Editing Hidan no Aria:Tome2 Chapitre2 (section)

===2.===

Le lendemain matin, sept heures.

Suivant les ordres qu'Aria m'avait donné la veille après m'avoir collé ses deux pistolet sur la tempe, je m'étais levé de bonne heure et m'étais rendu sur le lieu de notre rendez-vous...

- Qui-suis-je— ?

Je me tournai en direction d'Aria, qui venait de me cacher les yeux, et restait sans voix quelques secondes.

Trop—

Trop mignonne.

- Vraiment, c'est super simple de s'approcher de toi par derrière. Quel faible.

Aria cessa de se mettre sur la pointe des pieds et posa ses deux mains sur les hanches.

Elle était... habillée en pom-pom girl.

Le costume des pom-pom girls du lycée Butei était de couleur noir, ce qui était plutôt rare. 

Le haut sans-manche était percé d'un trou au-dessus de la poitrine, à travers duquel on pouvait apercevoir la peau blanche parfaite d'Aria. Habituellement, les trous sont en forme de cœur ou d'étoile mais, comme on pouvait s'y attendre venant du lycée Butei, le trou ici était en forme de balle.

Je baissais lentement les yeux vers sa jupe. Elle était si courte que c'en était presque Gunchira (''le fait d'apercevoir les pistolets cachés sous la jupe d'un fille, le terme avait été inventé par cet idiot de Mutô'' <ref name="gunchira">Jeu de mot avec ''Panchira'', le fait d'apercevoir quelques secondes la culotte d'une fille. '''''Panchira''''' est un mot composé de '''''Pan'''tsu'', « culotte » et de '''''Chira''''' « regarder à la dérobé ». Ici, Mutô a créé un nouveau mot avec ''Gun'' « pistolet » et ''Chira''.</ref> ).

- C-C'est quoi... ces vêtements ?

[[File:Hidan no Aria 02-045.jpg|thumb|« Ça se voit, non ? C'est un costume de pom-pom girl. »]]

- Ça se voit, non ? C'est un costume de pom-pom girl. Il n'y a donc pas de limite à ton ignorance ?

- Tu es très mal placé pour me dire ça. Et je voulais dire : « ''Pourquoi'' est-ce que tu es habillée comme ça ? ».

- Et bien dis-le correctement, idiot. J'ai décidé de m'occuper de mon entrainement de pom-pom girl en même temps que de ton dressage. Si je fais les deux en même temps, ça me permettra de moins perdre de temps, tu comprends ?

Satisfaite, elle jeta un regard autour d'elle afin de vérifier qu'il n'y avait personne aux alentours.

Nous nous trouvions——— au bord de l'île artificielle sur laquelle se trouvait le lycée Butei, un endroit communément appelé l' « Arrière du Panneau ».

C'était un terrain vague long et étroit, situé à côté du gymnase et derrière l'énorme panneau indicateur qui faisait face au Rainbow Bridge.

C'était un lieu toujours désert qu'Aria - pourtant fraîchement débarquée au lycée - avait rapidement découvert et qu'elle comptait utiliser pour mon entrainement. Et aussi pour son propre entrainement apparemment.

- Et... donc. Qu'est-ce que je dois faire ?

- Ahem.

La petite Aria s’éclaircit la gorge, comme si elle était sur le point de dire quelque chose d'important.

Elle avait vraiment le comportement d'une gamine.

Elle était très mignonne, je l'admettais, mais en même temps, elle m'irritait.

- Selon moi, tu es un Butei de rang S.

- Mais seulement selon toi.

- Ne m'interromps pas inutilement.

Voyant qu'elle saisissait ses deux pistolets, je me tus. Je tenais à la vie.

- Être de rang S en ''Assault'' signifie en gros « être capable d'avoir, seul, le même niveau au combat qu'un membre des forces spéciales ».

Abusé...

- Tu possèdes en toi cette capacité, que tu es quelque fois capable d'utiliser. Mais tu n'arrives pas t'en servir quand tu le souhaites. Il est donc certain qu'il existe une « clé » qui permette de te ''réveiller''.

Aria parlait comme un professeur.

Mais elle ne pourrait jamais deviner ce qu'était cette « clé ». Même pas en rêve.

- Après le détournement de l'avion, j'ai fais quelques recherches——— Et je pense que tu as une double personnalité.

Une... double personnalité ?

Hahaha ! Loupé.

Le ''Hysteria Mode'' n'était pas d'origine psychique, c'était une modification héréditaire du système nerveux.

Cela n'avait donc aucun lien avec la schizophrénie.

Mais... Je pris un air admiratif et décidai de la laisser exposer son raisonnement.

- Je vois. Tu en as appris pas mal.

Oui, Aria. Je t'en pris, continue tes recherches totalement fausses.

- J'ai beaucoup lu de livres et j'ai cherché sur internet. C'était très intéressant. Tu as du subir un traumatisme dans ton enfance qui est à l'origine de ta seconde personnalité. Et en situation de combat, tu es submergé par le stress et cela te fait changer de personnalité.

