Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 130 (section)

=== 2ª Parte ===


Aisha y Norn no tardaron demasiado en volver, y nada más llegar, las pude ver casi sin aliento entrando por la puerta del salón.


"N-Nii-san<ref>Nii-san: forma cordial y amena de referirte a tu hermano, al hermano de alguien o incluso a desconocidos mayores que tú pero todavía jóvenes.</ref>. ¡Imagino que ha sido un viaje duro, me alegra que hayas vuelto!"


Todavía falta de aliento, Norn me saluda y se inclina para saludarme. Al hacerlo, observa mi mano y se sobresalta.


"Nii-san... ¡Tu mano! ¡¿De verrdad estás bien?!"

"No te preocupes por mí, estoy bien. Tan solo me molesta para pequeñas cosas del día a día, pero al menos no me duele."


Además que comparado con lo que tengo que hablar a partir de ahora, mi mano izquierda es casi un detalle sin importancia.


"S-Si tú lo dices..."


Norn, todavía sin haber podido recuperar el aliento, echa un vistazo a toda la habitación nerviosa; pasados unos segundos...


"¿Eh?"


Y se sienta en una de las sillas y Aisha también se acerca a mí antes de sentarse para hacerme una pregunta.


"... Onii-sama, antes de que nos informes de lo ocurrido, ¿no sería mejor que sirviera té a los invitados?"

"Buena idea, porque seguramente la conversación se alargue. ¿Te importaría hacerlo, Aisha?"

"Ah, lo siento, Aisha-chan, se me olvidó completamente. Te ayudo con el té."

"No, Sylphiette-sama, no será necesario y usted debería descansar."


Aisha se pone manos a la obra y en nada de tiempo, se encarga del té, de organizar el equipaje de todos los presentes, colgar los abrigos y entregar a todos zapatos con lo que moverse más cómodamente por la casa; llevando el calzado húmedo por el viaje junto a la chimenea para secarlo.

Me quedé embelesado observando a Aisha trabajar con tanta soltura y tan diligentemente, aunque pasado un tiempo, me di cuenta de que no era el único. Lilia la estaba observando con enorme atención.

''Ahora que lo pienso, mientras estábamos en Lapan, Lilia fue la que se encargó de realizar todas esas tareas y rara vez estaba quieta como ahora. Imagino que ver ver a Lilia en silencio dejándole el trabajo a otra persona es una situación casi única.''


"Aisha."


Habiendo esperado a un momento adecuado para pausar el trabajo de su hija, Lilia se dirige a la pequeña pero trabajadora Aisha.


"¿Ocurre algo, madre?"

"Da la impresión de que has estado trabajando correctamente al servicio de Ludeus-sama, imagino que tampoco le habrás causado problemas."

"Por supuesto."

"Aunque es cierto que sois hermanos de sangre, tampoco debes olvidar que le debemos la vida. Por eso, deberás seguir trabajando bajo su servicio y actuar debidamente como la sirvienta de la familia."

"Lo haré, madre."


La respuesta de Aisha a las profesionales de Lilia está a la altura; aunque a mis ojos no parece una conversación de una madre con su hija.

''Aunque claro, hace varios años desde la última vez que se vieron, quizás simplemente están nerviosas y esta es su forma de sobrellevarlo. Personalmente creo que sería más agradable ver una conversación más amena entre ellas, pero lo mismo Lilia intenta no hablar de más, debido a lo que tengo que decir ahora...''


"Ahora que estamos todos aquí, es hora de que explique lo ocurrido."


Aunque no sé bien por dónde empezar ni qué decir, no me queda más remedio que empezar la conversación y explicar todo.

Como el hecho de que sea yo y no Paul el que haga esto.


"Esto... nii-san, otou-san todavía no ha llegado..."


Norn me corta sonando insegura por la falta de este.

''... Me pregunto cuánto se enfadará conmigo...''

''Después de lo mucho que me suplicó que fuera a ayudar a tou-san, y lo heroico que intenté sonar cuando le dije que podía confiar en mí... para acabar diciéndole yo mismo que tou-san murió. ¿Dirá que es culpa mía? Si con eso lo acepta, no me importa cargar con esa culpa, porque después de todo, no cumplí lo que le prometí.''

Lanzo una última mirada a todos los presentes antes de responder.


"Tou-san... no. Paul Greyrat ha fallecido."

".... ¿Eh?"


Norn deja escapar una vocecilla perpleja ante la noticia; mientras que Sylphy agacha la mirada intentando ocultar el dolor de confirmar lo que seguramente temía. Aisha me mira con los ojos abierto y los puños fuertemente cerrados.


"Estas son las pertenencias que dejó en herencia a la familia."


Digo esto mientras coloco una a una todas las pertenencias que conservo de Paul; su espada, la daga, su protector y el relicario con sus restos. Eso es todo lo que queda del fallecido.


"...P-<big>¡¿Por qué?!</big>"


Norn se levanta de un salto y se abalanza sobre mí.


"¡Pero si hasta tú estabas ahí! <big>¡¿Por qué aun así tuvo que morir otou-san?!</big>"

"Lo siento... No pude hacer nada."

"¡Pero, nii-<small>san...!</small>"


Norn no cesa en su carga y se acerca hasta mí intentando agarrarme del cuello de la camisa, aunque conforme levanta la vista y las manos del suelo se detiene.


"......"


Su mirada se posa en el muñón de mi brazo izquierdo donde antes estaba mi mano.

De ahí, durante unos segundos, los ojos de Norn recorren la habitación de mi mano izquierda, los recuerdos de Paul, mi cara y la del resto de presentes. Pasado ese tiempo, empiezan a acumularse lágrimas en sus ojos.

