Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 2===


Depois de voltar para o meu quarto, Norn estava lá dormindo sozinha. Eu enchi um copo d’ água do jarro sobre a mesa. E tomei num grande gole. A água morna caiu direto no meu estômago seco. Eu lentamente comecei a acordar de minha embriaguez. Nos velhos tempos, eu costumava ter uma péssima resistência para o álcool. Se eu bebesse em grandes quantidades eu estaria sempre muito embriagado, mas nunca permaneceria por um longo tempo.

Depois que eu comecei a recuperar a foco, a minha cabeça lentamente começou a desanuviar. Eu comecei a acariciar a cabeça de Norn gentilmente enquanto ela estava dormindo agarrada ao cobertor.
Pensei como Norn era uma criança sofrida.  Ela teve que ficar junto deste pai inepto, com certeza ela possui muito que reclamar de mim, mas sem dizer uma única palavra de reprovação, ela permanece bem-comportada.

Se Norn morresse eu não seria capaz de continuar vivendo.


"NMMU ... Pai ..."


Norn começou a falar sonolentamente escapar. Ela não está acordada. Deve estar sonhando. Ela é uma criança comum. Diferente de Rudi. Se eu não protegê-la...


"..."


Se Rudi não fosse tão especial, ele estaria dormindo desse jeito também. Ele nunca teria se tornar um tutor particular, teria continuado em casa, e quando o incidente do teletransporte acorreu, ele poderia ter se agarrava a mim, junto de Norn.  Poderia ter sido esse o caso.
Um Rudi comum. Um Rudi de 11 anos normal.
Ter que proteger alguém que eu deveria cuidar, como eu poderia...

Minhas pernas tremiam.

Finalmente entendi o significado por trás das palavras "um moleque de 11 anos" que Gisu estava dizendo. Ele está certo. Se o Rudi é normal ou um gênio.
Qual é a diferença? Não é mesmo. Mesmo se Norn fosse a gênio, eu teria dito as mesmas coisas para ela? Para uma Norn prodígio que ficou andando por ai alegremente e despreocupada...  Eu teria dito algo do tipo? Eu teria colocado expectativas demais em você também?

Após imaginar essa cena eu não conseguia mais dormir. Nem me assentar direito na cama poderia. Eu fui para fora da pousada, eu enfiei minha cabeça num barril de água destinada a apagar incêndios. Lembrei-me do rosto de Rudi enquanto ele estava saindo do bar se vomitando. Quem foi que que fez Rudi ficar com a cara tão mareada?

A água se acalmou dentro do barril. Dentro dele o rosto de um homem idiota estava sendo refletida. Era o rosto do pai mais inadequado do mundo, era o meu rosto.


"Hah... não pode ser, estou digno de pena..."


Se fosse comigo, eu iria cortar todos os laços com esse tipo de pai.