- Je vois.

- Tu étais totalement différent pendant le détournement de ton vélo et de l'avion.

- C'est vrai.

- Donc——— Nous allons commencer l'entrainement spécial n°1, qui consistera à faire augmenter ton stress comme lors d'un combat.

Et tout en disant ces mots, Aria tira de derrière son dos les deux katana qu'elle avait réussi à cacher là malgré sa tenue.

- ... H-Hé ! Attends !

- Quoi ? Je sortirai mes pistolets plus tard, tu n'as pas à t'inquiéter.

- Ce n'est pas ça ! Si tu m'attaques avec ces trucs, tu vas juste réussir à me découper en morceau !

- Je sais que tu n'as pas plus qu'une cuillère à soupe de cerveau dans ta tête, mais essaye de réfléchir un peu. Je dois faire les choses dans l'ordre, tu comprends ? dit Aria d'un ton tranchant.

Elle laissa échapper un soupir.

- L'entrainement que j'ai inventé consiste à faire monter du stress en toi - qui est actuellement en ''Débile Mode'' - jusqu'à ce que tu te réveilles et contre-attaques.

- Que je contre-attaque...?

- Tu n'as toujours pas compris ?! Tu es impossible. Bon, je vais t'expliquer point par point alors nettoie tes oreilles en pleurant de bonheur et écoute-moi.

Je ne pense pas qu'il existe quelqu'un de censé qui se nettoierait les oreilles tout en pleurant de bonheur.

- Premièrement. Tu es actuellement en ''Débile Mode''. Deuxièmement. Tu te réveilles quand tu es en situation de combat. Troisièmement. Quand cela arrivera, tu contre-attaqueras. Voilà ce que j'ai mis au point, l'ordre idéal dans lequel les évènements doivent se dérouler.

C'est tout ?

Malgré son attitude très condescendante, son plan était d'une simplicité extrême.

Si elle osait se présenter avec ça comme l'arrière-petite-fille de Sherlock Holmes, le célèbre détective... je suis sûr que le gouvernement anglais se dépêcherait de faire une analyse ADN pour préserver l'honneur du pays. Sérieusement.

- Donc, la première chose que tu dois apprendre est... contrer.

- Contrer... Comment ça ?

- Tout d'abord, le ''Edge Catching''.

Aria leva son katana vers moi.

- At———

———tends ! Elle frappa si vite que je n'eus même pas le temps de finir de hurler.

''Zlim'' !

J'entendis juste à côté de mon oreille droite le son d'une lame coupant l'air.

Et maintenant, si vite que je ne pouvais même pas le suivre des yeux, le katana d'Aria se dirigea droit sur mon épaule———

———Et s'arrêta à quelques centimètres de ma peau. Je n'avais rien pu suivre.

''Fuaah''...

Une douce odeur de gardénia se mêla au courant d'air qu'Aria venait de créer avec son katana.

- Bien. Maintenant imagine 500 fois dans ta tête ce qui vient de se passer. Tu as dix minutes.

Aria leva ses yeux camélias vers moi qui, sous le coup de l'émotion, était resté sans voix.

- ... Imagine ?

- Oui. Répète dans ta tête les mouvements que je viens de faire et imagine-toi arrêter mon sabre avec tes deux mains. Tu peux bouger les bras si tu veux, comme ceux qui boxent dans le vide.

Aria, avec un mouvement fluide et compliqué, rangea le katana dans l'étui qu'elle avait dans le dos.

- Je dois donc juste... m'entrainer pour de faux ?

- Tu croyais quoi ? Imaginer ton visage couvert de bosses ?

- D'accord, d'accord. Je le fais.

J'eus un grand soupir et commençai à me représenter attraper le sabre d'Aria avec mes deux mains.

Aria hocha la tête, apparemment satisfaite.

- Oui, oui. Le Kinji qui fait ce que je lui demande est un gentil Kinji. Un gentil garçon. Je crois savoir que dans ''I.U'' - ceux qui ont fait arrêter ma mère - il y a un expert en armes blanches. Les techniques de contre sont la base de l'entrainement des Butei. Alors, entraine-toi avec soin, OK ?

Après avoir prononcé ses conseils comme une grande sœur, elle me sourit.

Comment pouvais-je accepter d'être traité comme un enfant par cette gamine ?

- Allez, je fais le décompte. 9 minutes, 59 secondes. 58...

- C'est bon, c'est bon. Je le fais.

- Ne dis rien d'inutile. Pour la peine, je te rajoute 30 secondes !

Mais c'était quoi ces règles...

Cette fille était un dictateur en puissance.

(... Mais bon... Je vais le faire...)

J'eus un petit soupir.

Même si je me fichais de la clé de mon ''Hysteria Mode'' ou de quoi que ce soit d'autre...

