Editing High School DxD (Italian):Volume 9 Life 2 (section)

===Parte 2===

Sul bullet train , avevo appena finito di godermi le palle al riso di alghe appositamente preparate da Asia .

“In questo momento siamo arrivati a Kyoto .”

Il suono dell’annuncio . Oh oh ! Ci siamo ! Non appena il bullet train si fermò sulla piattaforma , abbiamo preso i nostri bagagli e siamo scesi .

“E’ Kyoto !”

Il mio primo passo in questa attesissima antica capitale ! Quando i nostri occhi furono catturati dalle attrazioni che non avevamo mai visto prima nella stazione ferroviaria , Kiryuu ha indicato il checkpoint per il biglietto .

Il tetto della stazione di Kyoto era coperto da un atrio enorme ! All’interno della stazione c’erano un sacco di scale mobili automatiche ! Era davvero una stazione ferroviaria enorme ! Non perde assolutamente contro Tokyo ! Come destinazione turistica molto importante , era naturale che l’antica capitale avesse costruito una stazione su vasta scala . Era affollato , completamente !

“Guarda , Asia ! E’ I**tan !” ( I**tan è un censurato riferimento al centro commerciale giapponese ‘Isetan’)

“Si , si ! Zenovia ! E’ I**tan !”

I volti di Asia e di Zenovia erano pieni di eccitazione . Indicando con le dita ovunque , commentando tutto . Erano davvero felici . 

“Ho davvero voglia di costruire una stazione così spettacolare anche in Cielo .”

Irina , invece , si divertiva su un’altra dimensione .

“Il punto d’incontro è la lobby al piano terra dell’hotel . Hey ragazzi , e anche Asia e Zenovia , voi due , e anche Irina che sta sognando ad occhi aperti sulla stazione . Se non ci arriviamo il prima possibile , non avremo tempo per le attività libere nel pomeriggio .”

Assumendo il ruolo di coordinatrice , Kiryuu gridava sul nostro trio di ragazzi e sul gruppo di Asia .

Riunendoci insieme , Kiryuu tirò fuori una guida turistica , e confermò la nostra posizione .

“Hmm , l’hotel è abbastanza vicino alla stazione …. Proprio ora siamo usciti dal checkpoint ad ovest …… Camminare in direzione della stazione degli autobus , poi andare a destra ….”

“Andiamo , prima usciamo di qui . Girovagare nella stazione ferroviaria non ci porterà da nessuna parte .”

Come Matsuda finì di parlare , gli occhiali di Kiryuu brillarono di una luce agghiacciante .

“Matsuda , perdersi in un ambiente estraneo non è bello . La scarsa capacità di giudizio di una persona può causare molte vittime .”

"E’ un campo di battaglia ?”

“No , Matsuda . L’opinione di Kiryuu è corretta .Il lavoro di squadra è importante . Faremo capeggiare Kiryuu d’ora in poi . Chissà se Kyoto non ha già cominciato a mostrarci le sue zanne ?”

Matsuda poteva solo annuire timidamente e dire ‘ho capito ….’ In risposta alle persuasioni di Zenovia .

“Ah , Pervertito !”

Urla di donne vennero sentite nella stazione !

“Tette ….”

Un uomo stava facendo furiosamente dei movimenti con le mani ,ma è stato trattenuto da dei passanti di sesso maschile .

“Kyoto non è tranquilla , dopo tutto .”

Esclamò Motohama . Questa era la verità . I Pervertiti ci sono sempre , non importa dove tu vada .

“Ok , capito ! Andiamo !”

Sotto la guida di Kiryuu abbiamo lasciato la stazione e ci siamo avviati nell’antica capitale .

“Ah, è la Torre di Kyoto !”

Sentendo l’esclamazione di Matsuda , tutti guardarono in quella direzione . Oh oh ! Direttamente di fronte alla stazione c’era la torre ! Ecco , questa è la Torre di Kyoto ! Avevamo tutti programmato di salire sulla torre l’ultimo giorno . Matsuda , quel tipo , ha cominciato subito a prendere la fotocamera e a fare degli scatti .

…. Abbiamo scoperto che l’albergo distava pochi minuti a piedi . E’ stato anche facile da trovare , seguendo tutti gli altri studenti che indossavano l’uniforme invernale come la nostra .


A pochi minuti dalla stazione c’era un enorme hotel d’alta classe . Il suo nome era ‘Kyoto Sirzechs Hotel’ ! 

…. Sembra che il nome del nostro Maou-sama fosse molto influente anche nell’antica capitale .

Come nota marginale , nelle vicinanze c’era anche un ‘Kyoto Serafall Hotel’ in fase di allestimento . State cercando di rivendicare tutto il settore primario intorno alla stazione ferroviaria di Kyoto ,Maou-sama !

L’hotel si è rivelato essere gestito dietro le quinte dalla famiglia Gremory . Quindi , siamo riusciti a prenotare una camera a prezzi molto economici .

Dopo aver mostrato la nostra identificazione da studenti agli addetti all’ingresso , la lobby ci ha dato delle istruzioni molto dettagliate . Matsuda , Motohama e Kiryuu sono rimasti shockati dagli arredamenti lussuosi dell’hotel .

