé la bombe sur ton vélo et qui ait envoyé des signaux électriques extrêmement faciles à intercepter.

- ... Tu savais que je traçais les signaux du ''Tueur de Butei''...!

- Bien sûr que oui~ C'est ta faute, tu es allée à ''Connect'' sans cacher tes intentions~ Mais, comme tu ne t'en sortais pas très bien avec Kinji... J'ai un peu aidé les choses avec le détournement du bus.

- C'est aussi toi qui a détourné le bus...!?

- Kinji~ Quel qu'en soit la raison, un Butei ne doit jamais donner sa montre à quelqu'un d'autre, tu le sais ? Si ta montre est déréglée, tu as peu de chance de réussir à avoir ton bus~

Ma montre——— Alors casser ma montre dans la serre faisait aussi parti de son plan ?

Elle avait trouvé l'excuse de me la réparer pour la prendre et en changer l'heure.

Voilà pourquoi je n'avais pas eu le bus de 7h58———

- Alors... tu avais tout orchestré...!

- Oui. Enfin presque. Des évènements inattendus se sont aussi produits.  Après le détournement du bus, tu n'as pas devenu le partenaire d'Aria. Et tu es entré en action dès que je t'ai parlé de la mort de ton frère. Je n'avais pas vu ça venir.

Mon grand frère.

- ... Ne me dis pas que... tu... mon frère... !?

Mon grand frère.

Mon idéal, celui que je respectais le plus.

Elle l'avait... !

Je savais.

Je savais pourquoi mon sang bouillait dans mes veines.

Il était mon point faible.

Je ne pouvais pas rester calme quand ça concernait mon frère——— !

- Hihi~ Allez Aria. Ton ''Partenaire'' semble contrarié. Battez-vous tous les deux contre moi— !

Riko. Elle était bien Lupin la Quatrième. 

Cela faisait encore parti de son plan, c'est ça...!

- Kinji. Je vais t'annoncer une bonne nouvelle. Tu sais quoi, ton grand frère... est actuellement mon amoureux.

- Ferme-la !

- Kinji ! Elle le fait exprès ! Calme-toi !

- Comment pourrais-je me calmer !

Je ne te laisserai plus déshonorer la mémoire de mon frère——— Plus jamais !

Au moment où j'allais appuyer sur la détente de mon Beretta, que je serrais de toutes mes forces.

L'avion fit une nouvelle fois agité d'une secousse.

- ...!

- Ohlala~ ♪

J'eus un court moment d'absence——— et lâchai mon Beretta.

Il glissa au sol derrière moi dans un bruit métallique.

En tournant la tête——— Je vis le visage souriant de Riko. Elle avait braqué son Walther P99 sur moi.

- ''Non, non'' <ref name="français" />. Ça, tu n'as pas le droit. Ne prend pas part à ce combat. Le partenaire de Olmes n'est pas censé l'assister quand il se bat. Il doit juste, de son point de vue de personne normale, découvrir des indices utiles à révéler le véritable potentiel de Olmes. Si tu ne t'entraines pas à...

Alors que Riko continuait distraitement son raisonnement———  Aria entra en action.

On aurait vraiment dit un petit lion.

Elle tapa du pied sur le sol et dirigea ses deux pistolets jumeaux sur Riko.

Elle pensait sans doute pouvoir gagner vu l'arme que tenait son ennemie.

Habituellement, lors des combats rapprochés entre Butei, vu que ceux-ci portent leurs vestes par-balles, les balles servent plus à assener des « coups » à l'adversaire qu'à véritablement tuer.

En ce moment, le plus important était donc le nombre de balles qu'elles avaient chacune.

Si sous la jupe gonflée de Riko se trouvait deux Uzi de vingt ou trente balles, elle aurait eu un avantage énorme. Mais, le Walther qu'elle tenait dans sa main ne pouvait en contenir que seize.

Quand à Aria, son Colt Government en avait sept. Huit, si elle avait déjà une dans la chambre.

Ses deux Colt équivalaient donc à seize balles. Comme son ennemie.

