Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 119 (section)

=== 2ª Parte ===


Primera planta del Laberinto, como me comentaron, se trataba de una cueva similar a un nido de hormigas. 

A su vez, las paredes y el techo tenían telas de araña decorando todo el lugar y por el suelo, a lo lejos, puedo ver un brillo azulado brillante emitido de un círculo mágico de teletransporte famoso en este Laberinto.

Al acercarnos, con el brillo de los espíritus de luz pude comprobar que el círculo mágico emitía una luz fluorescente.


"Según dijisteis, hay círculos mágicos de vez en cuando que no emiten luz y que por eso siempre hay que andarse con ojo, ¿no es cierto?"

"Exacto, Ludy, así que asegúrate de pisar sobre las pisadas de Gisu para evitar caer por error en uno."


Gisu nos guiaba unos metros por delante nuestra, equipado con unas botas especiales que dejan al caminar pisadas marcadas con una cruz llamativa.

Pensé que se trataría de un objeto mágico, pero resultaron ser botas normales con unas placas afiladas de hierro en su base con forma de cruz; posiblemente nacidas de la sabiduría de los aventureros que ya han explorado otros Laberintos y zonas peligrosas.

''Encima parece que se agarran con mucha facilidad al suelo para evitar deslizamientos, sin contar con que además dejan marcas... qué utensilio tan útil.''

Aun así, por lo que saben del primer piso del Laberinto es que los círculos mágicos se ven a simple vista y es difícil caer en uno por error; pero es mejor ir con cuidado desde el principio.

El motivo de esta facilidad es que, aunque los únicos monstruos que aparecen en esta planta son '''Tarántula Deathlord''', pero por el suelo corren distintos tipos de araña que casi seguro sea el alimento principal de los monstruos. Hay suficientes como para que cualquier persona que odiase a los arácnidos se pudiera desmayar.

Debido a estos insectos que pueblan completamente el suelo del Laberinto, es fácil saber dónde se encuentran las trampas de teletransporte, solo tienes que fijarte en las zonas en las que no hay arañas.

''No me extrañaría que muchos aventureros hubieran pisado esos círculos mágicos por error al buscar sitios en los que no acabaran pisando algún insecto.''

'''Crunch, Crunch, Crunch...'''

Debido a este hecho, continuamos nuestro camino pisando arácnidos a cada paso y dejando escapar crujidos a nuestros pies en todo momento. No es exactamente agradable, pero no hay más remedio.


Pero volviendo al asunto principal, el gran número de Tarántulas Deathlords que habitan este lugar todavía apenas nos han salido al paso, y las pocas que Gisu ha ido encontrando, han sido despachadas por Paul en cuestión de segundos; dejándome sin nada que hacer por el momento.


"Eh~... Parece que de momento esto va a ser un paseo tranquilo."


Paul mantiene un paso rápido armado con 2 espadas en sus manos.

''¿2 espadas? Una es la que siempre llevaba en casa, seguramente sea su fiel compañera de aventuras; pero la de su mano izquierda no la he visto nunca...''

La espada con la que siempre he visto a Paul es una espada larga, que no sabría decir si posee alguna habilidad especial o no, pero con ella corta las arañas sin dificultad de un solo ataque. Aunque siento al ver a Paul pelear que más que depender de la fuerza del arma, el efecto es gracias a la habilidad de Paul con ella.

En su mano izquierda, la longitud de la hoja se encuentra en un punto intermedio entre daga y espada larga-

''Se parece a la tan aclamada espada corta de los videojuegos, aunque al ser la hoja algo curva con doble filo y encima tener una guarda que protege la mano del portador me recuerda más a un sable pirata... No me cuesta imaginar a Paul como un pirata, la verdad... Además tiene un extraño hueco en la hoja, ¿me pregunto para qué servirá? Aunque esta no la está usando mucho...''

''Aunque no la está usando mucho, sino que combate usando únicamente su mano derecha. ¿Para qué llevará la espada de su izquierda? ¿Será alguna clase de Chuunibyou<ref>Chuunibyou/Síndrome del 8º Curso: Es un tanto ambiguo, pero es una actitud generalizada de niños de 12-14 años que actúan creyéndose especiales o poseyendo alguna habilidad especial que los diferencia del resto de personas. Me he quedado frío cuando he encontrado un artículo que enlaza los Hipsters(personas que crítican el mainstream por ser mainstream)/Posers(personas que actúan como entendidos de cualquier tema, grupo o serie; aunque no exista o no la hayan visto) a este síndrome. [http://japan-next.blogspot.mx/2012/10/que-es-el-chuunibyou.html Más Información]</ref> en este mundo lo de llevar 2 espadas para llamar la atención?''