“Incredibile …. Va davvero bene per studenti del secondo anno vivere in un hotel simile ….?”

Matsuda ha espresso un pensiero molto ragionevole , ma questo non era un posto normale . Il potere e l’influenza della famiglia Gremory non può essere sottovalutato .

D’altra parte , Zenovia era molto più calma .

“Si , è incredibile , ma in confronto alla casa di Buchou , è ancora un po’ carente .”

Era vero . Quello era un autentico castello vero e proprio . Il motivo per cui non ero stato colpito dallo splendore dell’hotel era perché avevo già vissuto nella casa di Buchou . Demoni d’Alta Classe , contavano davvero parecchio .

Andando un po’ verso l’interno della zona d’attesa , abbiamo raggiunto l’ingresso della hall . In quella hall grande e spaziosa , molti degli studenti si erano già radunati .

Dopo l’arrivo dell’ora della riunione , ogni classe ha cominciato a fare l’appello ed a confermare il proprio numero .

Tutti si sedettero sul pavimento della hall mentre ascoltavamo gli annunci dell’insegnante .

Tuttavia , sembrava che Azazel e Rosswaisse-san stessero parlando di qualcosa fra di loro …. 

Ah , era il turno di Rossweisse-san , si alzò in piedi di fronte agli studenti , che cosa ci avrebbe detto di annotare ?

“C’è un 100 yen shop nel centro commerciale sotterraneo di Kyoto . Se avete bisogno di qualcosa , siete pregati di andare lì . Non si è mai troppo attenti con i propri soldi . Se cominciate a diventare degli sperperoni negli anni da studente , allora crescerete come adulti inaffidabili . Il denaro è ciò che muove il flusso del mondo . Se comprerete tutto ciò che vorrete , allora rimarrete senza nulla presto . Quindi per favore , optate per il 100 yen shop – il 100 yen shop è un tesoro del Giappone .”

Il 100 yen shop ? Che discorso entusiastico ! Ed ha già studiato le posizioni di tutti i 100 yen shop ?

Rossweisse-san , anche se hai soddisfatto le tue esigenze di base con i 100 yen shop giapponesi , non c’è bisogno di diventare ossessionata ! Sembra che i 100 yen shop abbiano molte qualità per le quali la Valchiria si è innamorata . Certo , sono abbastanza economici .

Ah , Azazel-sensei si sta coprendo la faccia con le mani . La conversazione con Rossweisse-san dev’essere stata terribile ….

Non appena Rossweisse-san terminò frettolosamente il suo discorso , un altro insegnante si avvicinò e fece dei chiarimenti finali .

A partire dal primo giorno , Rossweisse-san era molto popolare tra gli studenti . Non solo era una bellezza con un atteggiamento serio , ma aveva anche una stupidità accattivante . Gli studenti di entrambi i sessi , maschile e femminile , l’amavano e la chiamavano ‘Rossweisse-chan’.

“—Per favore prendete nota dei punti principali . Dopo aver posato i bagagli nelle vostre camere avete tempo libero fino alle 5 del pomeriggio , ma vi prego di non allontanarvi troppo . Sarebbe meglio rispettare la zona intorno alla stazione ferroviaria di Kyoto . Per favore tornate alle vostre stanze per le 5 e mezzo .”

Dopo aver ascoltato gli annunci finali .

“Si .”

L’intero corpo studentesco del secondo anno rispose . E così era finito l’appello nella hall , così come i numerosi solleciti sull’hotel e le attività pomeridiane .

Ognuno ha preso i bagagli ed ha ricevuto le chiavi dagli addetti della lobby .

Le camere sono stanze doppie in stile occidentale . Dal momento che sarei stato il terzo incomodo , ho una stanza tutta per me ! Sarà grande .C-Capite , anche in gita , l’adolescenza è un età delicata per i ragazzi e tutti i giorni , un certo qualcosa viene accumulato ….

Mentre stavo pensando a questo , era arrivato il mio turno per ricevere ,la chiave .

“Ise , questa è per te .”

Matsuda e il resto avevano già ricevuto le chiavi ….  Ma io ero stato l’unico ad averla ricevuta da Azazel-sensei .

Azazel-sensei stava ridendo silenziosamente fra sé . Sapevo che qualcosa non andava , ma ben presto trovai la risposta .

Le camere dove alloggiavano gli studenti della Kuou Academy erano spaziose stanze in stile occidentale per due persone , con due letti enormi e una vista completa dalla finestra del paesaggio intorno alla stazione di Kyoto . 

“Incredibile !”

“Ancora una volta mi sento grato per essere entrato nella Kuou Academy !”

Matsuda urlava a gran voce , mentre Motohama veniva toccato tranquillamente .

Questa era la camera di Matsuda e di Motohama . Allora , chissà com’era la camera la camera rimanente per me ….. Solo la mia camera era su un piano diverso …. Ho iniziato ad avere un brutto presentimento .

Due piani sopra il piano dei ragazzi , nell’angolo c’era una camera chiaramente diversa dalle altre , con una porta scorrevole in stile giapponese .

