Editing MaruMA:Vol01:Translator's Notes (section)

== Chapter 3 ==
# <span id = "C3N1">Huis Ten Bosch means "House in the Woods". It's an area on Hario-Jima island that is influenced by Dutch designs and has many areas with their own themes.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N1|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N2">The name of an 18nth century thoroughbred race-horse.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N2|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N3">Dyeing your hair gray often gives a purple tint.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N3|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N4">Uchuu is space, uchuujin is "space alien". Yuuri is stuttering.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N4|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N5">Naoto Ogata is a current actor.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N5|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N6">Maurice Ravel.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N6|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N7">Edward Elgar.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N7|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N8">In Japan, 'keigo' is used to be polite to people that are higher than you (student to teacher). Günter uses extreme amounts of 'keigo', which confuses Yuuri. Wolfram is very blunt with Yuuri. (Using Keigo with your friends isn't recommended, it sounds like you're distancing them. It would be like calling your close friend "Mr. Smith" instead of "John".)</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N8|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N9">Yuuri is referring to the way he describes things with a lot of action. He's making fun of the way he's talking.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N9|(Return to Text)]]
# <span id = "C3N10">Famous Japanese announcer and actor.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_3#C3N10|(Return to Text)]]