Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre6 (section)

===2.===

Aria avait quitté mon appartement depuis déjà plus d'une demi-heure.

Les bus ne passaient plus à cette heure. Quant à mon vélo, il avait été réduit en miettes. Je n'avais pas d'autre choix que courir, courir le plus vite possible, courir comme l'imbécile que j'étais jusqu'à l'héliport situé sur le toit du dortoir des filles du lycée Butei.

L'hélicoptère——— était déjà sur le toit.

Les hélices tournaient. Il allait sans doute décoller d'un instant à l'autre.

Pire que tout, l'ascenseur du dortoir était en réparation.

Je me précipitai dans les escaliers de secours, avec l'espoir d'arriver à temps.

J'avais couru le plus vite possible du dortoir des garçons, située à la pointe sud de l'île, jusqu'à la pointe nord où se trouvait le dortoir des filles. Et maintenant, je grimpai à toute vitesse les escaliers... J'avais l'impression que mon cœur allait exploser. Cette fille savait vraiment comment m'épuiser.

Tout mon corps dégoulinait de sueur. J'étais à bout de souffle et les violents coups de vent rendaient ma respiration difficile.

Mais je devais l'arrêter.

Je devais l'arrêter.

Je détestais les Butei. Je détestais le lycée Butei. Je détestais les filles et je détestais le ''Hysteria Mode''. Rien de tout cela n'avait changé.

Mais... Je détestais par-dessus tout être devenu cette ordure——— qui avait laissé pleurer Aria.

Il me restait encore six mois pour changer d'école. Ce formulaire que j'avais déchiré, je pourrais le réécrire plus tard.

Mais là, maintenant, je devais juste——— 

Je devais juste courir encore un peu !

''Bam'' !

Au moment où j'ouvrais la porte——— Trop tard——— L'hélicoptère s'était déjà élevé avec un rugissement à plus de dix mètres du sol.

- Aria !! criai-je.

Je n'arrivai plus à réfléchir.

Crier !

- Aria ! Aria——— !!

Chaque respiration était une souffrance.

Mais je continuais quand même à crier de toutes mes forces.

Je criais, non, je hurlais comme je n'avais jamais hurler.

- Ariaaaa——— !!

L'énorme pression d'air créée par les hélices de l'hélicoptère emmêlait mes cheveux.

Ma chemise et mon pantalon claquaient sous les violents coups de vents, comme s'ils allaient se déchirer.

Le bruit que faisait l'hélicoptère devait certainement recouvrir totalement mes cris.

Mais je m'en fichais, je devais crier !

———Aria ! Aria ! Aria——— !


''Bam'' !


Tout à coup, la porte coulissante de l'hélicoptère s'ouvrit dans un bruit sourd.

[[Image:Hidan no Aria 01-265.jpg|thumb|Elle fixa son câble sur l'hélicoptère et se laissa tomber dans le vide.]]

- ... Kinji, espèce d'idiot ! Tu es en retard !

Aria sortit la tête de l'hélicoptère et———

Fixa son câble sur celui-ci avant de se laisser tomber dans le vide.

- Hé... Attends !

Son câble la ralentissait peut-être un peu, mais j'avais l'impression qu'elle tombait aussi rapidement qu'en chute libre. 

L'hélicoptère s'ébranla, peut-être à cause d'une erreur causée par la surprise du pilote... Aria oscilla comme un pendule.

- ... Hein ? Quoi ? Quoiiii !?

- ... H-Hé ! Atte... !

Je reculai pour tenter de rattraper Aria quand mon dos percuta la barrière métallique du toit. 

Au même moment, Aria coupait son câble et tombait droit sur moi———


———''Vous pensez que les filles peuvent vraiment tomber du ciel ?''———


En une fraction de seconde, mon visage perdit toute couleur.

- ... !

''Paaaaaam'' !

La barrière métallique contre laquelle j'étais appuyé se plia sous l'impact d'Aria. 

Nous rebondîmes dessus comme sur un trampoline et retombâmes sur le toit.

Dieu merci. Un mètre plus loin et nous serions tombés par-dessus.

- Tu... Tu es vraiment... !

- ''Aria ! What're you doin''' <ref name="what">« Aria ! Qu'est-ce que tu fais ! » (en anglais dans le texte).</ref> !

Je fus coupé par un homme occidental qui appelait Aria depuis l'hélicoptère.

Sûrement quelqu'un du centre Butei de Londres.

- Beeuuh~

Aria, dont les deux couettes étaient totalement emmêlées sous la pression du vent, leva les yeux vers lui et lui tira la langue.

Et ça... l'énerva ?

Plusieurs Butei du centre de Londres prirent leurs câbles et descendirent sur le toit.

Le centre Butei de Londres. Ils voulaient qu'Aria viennent avec eux, pour la ramener à Londres et pouvoir de nouveau se servir d'elle.

Et maintenant qu'Aria s'enfuyait alors qu'elle leur avait dit le contraire, ils ne devaient plus rien comprendre.

Bref... la situation était mauvaise.

Ils étaient trop nombreux. À ce rythme, ils allaient réussir à emmener Aria avec eux.

Je devais trouver un moyen... !

Mais, réfléchir dans mon état actuel alors que je n'étais pas en ''Hysteria Mode''...

Non, je dois le faire. Je n'ai pas d'excuse.

Je devais trouver quelque chose à faire même sans être en ''Hysteria Mode'' !

- Aria.

- Quoi ?

- Ils ont encore des câble, à ton avis ?