Mais——— 

- Aria. Arrête de croire que tu es la seule avec deux pistolets~

Riko jeta son verre à cocktail et de sa main maintenant vide——— 

Tira un deuxième Walther P99 de sous sa jupe.

- ...!

Mais, ce n'était pas suffisant pour arrêter Aria.

''Bang'' ! ''Bang'' ! Elle attaqua Riko en combat rapproché.

- Kss... Espèce de...!

- Haha ! Hahahaha~ !

Aria et Riko tiraient à bout portant.

Loi de Butei, article 9.

Peu importe la situation dans laquelle il se trouve, un Butei ne doit pas tuer.

Aria, suivant cette règle, ne visait pas la tête de Riko.

Et Riko, de la même façon———  ne visait pas la tête d'Aria.

Comme dans un combat à main nu, elles se touchaient presque.

La technique Butei pour les combats rapprochés consistait à tirer sur l'adversaire tout en esquivant ses tirs.

''Bang'' ! ''Bang'' !

Les balles se figeaient dans les murs et le plancher. Aucune n'atteignait sa cible.

- ... Ah !

Quand Aria fut à cours de munitions, elle saisit les bras de Riko.

On aurait presque dit qu'elles s'enlaçaient. 

Puis, les pistolets de Riko furent eux aussi vides.

Parfait ! En combat à main nu, Aria aurait l'avantage——— !

- Kinji !

J'avais commencé à agir avant même qu'elle ne m'appelle.

''Schalk''.

J'avais tiré mon couteau papillon, héritage de mon grand frère, et l'avait fait tourné dans ma main. 

Sa lame était rouge sous la lumière des signaux de secours.

- Riko, c'est terminé !

Je m'approchai lentement d'Aria par derrière, focalisé sur ses deux pistolets, quand... 

- Quel hasard que tu sois toi aussi un Quadra, Aria~ dit Riko. Ça nous fait beaucoup de points communs... Nos ancêtres, notre beauté, notre... titre.

- ...?

- Oui, on m'a donné le même surnom que toi, Aria. « Riko la Quadra ». Cependant...

Je me gelai sur place.

Sans m'en rendre compte.

Devant cette vue si incompréhensible.

C'était quoi... ça ?!

- Ton Quadra n'est pas parfait. Car tu ne connais pas encore... ''ce'' pouvoir——— !

''Ssshh''... ''Ssshh''.

Les deux couettes de Riko———  telle les cheveux de Méduse, se mirent à bouger——— 

''Slash''.

Une des mèches s'empara d'un couteau caché dans le dos de Riko et frappa Aria.

- ...!

Aria, encore sous le choc, réussit à esquiver le coup mais——— 

La deuxième couette avait elle aussi saisit un couteau et du sang frais gicla à la seconde attaque.

- Aah ! cria Aria, en tombant à la renverse.

Du sang rouge, écarlate, coulait de deux entailles qu'elle avait au visage.

- Haha... Haha... Cher arrière-grand-père. Qui aurait cru qu'en 108 ans la différence de niveau entre nos deux familles serait si énorme. Ce n'est même pas un combat. Non seulement elle n'a pas réussit à trouver un partenaire, mais elle n'est même pas capable d'utiliser son propre pouvoir ! J'ai gagné ! J'ai gagné~ ! Aujourd'hui, Riko est enfin Riko ! Haha ! Hahaha ! Hahahaha !

Riko criait presque———

Ses cheveux saisirent Aria, toujours au sol.

Ils avaient l'air très résistants. Contre toute attente, ils soulevèrent facilement une Aria ébahie——— et la jetèrent à mes pieds comme une poupée de chiffon.

- Aria... Aria !

Le visage d'Aria était couvert de sang et ses yeux étaient fermés——— Elle n'avait pas lâché ses pistolets.

Riko tendit la langue vers un des couteaux ensanglanté que tenait sa mèche et le lécha, aux anges.

J'avais du mal à croire ce que je voyais.

''Cette fille était un monstre''.

Je devais m'enfuir d'ici avec Aria !

J'entendis le grand rire de Riko derrière moi.

« Hahahaha——— ! Dis, dis~ Nous sommes dans un avion, où comptes-tu t'enfuir ? »