Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre6 (section)

===Partie 2===

Les flammes s'élevaient dans le ciel en crépitant.

Les papiers et planches en bois, qui avaient été préparé avec tant de soin pour ce jour, avaient été rassemblé, leur rôle accompli, et se consumaient maintenant en souvenir.

Les bâtiments étaient vides, les invités étaient rentrés chez eux. Un grand feu brulait, attisé par les étudiantes.

- Faites attention avec les flammes, dirent les professeur. 

Mais, dans la nuit qui suivait ce festival, il n'y avait aucun vent, et eux-mêmes étaient calmes et détendus. Beaucoup d'étudiantes apportèrent ce qui restait des feux d'artifice de l'été et les allumèrent.

Le « Chemin de Croix » de la classe de Yumi serait conservé par l'école, alors elle réunirent les brouillons et les posters et les jetèrent dans le feu.

Celles qui avaient créés les costumes, les décors et les accessoires pour Cendrillon récupèrent chacune leur création, alors Yumi jeta son script, et ses deux semaines de souvenirs, dans le feu. Maintenant, il ne restait plus rien. Si rien ne restait, pensa-t-elle, les souvenirs aussi se consumeraient dans son cœur.

Un petit nombre d'élève avec des instruments se réunirent et commencèrent à jouer, l'une après l'autre. Tout d'abord, le club de mandoline joua un Oklahoma Mixer rythmé. Alors, naturellement, les étudiantes firent un cercle autour du feu. Elles joignirent les mains, deux par deux, et une danse folklorique telle une éclosion de fleur commença.

Plutôt que de rejoindre le cercle, Yumi monta sur le petit talus près du terrain de sport, seule. Comme la foule assise dans un amphithéâtre, c'était le meilleur endroit pour regarder la scène de haut.

Après le Jenka du tempétueux groupe de rock, il y eut le merveilleux Mayim-Mayim d'une fanfare. Elle avait l'impression que son cœur était percée d'un trou, tandis qu'elle regardait les danses.

Tout prenait fin aujourd'hui.

Ces jours de rêves qui avaient commencé il y a deux semaines, par une cravate de travers.

Maintenant que la pièce de Cendrillon était terminée, elle n'avait plus aucune raison de se rendre à la Demeure des Roses. Quand elle aurait lavé et rendu le soutien-gorge qu'elle lui avait emprunté, ses liens avec Sachiko disparaitraient.

Les jeunes filles bénies par la chance sont souvent appelées des Cendrillon et Yumi se sentait vraiment comme l'une d'entre elle. Elle n'était qu'une fille ordinaire, sans réel talent, mais elle avait été en compagnie des filles les plus adorées de l'école et avait eu la chance de les quitter avec de nombreux souvenirs.

Même si le quotidien ordinaire reprendrait à partir du lendemain, elle avait l'impression d'être différente de la Yumi d'il y a deux semaines. Elle n'arrivait pas à expliquer comment, mais elle sentait qu'elle avait changé, pour le mieux. Alors, même si elle se sentait un peu seule en cet instant, elle savait que tout se passerait bien.

- Je t'ai trouvé.
 
Elle se tourna quand un main lui tapa gentiment l'épaule et vit Sachiko. La personne qu'elle souhaitait le plus voir était apparue, comme par magie.

- Tu es occupée ?

- Ah... non.

Yumi se releva de sa position agenouillée. Apparemment, elle s'était allée à la tristesse plus longtemps que prévu, ses chevilles étaient douloureuses.

Elles marchèrent toutes deux un petit moment, cherchant un endroit calme pour parler.

- Tout a été si chaotique après la fermeture du rideau. Je n'ai pas réussi à trouver le temps de te parler.

Sachiko tenait deux petites boites de jus de pomme dans les mains, qui venaient sûrement du distributeur du Milk Hall. Elle planta une paille dans un des jus et le tendit à Yumi.