Viendo su expresión, mi corazón se retuerce, pero no puedo detener la explicación ahora. Continúo hablando.


"Dicho esto, voy a explicar en detalle lo ocurrido."

"...'''Sniff'''.... A-Adelante... '''Sniff'''..."


Aisha se acerca por detrás de Norn y coloca una mano en su hombro.


"Ven, Norn-nee..."

"Vale, pero puedo sola... '''sniff'''"


Norn aparta la mano de Aisha y vuelve a su asiento; esto deja a Aisha un tanto perpleja, pero no tarda en volver a colocarse junto a Sylphy.

''Aisha también... es normal...''


"Bueno, iré por partes, lo primero-"


Fui contándoles un resumen de los distintos problemas y eventos que fuimos teniendo en el viaje y luego en Lapan.

De como fue el viaje en general con Elinalise hasta Lapan, como nos reunimos con el grupo de Paul, seguimos los rumores que habían recolectado sobre Zenith y la exploración del Laberinto de la Teletransportación.

Nuestro avance por el Laberinto sin demasiadas complicaciones hasta el combate contra el Guardián, que llevó a que perdiera mi mano y que Paul perdiera la vida. Como conseguimos rescatar a Zenith gracias a eso, y como descubrimos que se había convertido en una inválida. Y finalmente nuestro regreso.

Una a una, fui contando todas las secciones del viaje, aunque Gisu participó dando algunos detalles de vez en cuando, antes de que yo continuara la explicación. Hasta terminarla.

''Ya le he contado todo a Norn...''


"Entonces, no solo otou-san, ¿sino que okaa-san tampoco ha vuelto?"

"Eso me temo."


Escuchando las palabras de Norn, no tuve más remedio que asentir lentamente.

Quizás fuera un efecto óptico, pero parecía como si el pelo de Norn se estuviera poniendo en punta por la rabia. Pero no llegó a explotar ni a decir palabras duras contra mí; sino que se quedó mordiéndose el labio con fuerza, con los puños cerrados agarrando con todas sus fuerzas el borde de su ropa y con los ojos clavados en mi mano izquierda.


"Nii-san... ¿de verdad hiciste cuanto pudiste?"

"Quiero pensar que di lo mejor de mí."

"Entonces, si aun contigo ahí haciendo todo cuanto pudiste, acabó así de mal, daba igual quién hubiera ido a ayudar..."


Norn intenta auto-calmarse con esas palabras para conseguir relajarse, pero a mitad de frase, los ojos empezaron a ponerse vidriosos.


"Pero... q-que la m-muerte de otou-san no haya servido de nada... '''Sniff'''.... Wa.... ¡WAAAaaaahhhh...!"


Con esas palabras se desmorona y se pone a llorar dejando escapar todo el dolor que siente, al ser incapaz de detener las lágrimas por más tiempo.

Durante unos minutos, Norn estuvo llorando con fuerza. 

Era un llanto que se clavaba en el corazón, como pidiendo que alguien le diga que es una broma y no quedándole más remedio que aceptar la realidad.

Pero llora sin parar, como la niña que es y que acaba de descubrir que tanto su padre y su madre ya no están. Y el resto de presentes escuchamos y aceptamos sus lágrimas, comprendiendo que es su derecho y compartiendo con ella su pesar.


Pasado un tiempo, Norn por fin se calma un poco y deja de llorar; aunque sus ojos están inflamados y de un fuerte color rojo. Y esos mismos ojos los dirige contra los míos mostrándome su decisión final y rotunda.


"Nii-san..."

"¿Sí, Norn?"

"L-La espada de papá. Me... '''Sniff''' Te importaría si... ¿Puedo quedármela...?"


Norn me señala con su mano a la espada de Paul que siempre llevó consigo durante tantos años, incluso desde que nací recuerdo haberle visto con ella. Era algo que no se separaba de él y que le acompañó incluso tras la teletransportación.


"Ah, claro. Aunque debes cuidarla... y entender que no debes de ser arrogante con ella."

"...¿?"

"Por mucho que lleves una espada. El poder no se debe usar para sentirse superior a los demás."


''Recuerdo que Paul me dijo en su día estas palabras, ¿acaso fue en mi cumpleaños? No estoy seguro...''

Recuerdo que pensé que eran palabras muy buenas y acertadas y que debería decirle lo mismo a Norn en su lugar.


"De... De acuerdo."


Tras escuchar mis palabras, Norn asintió abrazando con fuerza la espada.

''Norn es una niña increíble... Yo en su situación lo que hice fue encerrarme en la habitación incapaz de aceptar la pérdida de Paul. Ella por su parte aceptó esa muerte sin escapar.''

''Me hace sentir vergüenza de haber necesitado la ayuda de Roxy para volver a ponerme en pie y afrontar lo sucedido. Norn está hecha toda una mujer.''

El resto de recuerdos de Paul se distribuirán con el resto de familiares. Aisha escogió la daga y yo me quedé con su armadura; y utilizaré el relicario para hacer una tumba donde enterrar sus restos.

Cuando me acerqué a la mesa para recoger la armadura, Zenith se me adelantó lentamente y la cogió en sus brazos.


"¿Kaa....-san?"

"....."


Zenith continúa sin responderme cuando la llamo, y su actitud no cambia; pero en esta situación, por algún motivo, pareció responder comprendiendo la escena que tenía delante y actuando en consecuencia.

''... ¿Habrá sido una casualidad?.... No lo creo...''

Siento que todavía conserva en su interior el alma de Zenith, por mucho que solo en ocasiones pueda resurgir.

En cualquier caso, el resultado final fue que no quedó un recuerdo exclusivo para mí. Aunque no es problema; ya que Paul me entregó no solo objetos con los que recordarle.