- Seulement ceux qu'ils ont utilisé pour descendre. Il n'y en avait pas dans l'hélicoptère, dit Aria en saisissant ses deux pistolets.

- Ne tire pas, Aria. Ce sont des étrangers. Si tu les blesses, il va y avoir des complications.

- ... Alors, qu'est-ce qu'on fait ?!

Et bien...

Je courus jusqu'à la porte qui débouchait sur le toit.

Et frappait plusieurs fois le cadenas avec mon Beretta tout neuf. 

Bien, vous n'aurez qu'à le casser pour passer. Ils ne pourront pas passer par là avant un moment.

- T-Tu viens de nous priver de notre seule sortie ! s'écria Aria, énervée.

J'eus un petit rire nerveux et me tournai vers elle.

Mon visage ne dut pas la rassurer.

- Désolé, Aria. C'est la seul chose que je peux faire dans mon ''état actuel''.

- ...?

- Tu sais... C'est d'ici que tu as sauté pour me sauver.

Le jour où ma vélo avait été détourné par le ''Tueur de Butei''.

Aria.

Tu avais sauté du haut du toit du dortoir des filles.

Tu avais sauté pour me sauver.

- Aria. Je ne sais rien faire dans mon état actuel : c'est ça le véritable ''moi''.

- ...?

- ... Mais je peux au moins faire quelque chose——— pour te remercier de ce que tu as fait pour moi !

Allez Aria !

Tu comprends maintenant !

Si tu veux vraiment du nul que je suis comme partenaire...

On va devoir faire une grosse connerie !

———Je courus vers la rambarde que nous avions plié tout à l'heure.

- Kinji !?

Aria courut après moi.

- Aria ! Tu es une ''aria'' ! C'est sûr ! C'est même sûr et certain ! Mais tu sais quoi———

Je sautai sur la barrière qui nous avait servi de trampoline... comme sur un trampoline———

- ''Je vais devenir ta musique de fond'' !

Je hurlai———

Et sautai vers le ciel comme si je voulais attraper la lune.


———Ouais.

Je suis vraiment cool, hein ?

Comment m'étais-je mis dans une telle situation ?


Le câble de ma ceinture que j'avais accroché il y a quelques secondes à la barrière ralentissait légèrement la vitesse de notre chute.

La grande jupe d'Aria se souleva quand elle sauta avec moi. Nous nous agrippâmes l'un à l'autre en tombant———

''Paaaaaam'' !

Nous nous écrasâmes sur la serre en plastique qui se trouvait près du dortoir des filles.

Je pensais——— que le toit en plastique atténuerait le choc de l'impact.

Mais, nous tombâmes à travers avec un grand bruit et atterrîmes sur le sol de la serre.

- ...Ge... Geu...

- Es... Espèce de débile...

C'était vraiment une grosse connerie.

Comme dans un manga, des étoiles tournaient autour de ma tête et de celle d'Aria.

———Aria se releva maladroitement.

- Mon dieu— T'étais en ''Débile Mode'' ou quoi...?

Je me tendis inconsciemment en l'entendant.

Elle ne connaissait pas toute la vérité, mais apparemment... une nouvelle personne avait appris mon secret.

Les projecteurs de l'hélicoptère illuminèrent l'intérieur de la serre.

Nous étions seuls au milieu d'un cercle de lumière.

Exactement comme dans une pièce d'opéra.

- Kinji.

Aria avait tourné ses yeux camélias vers moi.

- Tu es capable d'obtenir un pouvoir extraordinaire en quelque secondes dans certaines conditions.

- ...

- Je ne sais pas ce quelles sont ces conditions. Et tu es toi-même incapable de maitriser ton pouvoir.

- ......

- Mais tu vois, j'y ai réfléchis ! Je vais t'apprendre——— à utiliser ton pouvoir quand tu le voudras ! Oui ! Ça ne doit pas être très compliqué ! Pas vrai !?

- Que... Physiquement parlant... c'est possible mais... moralement parlant, c'est totalement impossible !

- Les garçons ne devraient pas enchainer plus de deux phrases à la suite !

- J'en ai à peine dit une !

- Tais-toi, tais-toi ! Tu vas devenir mon ''Partenaire'', le partenaire d'un « H » aussi puissant que mon arrière-grand-père ! C'est décidé !

- Mais... c'est quoi cette histoire de « H »——— ?

- T'as toujours pas compris !? J'y crois pas ! Quel débile, quel débile ! Double débile ! T'es dans le Guinness des records catégorie débile ! Tu es médaille d'or des débiles !

Elle exagère pas un peu, là ?

- Aaah, vraiment ! Mais je vais te le dire vu que je t'ai choisi ! Je m'appelle———

Aria dévoila ses canines pointues———

Posa ses deux mains sur ses hanches et gonfla sa poitrine qui ne grossirait sans doute jamais.

- Aria ''Holmes'' Kanzaki !

- Holmes... !?

- Oui ! Je suis Sherlock Holmes la Quatrième ! Et je t'ai désigné comme mon ''Partenaire'', J. H. Watson ! Tu ne peux plus t'enfuir ! Et si tu essayes———

Attends, attends.

Attends un peu, là !

- ... Je te perce de trous !



<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retour au [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre5|Chapitre 5]]
| Aller à la [[Hidan no Aria - Français|Page Principale]]
| Continuer vers l'[[Hidan no Aria:Tome1 Epilogue|Épilogue]]
|-
|}
</noinclude>