- Félicitation pour la réussite de la pièce.

Un toast, juste devant la Sainte Vierge. Elles trinquèrent doucement les petites boites de jus et burent à la paille. La danse folklorique était devenue une danse du festival Bon, et la marche de Tokyo jouée par un quarta à corde qu'on entendant dans le lointain ressemblait à l'hymne nationale d'un pays étranger.

- C'était amusant.

Sachiko expira après avoir aspiré.

Ce n'était plus un soupir misérable, comme elle avait vu. Au contraire, c'était plutôt une exhalation forte, comme on en voit dans les publicités pour la bière, l'exhalation forte qu'on fait quand on a vidé une cannette d'une traite.

Après cette respiration satisfaite, Sachiko se mit soudain à rire.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu as vu ? Durant la danse, j'ai marché trois fois sur les pieds de Suguru-san.

- Ah...

- Il est prétentieux, il ne l'admettra jamais, mais il a du avoir mal. Je portais des chaussures à talons hauts.

Yumi, elle aussi, se mit à rire à gorge déployée. C'était si absurde à imaginer.

Sachiko utilisait la violence car Kashiwagi ne comprenait pas la douleur des autres. Ce n'est pas ce qui guérirait ses sentiments mais au moins, elle devait se sentir un peu mieux.

- Merci.

Le visage de Sachiko redevint sérieux.

- C'est grâce à toi que je peux rire comme ça.

Surprise, Yumi regarda son visage impassible. Mais, c'était bien des lèvres de ce beau visage que venait de sortir cette phrase si incroyable.

- Mais, non, je n'ai rien fais...

- Si. Même si tu ne t'en rends pas compte. Alors...

Elle plaça son jus de fruit sur le sol pour qu'il ne se renverse pas, et mit une main dans sa poche.

- Puis-je te passer ceci autour du cou ?

C'était le rosaire de Sachiko, qu'elle l'avait déjà vu plusieurs fois.

- Mais hier, tu avais dit que tu...

- Bien sûr, l'interrompit Sachiko. Tu acceptais simplement pour changer de rôle avec moi, je n'étais pas contente.

- Alors...

- Le pari, l'amitié, ça n'a rien à voir avec ça. C'est un rituel sacré.

Elle se demanda si elle était digne d'accepter ce rosaire déployé devant elle. Mais Sachiko avait choisi Yumi : penser qu'elle n'était pas la bonne, ce serait ne pas faire confiance à Sachiko.

Hier, elle avait couru après Sachiko. Rappelle-toi tes sentiments à ce moment, se dit-elle. La personne qui devait rattraper Sachiko, c'était moi. Même si elle était inexpérimentée, elle devait juste travailler dur pour surmonter cette faiblesse.

Allez, s'ordonna Yumi.

- Je l'accepte.

- Merci.

Sachiko plaça doucement le rosaire autour de son cou. Un feu d'artifice explosa dans le ciel, comme si il les bénissait. La musique changea.

- Ah, dirent-elle en chœur.

Un accordéon, un piano et un harmonica jouait une chanson pleine de nostalgie.

- L'âme de la Sainte Vierge.

Ce qu'elles avaient entendu il y a quelques jours devait être une répétition pour le festival.

- Trois temps quatre. Non, six temps huit, je pense.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Ce qui voulait dire...

- On peut la danser comme une valse !

- Oui !

Leurs mains se joignirent d'un geste commun. Des élèves avaient commencé à chanter, accompagnant les instruments. Elles dansèrent la valse, avec en fond sonore ces voix douces et angéliques.

Sous la lune, Yumi avait l'impression de pouvoir danser pour l'éternité.


Cette nuit-là, Yumi devint la petite Sœur de Rosa Chinensis en bouton.




Sous les yeux de la lune, et de la Sainte Vierge.


<noinclude>
{{Marimite Fr Nav|Précédent=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre5|Suivant=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Postface}}