Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3 (section)

=== Partie 2 ===

- Tiens.

Elle lui tendit une brochure. Celle-ci était reliée d'une façon simple, mais on voyait qu'un soin important y avait été accordé.

- « Cendrillon, version du Yamayurikai ».

Yumi lut le titre marqué sur la page de garde à haute voix. Ça semblait être le script de la pièce.

- C'est ça. J'ai surligné mes lignes en rose, les tiennes sont en bleu.

- Et?

- Tu dois les retenir et pouvoir les réciter, bien sûr, soupira Sachiko, exaspérée.

- Retenir...

En parcourant les pages, Yumi remarqua qu'il n'y avait quasiment que du rose, et les lignes bleues étaient rares.

- D'accord? S'il te plait, ne me fais pas toujours répéter. Si tu ne veux pas te ridiculiser le jour du festival, tu ferais mieux d'apprendre les lignes roses et les lignes bleues.

- O-Oui.

Son cœur se serra. Le rose représentait les lignes de Cendrillon. Le bleu, celles de la sœur B. Apparemment, le conseil manquait de monde, à tel point que certains devaient jouer deux rôles. Elles avaient alors décidé de donner le rôle de la sœur B à Yumi.

Quitte à jouer dans la pièce, le rôle d'une des sœurs lui convenait très bien.

- Et sinon, pourquoi est-ce que vous déjeunez...ici?

Curieuse, elle questionna avec franchise les trois premières années de la classe de la pêche. Alors qu'elle était à la recherche de Yumi après ne l'avoir pas trouvé dans sa salle de classe, elle avait été guidée jusqu'ici par Tsutako.

Yumi et Shimako s'étaient, comme hier, refugiées derrière l'auditorium pour s'échapper au club du journal.

- Et bien, Sachiko-sama...

Tsutako déchira le papier plastique qui enveloppait son sandwich.

- Il y a une raison superficielle et une raison plus profonde.

Tsutako n'était pas vraiment dans l'obligation de s'échapper au club du journal, mais elle semblait éprouver de la culpabilité à avoir laissé Yumi seule la veille. Tsutako lui expliqua la situation en détail et Sachiko laissa échapper un « Ah... » indifférent. 

- Je comprends votre désir d'échapper au club de journal, mais qu'allez-vous faire quand il pleuvra ?

- On sera bien embêtées.

Tsutako, cependant, pouvait se réfugier dans sa salle de photographie quand elle le voulait et ne sembla pas trop s'en préoccuper. Shimako se contentait de tenir compagnie à Yumi, et n'avait pas de réelle raison de manger dehors.

- Il va sûrement pleuvoir demain.

- Hein?!

Yumi leva des yeux inquiets vers le ciel. Celui-ci était si bleu et ensoleillé qu'il semblait impossible de prédire le temps qu'il ferait le lendemain.

- Accepte mon rosaire. Et je me ferai un plaisir d'être interviewée à ta place.

- Vous plaisantez?

- Oh. Et bien, libre à toi de me demander quand tu le voudras.

Sachiko rit et tourna les talons.

- Ah, Sachiko-sama. Est-ce que vous voulez manger avec nous ?

Tsutako essaya de la retenir à leur côté, mais elle refusa « Merci pour l'invitation, mais je peux pas ». La réponse n'était pas surprenante ; elle aurait dû faire le chemin jusqu'à sa salle de cours pour récupérer son bentô puis à nouveau pour revenir ici si elle avait accepté de manger avec le groupe.

- Je voulais lui parler de la photo, mais la voilà qui s'enfuit...

- On n'y peut rien. Sachiko-sama n'aime ni les sakuras, ni les ginkgos.

- Les sakuras et les ginkgos? demanda Yumi.

Si c'était le cas, le simple fait d'aller tous les jours à l'école devait être une torture.

- Oui et c'est la saison. Tout le contraire de moi.

La saison où les cerisiers fleurissaient, la saison où les noix des ginkgos tombaient. Sachiko en avait horreur.

- Allergies?

- Non, elle les déteste, c'est tout.

Cela lui sembla étrangement familier - Ce n'était pas qu'elle allait avoir des boutons, ou une réaction allergiques, elle ne voulait juste pas danser avec lui.

- Elle m'avait dit quelque chose comme « ce n'est pas bon ». 

- Les fleurs de cerisier se mangent ?!

- Tu n'es jamais allée à un mariage, Yumi-san ?

Tsutako gloussa. Apparemment, dans certaines cérémonies, on buvait du thé aux fleurs de cerisier. Yumi était déjà allée aux mariages de ses cousins et d'autres proches, mais ces mariages avait été faits à l'occidentale dans une église, et il n'y avait pas eu de telles pratiques.

- On en met aussi parfois dans des petits pains à la pâte de haricot rouge.

Ces petits pains sont complètement en désaccord avec l'image de Shimako, pensait Yumi.

Shimako aimait les sakuras, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.

Sachiko détestait les sakuras, les ginkgos, la compassion, les hommes.

- C'est pourquoi, dit Shimako en souriant, je suis très surprise qu'elle soit venue jusqu'ici pour te voir.

Elle aurait pu aussi bien attendre la fin des cours pour lui donner le script, mais elle s'était dépêchée pour que Yumi l'ait le plus rapidement possible. Au dos du livret, Yumi vit marqué Sachiko Ogasawara d'une jolie écriture.

Sachiko lui avait donné son propre livret.

Et en plus, elle avait surligné toutes les lignes de la sœur B.

- Ça ne lui ressemble pas.

Yumi leva les yeux vers le ciel bleu, l'esprit de la Sainte Vierge. Il n'y avait presque aucun nuage et elle se demanda comment il était possible de prédire la météo par un temps pareil.

Shimako aimait les cerisiers en fleur, les ginkgos, la pâte de haricot rouge, les bulbes de lys.

Sachiko détestait les cerisiers en fleurs, les ginkgos, la compassion, les hommes.

Tsutako aimait prendre des photos, des photos de lycéennes et n'aimait pas vraiment le club du journal.

Et elle-même.

Elle-même aimait les sakuras et détestait les ginkgos.

Et.

Elle pensa que cette Sachiko - qui faisait ces choses si inattendues - n'en était que plus attirante par cela.