Je m'étais promis de me consacrer entièrement à cette affaire.

Je n'avais pas l'intention de devenir un allié de la justice.

———Mais j'avais décidé de devenir ''son'' allié, juste quelques temps.

(Alors je n'ai qu'à obéir aux ordres d'Aria...)

Oui, j'allais suivre ce qu'elle me dirait, mais je ne faisais pas ça parce que je la trouvais mignonne ou parce que j'étais tombé amoureux d'elle.

C'était juste normal de suivre le précepte « ne pas abandonner ce qu'on a décidé ».

Donc, en ce qui concernait les autres choses que j'avais décidé —— c'est à dire quitter le lycée Butei l'année prochaine pour une école normale et devenir quelqu'un d'ordinaire qui mènerait une vie ordinaire —— tout ces projets, je n'avais aucune intention de les abandonner.

Tout en pensant, je continuais de m'entraîner mentalement...

Aria sortit un Ipod de sa jupe et appuya sur quelques boutons.

En tournant les yeux, je vis qu'une vidéo s'était affichée sur le petite écran, juste au-dessus du clavier tactile.

C'était le film d'une représentation type de ''Aru=Kata''. Je m'étais finalement inscrit pour jouer d'un instrument comme me l'avait demandé Aria et, maintenant que j'y réfléchissais, les membres du comité d'organisation de l'''Adseard'' m'avait envoyé le même film ce matin.

- Ah... C'est plutôt mignon, se murmura Aria.

Elle me tourna le dos et s'éloigna de quelques pas.

''Clap''.

''Clap'', ''clap''.

Et tout à coup, elle se mit à danser nonchalamment.

Oh. Elle...

Elle était plutôt douée.

Je ne connaissais rien aux pom-pom girls car je ne m'y étais jamais intéressé, mais mes yeux non-initiés trouvaient qu'Aria - avec ses deux couettes roses virevoltantes autour d'elle - dansait aussi bien qu'une professionnelle.

Au début, ses mouvements étaient les mêmes que ceux des pom-pom girls traditionnelles——— ''Clap'', ''clap''.

Puis, elle ajouta les gestes « ''kata'' » et la danse devint beaucoup plus impressionnante.

Quoi qu'il en soit, la toute mignonne Aria portait un costume de pom-pom girl... et cela lui allait très bien.

Aria - qui jonglait toujours avec ses couteaux et ses revolvers - leva bien haut une jambe et exécuta un salto arrière.

Apparemment, comme elle ne portait que ses sous-vêtements sous sa jupe, cela ne la gênait pas du tout. Vraiment, cette fille était très douée quoiqu'elle fasse.

''Clap'', ''clap'', ''clap''. ''Clap'', ''clap'', ''clap''.

Aria leva ses pompons et un sourire ['''☆'''] s'étala sur son visage.

Habituellement, ses yeux étaient toujours remplis de colère et - même si ce sourire faisait parti de la danse - le résultat fut deux fois plus intense. Même si j'étais bien incapable d'expliquer quel était ce résultat.

Mais, d'un autre côté... En la voyant s'entrainer de la sorte...

Je trouvais vraiment qu'elle donnait l'impression d'une jeune fille normale.

J'étais certain que si elle s'entrainait dans une école normale, personne ne la trouverait bizarre. Ils diraient juste d'elle que c'était une fille énergique, un peu égoïste et qui faisait plus jeune que son âge, une lycéenne comme on en trouvait tant———

- Dis donc... Kinji ?

Aria s'était tout à coup arrêté de danser.

Elle se tourna vers moi, ses deux couettes roses flottant autour d'elle.

- Qu'est-ce que tu regardes avec autant d'insistance depuis tout à l'heure !? Tu me dégoûtes.

Elle posa ses deux mains, qui tenaient toujours les pompons, sur sa taille.

Puis, voyant que sa jupe était un peu sans dessus dessous, elle la remit en place avec les pompons.

- ... Quoi, ce n'est pas un spectacle ?

Elle gonfla ses joues écarlates, apparemment embarrassée par ce que je venais de dire.

- La représentation des pom-pom girls est un spectacle. Et sache que je n'ai pas plus que ça envie de ''te'' regarder.

Légèrement mal à l'aise d'avoir dévisagé Aria aussi longtemps, je détournai les yeux.

- Alors qu'est-ce que tu regardais ?

- Ce... Ça ne te regarde pas.

- Ah bon... Vraiment.

...

Ah——

C'était quoi cette atmosphère ?

- Plus important, tu t'es bien entrainé ? Dans cinq minutes, je vais recommencer à t'attaquer, hein ?

- Recommencer...

Je sentais que je n'allais pas tarder à souffrir le martyr.

Après tout, c'était la même chose qu'être frappé avec une barre en métal.

- Je vais commencer lentement, tu n'as pas à avoir aussi peur. Mais je vais accélérer le rythme rapidement—

Et un sourire absolument diabolique étira ses lèvres.