Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume3 Chapitre5 (section)

=== Partie 2 ===

Je suis plus connue que je ne le pensais.

Shiori me connaissait grâce à la cérémonie d'accueil aux première-années organisée par le Yamayurikai. Je me rappelais avoir été forcé d'y participer par ma Sœur, Rosa Gigantea ; c'était loin d'être amusant mais je ne pouvais y échapper. Je me rappelais juste m'être assise sans rien faire pendant un long moment.

Si j'avais prêté attention, aurais-je trouvé Shiori parmi la foule ?

La réponse était oui, bien sûr. Peu importe le nombre de personnes qu'il y aurait eu, il n'y avait qu'une seule Shiori, elle se serait sans aucun doute démarquée des autres, elle était si unique.

- Shiori Kubo ?

Youko Mizuno eut l'air surpris.

- Qu-Quoi ?

- … Non, c'est la première fois que tu prononces le nom de quelqu'un. Je suis surprise, c'est tout.

Après l'école, je m'étais rendue à la Demeure des Roses pour la première fois depuis longtemps et voici la réponse que j'y reçu. Youko, une élève très gentille et très sérieuse, finit de lire un document et ajouta « alors ? ».

- Rien. Je l'ai croisé ce matin, c'est tout. J'ai appris qu'elle était dans la même classe que ta sœur, je me demandais si tu avais entendu des rumeurs sur elle ou des choses de ce genre.

- Dans la classe de Sachiko...?

Elle ne semblait rien se rappeler. Je pensais qu'il y avait peut-être quelques informations qui trainaient à son sujet, à cause de l'impression si forte qu'elle m'avait laissé, mais apparemment, ce n'était pas le cas.

- Ça ne fait rien si tu ne sais pas.

Je me levais pour partir, mais Youko m'agrippa le bras.

- Comme tu es là, reste un peu. Il faut que je te parle un peu de ta position, tu ne sembles pas comprendre tes responsabilités en tant que bouton.

Mais Youko ici-présente, semblait elle très bien les comprendre. Mon départ ne devrait pas lui poser de problèmes, pensais-je intérieurement.

- Je ne suis pas devenue un bouton parce que je le voulais.

- Mais tu as accepté, en devenant la sœur de Rosa Gigantea, non ?

- Ce n'était pas Rosa Gigantea alors.

- Tu chipotes. J'ai mal à la tête quand je pense à l'année prochaine.

Youko posa une main sur son front et soupira.

Bien sûr. À part elle, on ne pouvait compter sur aucun autre bouton.

Eriko, Rosa Foetida en bouton, faisait ce qu'il fallait, mais avec un air d'ennui qui ne la quittait jamais. Et je séchais sans arrêt. Quand nous trois perdront le « en bouton » de nos titre, le Yamayurikai aura du soucis à se faire.

Mais ça ne faisait rien. Car moi aussi, ma tête me faisait mal quand je pensais à l'année prochaine.

- Quoi qu'il en soit, reste un peu, au moins jusqu'à ce que quelqu'un arrive.

Youko ne lâcha pas mon bras.

- Si je pars, ça ne sera pas de ta responsabilité.

- Je ne veux pas que tu t'en ailles, alors que je suis toute seule.

- Hum.

Je m'assis sur une chaise. Pas pour Youko, mais parce que rester debout commençait à être fatiguant. Youko, elle, dit « merci » et s'absorba de nouveau dans ses documents.

Cinq minutes plus tard, j'entendis le bruit de craquement que faisait quelqu'un qui montait l'escalier.

- Ouah, quel miracle !

Ma Sœur, Rosa Gigantea, pénétra dans la pièce avec la sœur de Youko, Sachiko Ogasawara.

Oui, c'était bien une vue plutôt rare. Ma Sœur marchait en tirant Sachiko par la main comme si c'était une poupée.

- Nous nous sommes croisées dans le couloir, alors nous sommes venues ensemble. Sachiko-chan ressemble tellement à une poupée japonaise, je ne peux pas m'empêcher de vouloir être à ses côtés.

Comme le disait ma Sœur, Sachiko était incroyablement belle. J'avais entendu parler d'elle avant d'entrer au lycée, elle avait un an de moins que moi. En fait, je l'avais juste déjà vu, sans jamais avoir essayé de lui adresser la parole.

Elle était une personnalité très connue dans l'école grâce à sa beauté et son statut de fille de riche famille. Quand Youko avait fait de Sachiko sa sœur, je m'étais demandé pourquoi elle s'était embarassé d'une personne aussi embêtante qu'elle. Mais il était évident que c'était parce que si Youko ne le faisait pas, personne d'autre n'aurait le courage de le faire.

- Tu me vois désolé de te montrer mon visage d'européenne, Sœur.

- Oh, tu boudes ? Espèce d'idiote, ton visage est ton visage, je t'ai choisi pour ça, tu le sais bien.

- Désolé. Et merci.

J'étais satisfaite. J'aimais entendre ma Sœur dire « je t'ai choisi pour ton visage ». On ne pouvait jamais savoir à quoi ressemblait vraiment quelqu'un de l'intérieur. Un compliment est beaucoup plus crédible quand il porte sur l'apparence extérieure.

- Assis-toi.

Sachiko s'assit à côté de Youko. Je changeai de siège pour être à côté de ma Sœur. Je n'aimais pas les atmosphères intimes, mais je ne détestais pas la Demeure des Roses. Sans doute le savait-elle, car ma Sœur ne me disait jamais de venir aux réunions ou prendre le thé avec elles. Je venais si je voulais, je ne venais pas si je ne voulais pas. Elle savait qu'il ne servait à rien d'insister.

Oui. Ma Sœur savait comment s'y prendre avec moi.

À mon entrée au lycée, beaucoup de personnes m'avaient demandé de devenir leur sœur, mais j'avais refusé catégoriquement. Je voulais être seule, mais les gens me disait sans cesse de choisir une Sœur. Quand je commençais à trouver tout cela extrêmement ennuyeux, Rosa Gigantea était apparue.

Elle me dit qu'elle aimait mon visage. « Je veux le voir, alors sois à mes côtés ». Ce fut tout mais je décidai de devenir sa sœur.

Je me sentais beaucoup plus à l'aise quand on me disait ce qu'on aimait chez moi.

Voilà pourquoi je venais parfois m'assoir à la Demeure des Roses pour lui faire plaisir. Je n'aimais pas les réunions, je me contentais de faire semblant d'écouter.

Les voix de Youko, de Sachiko et de ma sœur s'affaiblirent, devenant un simple bruit de fond ; je me mis à chanter silencieusement « l'esprit de la Vierge Marie ». C'était la première chanson qui me venait de me traverser la tête. Je ne l'aimais pas spécialement, j'aurai aussi bien pu chanter une ballade japonaise contemporaine.

Je n'aimais pas les conversations des filles de mon âge. Je passais mon temps pendant les intercours à lire des romans. Je savais que j'étais une énigme pour ma classe.

Rosa Chinensis et Rosa Foetida arrivèrent, et la réunion commença. « L'esprit de la Sainte Vierge » se termina sur ce bon timing et je me mis à penser à cette fille que j'avais rencontré ce matin au sanctuaire.

Shiori Kubo.

Comme l'avait dit Youko, il était surprenant que je m'intéresse à quelqu'un.