Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 119 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 2=== 


Primeiro andar.

Começamos a caminhar pelo o que parecia ser um formigueiro; suas paredes e teto tinham fios brancos esticados ao redor e mais adentro há círculos mágicos de teletransporte emitindo um brilho branco-azulado. Ao chegarmos mais perto com os espíritos da luz percebemos que o circulo emitia uma luz fluorescente.


"Ocasionalmente, há círculos mágicos que não liberam luz, por isso é preciso ter cautela, não?"

"É isso mesmo, Rudi. Certifique-se de sempre pisar nas mesmas pegadas do Gisu."


Gisu estava mais adiante cerca de dez passos à frente usando botas bem diferentes. Os lugares onde ele pisava deixavam uma marca profunda cruz no solo, no fundo de seus sapatos havia uma placa de ferro em forma de cruz anexado.

Claro, as botas não são um item mágico ou imbuído de magia. Gostaria de saber se eles são algo nascido da experiência dos aventureiros, elas ajudam a evitar deslizar o pé e claramente deixa para trás pegadas, um item bem útil.

Embora, neste primeiro andar é fácil detectar os círculos mágicos de teletransporte. Os monstros que aparecem no primeiro andar são Tarantula Deathlord. No entanto, no chão havia diferentes aranhas que as Tarantula provavelmente usavam como alimento era um espetáculo que provavelmente faria com que alguém que odiasse aranhas desmaiar.

Neste mar de aranhas havia espaços claramente delineados, eram espaços vazios em forma circulares ou quadradas. Uma armadilha de teletransporte. Se alguém não gostava de pisar em aranhas, era certo que eles seriam teletransportados para algum lugar.

Pensando nisso, continuamos andando pisando nas aranhas com um [Crunch] [Crunch] [Crunch].

Não era uma sensação boa, mas não tinha jeito.

Contudo, as inúmeras Tarantula Deathlords de Rank B não saíram do caminho. Ocasionalmente tinha uma ou duas delas escondidas, mas eram descobertas por Gisu e rapidamente exterminadas por Paul.
Até agora não tive oportunidade de fazer nada.


"Isso... Bem, se é assim, será fácil."


Paul tem duas espadas nas mãos e está avançando rapidamente.

Duas espadas?

Uma delas é a que ele quase sempre ficava em casa. Sua amada espada é certo. Eu não sei se tem algum tipo de poder especial, mas cortava as Tarantula Deathlords em dois em um só golpe. Ao invés de ser o fio da espada, tenho certeza que o feito é devido a técnica de Paul.

Na sua mão esquerda está uma espada com uma forma que eu nunca vi antes. Eu acho que poderia ser chamada de espada curta. Não era pequeno o suficiente para ser um punhal, mas não grande o bastante para uma espada longa.

Possui um guarda-mão que protege toda a mão, tem dois gumes sendo um pouco curva.<ref>Parece muito com um sabre pirata</ref> A razão pela qual há um buraco no centro dela, pergunto-me se é para que não fique preso a coisas que corte? Porém ele não a usava muito.

Paul basicamente lutava usando apenas a espada em sua mão direita. Gostaria de saber o porquê da espada em sua mão esquerda. Seria algum chuunibyou desse mundo para chamar atenção?<ref>'''Chuunibyou / Síndrome do 8º ano''': É um pouco ambíguo, mas é uma atitude generalizada de crianças de 12 a 14 anos que atuam acreditando serem especiais ou possuindo alguma habilidade especial que as diferencie de outras pessoas. Fiquei impressionado quando encontrei um artigo que tenta fazer uma ligação entre Hipsters (pessoas que criticam o mainstream por ser mainstream) e Posers (pessoas que atuam como entendidas de qualquer tópico, grupo ou série, mesmo que não tenham visto nada sobre) a está síndrome.</ref> 


"... Realmente, está bem fácil não é!"


Realmente não importa. Cada vez que terminava, Paul me dava um olhar e um sorriso irritante. Gostaria de saber se ele está pensando em me mostrar o quão legal ele é.<ref>Aqui no original eles usam a palavra em inglês Cool, para dar mais ênfase na situação.</ref>  Eu entendo que papai já é bem legal, mas gostaria que não abaixasse a guarda.


"- Paul, olhe adiante!"


Vejam, as reprimendas de Elina-obaachan começaram a surgir.<ref>Ou vovó Elinalise para os íntimos. </ref> 


"Deixa-me dizer, nós já entramos no primeiro andar tantas vezes, que está ridículo."

"Essa negligência vai te custar à vida que você tem."

"Eu entendo isso, mesmo você tentando me lembrar?"

"Em primeiro lugar, você foi longe demais até agora, eu estou na frente, não é?"

"Se está no primeiro andar, não faz diferença?"


Elinalise e Paul iniciaram uma briga. Atrás de mim eu ouvia Talhand dizer, "Realmente, eles já começaram." e soltou um suspiro.


"Deixando de lado, está é a primeira vez de Rudeus em um labirinto, um adulto deve corretamente mostrar-lhe como as coisas são feitas para dar exemplo!"

"É por isso que, eu estava tentando minimizar a tensão mostrando que não havia muito que temer agora?"

"Pare de mentir, agora eu senti você naquele clima despreocupado exatamente como foi quando Zenith entrou na party!"

"Não... bem, dizendo assim eu não posso negá-lo embora... O que é isso, você começou a repreender os outros."

"É natural, Paul é quase um filho para mim, afinal de contas, eu vou te repreender também!"


Depois de dizer isso, Paul deu um risinho.


"O que você quer dizer filho. Você passou tanto tempo com Rudi que seus sentimentos por ele transferiram para mim? Pare com isso. Se você agir como minha mãe, então eu vou começar a ficar incomodado."

"... Ara, Rudeus você não disse a ele?"<ref>Expressão japonesa, bastante feminina, que serve para representar a surpresa, embora às vezes seja fingida</ref> 

"O que?"

"Que Sylphy é minha neta, o fato de ele ter se casado com minha neta significa que você também é parente dela. Paul e Zenith devem ser como pais da nora, e agora vocês dois são como meus filhos também".


Paul estacou petrificado e lentamente se virou para mim. Ao mesmo tempo a formação fez no mesmo que Paul fitando Elinalise e eu.


"E... Oi, o que isso significa Rudi... Silylphy é neta dela, parece que Elinalise está querendo fazer umas brincadeiras sem graça agora."


Pensando nisso, eu não disse nada disso a ele?


"De alguma forma, parece que Rawls-san era filho de Elinalise-san."

"Rawls é? Esse cara, nunca disse uma única palavra sobre isso."

"Bem, parece que várias coisas aconteceram no passado e ele ficou calado sobre a existência de Elinalise-san."

"Ah... eu entendo agora... Não é como se eu não compreendesse."

"Em vez disso, vamos continuar em frente e cuidado para não abaixasse a guarda."

"E... Sim."


Paul disse isso como meio avoado, porém voltando a sua posição.


"Sério... Uma conexão entre minha família e Elinalise... Só pode ser piada..."


Deixando ele quieto em seu lugar resmungando, parece que foi um choque consideravelmente grande para ele.