--Aprendola …

“ …. Questa è la mia stanza ….”

Ero in una camera singola con la dimensione di otto tatami o meno . Sbattei le palpebre . Un televisore vecchio e una tavola rotonda . Questo non era lo standard minimo ! E perché era tutto così vecchio e logoro!

“Ah hahahahaha ! Ma è vero ! Solo questa camera è in stile Giapponese ! E sembra che sia della dimensione di otto tatami ? Ah , che sfortuna per Ise !”

“Nessun letto , solo lenzuola . E solo un singolo insieme . Che questi siano …. I segni del bilancio delle risorse nel budget del viaggio ?”

Matsuda era scoppiato in una risata , mentre Motohama cercava di non ridere come lui analizzando con calma !

Dannazione ! Perché deve capitare a me !

Era questo il motivo ? Ero stato punito , perché ho sentito che non era lussuoso come la casa di Buchou !?

Bagno e WC …. Per lo meno quelli c’erano . Ma ancora , non è neanche lontanamente bello come quelle lussuose camere da letto in stile occidentale !

Lacrime si raccolsero nei miei occhi . In quel momento , qualcuno bussò .

“Ise-kun , sei arrivato qui ?”

Era Rossweisse-san che indossava una tuta da ginnastica . Si è cambiata , eh ?

Mi avvicinai a Rossweisse-san e le sussurrai .

(Rossweisse-san ! Perché diavolo sono stato l’unico assegnato a questa stanza …)

(Per favore sopporta , questa camera è stata preparata da Rias-san per rendere più facile per noi tenere le discussioni .)

(Discussioni ?Ah , sulle cose connesse ai demoni ?)

(Si, più o meno .Se succede qualcosa a Kyoto , abbiamo bisogno di fissare prima un luogo sicuro per tenere le nostre discussioni . Ecco perché la camera è stata assegnata ad Ise-kun che era l’unico avanzato.)

Una stanza per noi demoni per tenere le riunioni a Kyoto .

Quindi questa camera era la stanza Giapponese isolata che avrebbe avuto questo scopo . Ma ancora , non dovrebbe essere proprio la mia camera …. Dopo tutto , voglio godermi un lussuoso hotel in stile occidentale in questa gita scolastica , proprio come tutti gli altri !

Comunque , dato che non voglio che succeda qualcosa , mentre siamo a Kyoto , sarebbe meglio se questa camera non venga utilizzata per questo .

(Per favore sopporta , Ise-kun .)

Come quando fa lezione , Rossweisse-san mi ha messo la mano sulla spalla ed ha detto :

“Ad ogni modo , devo andare alla riunione degli altri insegnanti , quindi siete liberi da adesso . Sento  che ci potrebbero essere un sacco di problemi durante il periodo di attività libere nel pomeriggio …. Non è un bene per nessuno essere ipnotizzato da Kyoto .”

“Si.”

Noi tre abbiamo risposto con grande spirito . 

“Ora , la prima cosa da fare è localizzare Azazel . Quell’uomo …. È scivolato via dopo la fine degli annunci della lobby ….. A causa di questo ….. il Governatore del Grigori ….”

Rossweisse-san mormorò tra sé e sé mentre usciva dalla stanza . Azazel-sensei ha cominciato a nascondersi così presto eh . Prima della gita aveva detto “Maiko ! (= apprendiste geisha ) Prima le Maiko ! Poi devo fare il pieno della cucina di Kyoto !” E pianificava cose come intrattenimento per adulti . Come ci si aspettava dal sensei , ha già cominciato a muoversi !

Dannazione ! Anch’io voglio vivere momenti felici con le Maiko !

Motohama cacciò fuori una mappa di Kyoto , e disse al me insoddisfatto :

“Hey Ise . Nel periodo libero del pomeriggio , anche se non era previsto , andiamo al Fushimi Inari (= più importante santuario della divinità Scintoista Giapponese , Inari ) ?”

“Fushimi Inari ? Ah , vero , è il posto con un sacco di Torii (= tradizionale cancello-arco giapponese usato come ingresso nei vari santuari Scintoisti e trovabile anche al loro interno ; simboleggiano una transizione tra regni .) , giusto ?”

Ho ricordato il paesaggio che avevo visto prima in televisione , con un sacco di Torii rossi .

“Esattamente . E’ ad un passo dalla stazione di Kyoto . Proprio adesso , l’ho chiesto ad un altro insegnante ed ha dato l’OK .”

“Eh , se abbiamo già ottenuto il permesso dell’insegnante , sarebbe bello fare una visita .”

Sentendo la mia opinione , Matsuda si strofinò gli occhi .

“Se perdiamo ogni possibilità di visitare le famose attrazioni di Kyoto , allora non stiamo davvero visitando Kyoto !”

“Bene , allora cerchiamo di invitare Asia ed il resto !”

Quei due approvarono subito la mia proposta .

““Si!””

Se questo è il caso , allora cerchiamo di visitare Inari-sama nel pomeriggio ! Questo fu il vero inizio del nostro viaggio a Kyoto !