"... Definitivamente un paseo por el parque, ¡¿No es así?!"


El tema de su segunda espada no es importante, sino el hecho de que cada vez que termina con un grupo de enemigos, Paul se gira hacia mí sonriéndome imitando una sonrisa fresca y que casi me permite escuchar el destello con el que relucen los dientes que me muestran.

''Qué pesado... ¿Acaso estará haciendo eso para presumir delante mía sobre lo COOL<ref>Cool/Guay/Molón/Chévere: Cool es una palabra muy usada en Japón para referirse a lo genial que es una persona de forma un tanto ambigua.</ref> que es? Papá... ya sé que eres guay y no te hace falta recordármelo, por lo que preferiría que no bajaras la guardia por tonterías.''


"¡Paul! ¡Deja de hacer el imbécil y presta atención!"


''Mira... hasta la abuela Elinalise<ref>Elina-obaachan, pero en esta ocasión quedaba más gracioso lo de abuela Elinalise.</ref> se está enfadando contigo.''


"¿Pero qué más da? Con todas las veces que hemos atravesado el primer piso ya me lo sé de memoria."

"La negligencia puede costarte la vida, ¿lo entiendes, Paul?"

"Eso ya lo sé, no hace falta que me lo recuerdes."

"Pero si hasta te me estás adelantando... ¡¿Recuerdas que decidimos que yo me encargaría de recibir a los enemigos?!"

"Pero solo contra las arañas no importa realmente quién vaya delante, ¿no es cierto?"


Elinalise y Paul se pusieron a discutir, y al oírles, a mi espalda pude escuchar a Talhand suspirar.


"Me extrañaba lo mucho que estaban tardando en pelearse..."

"Puede que a mí no me afecte que te adelantes, pero es la primera vez que Ludeus entra en un Laberinto, ¡como adultos responsables tenemos que enseñarle correctamente cómo se hace!"

"Por eso mismo, intentaba calmar los ánimos con mi actitud, ¡así podría estar menos tenso!"

"¡Deja de inventarte tonterías! ¡Llevas todo el rato actuando como un estúpido intentando hacerte quedar bien, como cuando Zenith se unió a nuestro grupo por primera vez!"

"Eso... Bueno, no, no puedo negar que tienes algo de razón... Pero vaya, ¿ahora te dedicas a ir por ahí regañando a la gente?"

"Es normal que te regañe, ahora eres como un hijo para mí, y como tal, no me queda más remedio que corregirte cuando te equivoques."


Al escucharla decir esto, Paul no puedo dejar escapar una risotada.


"¿A qué viene eso de un hijo para ti? ¿Acaso llevas tanto tiempo con Ludy que hasta me has cogido cariño? Debes estar de broma... verte actuar como mi madre hace que se me ponga la piel de gallina, así que para de una vez."

"... ¿Ara<ref>Ara: Expresión japonesa, bastante femenina, que sirve para representar sorpresa, aunque a veces fingida.</ref>? Ludeus, ¿se te olvidó mencionárselo?"

"... ¿Mencionar qué?"

"Que Sylphy es mi nieta. Teniendo en cuenta que estás casado con mi nieta, significa que ahora somos familia, ¿no es así, Ludeus? En ese caso, podría decirse que Zenith y Paul son ahora padres de Sylphy, y por lo tanto hijos míos..."


Paul se quedó petrificado, y lentamente, dejando escuchar un crujido a cada centímetro que su cuello engarrotado le permitió se giró para mirarme. Pero no solo él, todos en el grupo tuvieron una reacción similar, siendo los únicos relajados Elinalise y yo.


"E-Eh... Ludy... ¿Qué ha querido decir con eso...? Sylphy... ¿Sylphy es la nieta de Elinalise? Parece una broma de mal gusto, ¿no te parece?"


''Ahora que lo pienso.... es verdad que no se lo he comentado aun, ¿no es cierto?''


"De alguna forma... resultó que Rawls-san era el hijo de Elinalise-san."

"¿Qué Rawls era qué? Pero si el bueno de Rawls nunca me lo mencionó..."

"Eso sería... porque le pasaron varias cosas que le llevaron a preferir no mencionar mucho a Elinalise-san."

"Ah... Eso lo explicaría..."

"Pero volviendo al Laberinto, no podemos detenernos. Continuemos, pero papá, asegúrate de no cometer ningún error."

"C-Claro..."


Paul dijo estas palabras con la mirada un tanto perdida, pero actuando como si de verdad fuera a ponerlo en práctica, colocándose en su posición.


"¿En serio...? ¿Ahora soy familia de Elinalise.....? El universo se ha vuelto loco..."


Pero se le podía oír murmurar esto desde su posición, claramente afectado por el impacto de enterarse de este hecho.