Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 132.1 (section)

=== 2ª Parte ===


Justo cuando Reida y su acompañante llegaron a la entrada principal del enorme dojo, se encontraron a una mujer saliendo del recinto.

La joven, tenía el pelo recogido en una coleta y tenía una postura bastante solemne; en sus brazos llevaba un cubo, que indicaba que había salido en dirección al pozo para sacar algo de agua. En cuando vio a la pareja de recién llegadas, no tardó ni un segundo en ponerse a la defensiva, lanzar el cubo a un lado y poner su mano en la empuñadura de la espada que llevaba en el cinto.


"¡¿Quiénes sois y a qué habéis venido?!"

Reida se mostró algo seria, pero al fijarse más detenidamente, llegó incluso a sonreír a la mujer en actitud amenazante.


"Vaya, eres Nina, ¿no es así? Cuánto has crecido..."

"...¿?"


Las palabras de Reida desconcertaron a la mujer.


"Ahh... No te acuerdas de mí, ¿no es así? Supongo que es normal, ya que la última vez que nos vimos eras muy pequeña."


Aunque Reida actuaba y hablaba de forma nostálgica; la joven y ahora mujer, Nina Farion no era capaz de recordar de quién se trataba. Para ella, la mujer que tenía delante era una extraña que claramente sabía manejarse con la espada y que su acompañante era, como mínimo, tan fuerte como ella.


"He venido porque me ha llamado vuestro jefe, así que si fueras tan amable, ¿podrías llevarnos ante él?"

"¿Jefe?"

"Gull Farion."


Aun escuchando sus palabras, Nina continuó titubeando.

El motivo de este hecho es que eran varios los espadachines que venían a conocer al Dios del Filo Gull Farion; pero muchos de ellos eran simples espadachines mediocres y egocéntricos que simplemente venían a molestar con duelos estúpidos con la intención de quedarse el título de Dios del Filo.

Tanto Nina como el resto se habían auto-impuesto la obligación de echar a estos indeseables que solo venían a perturbar sus entrenamientos.


"Disculpe mi actitud, ¿pero sería tan amable de decirme su nombre?"

"Es Reida. Soy Reida Liaa. Imagino que serás capaz de entender quién soy solo por ese nombre, ¿no es así?"

"¡! ¡Por supuesto! Por aquí, por favor."


Fue escuchar el nombre de la recién llegada y Nina no tardó en calmar su postura, y hacerle una reverencia antes de guiarla hasta donde se encontraba el Dios del Filo.

Después de todo, en este mundo nadie se atrevería a presentarse como Reida Liia en este lugar, salvo la Diosa del Cauce Celestial. Siendo Reida y Reidar los nombres que deben aceptar los que alcanzan ese rango como dicta la tradición.

Y aunque algunas personas le otorgan este nombre a sus hijos, y Nina llegó a dudar por un instante de la veracidad de sus palabras; esta duda desapareció al sentir la potente presión proveniente de la anciana tenía delante. Así que aunque fuera una impostora, estaba claro que poseía como mínimo un enorme talento y habilidad con la espada.

Segundos después, Nina las guiaba por el dojo del estilo del Filo Celestial, donde pudieron quitarse la nieve de sus indumentarias y zapatos hasta adentrarse en el edificio cubierto con un suelo de madera que crujía a su paso.

Mientras caminaban, Reida examinó de arriba a abajo a Nina.


"Aunque todavía eres joven y algo inocente, tienes un buen porte. Dime, Nina, ¿has alcanzado ya el título de Reina del Filo?"

"No, todavía no estoy a la altura."

"Ya veo. Eres honesta para ser la más poderosa de los jóvenes de este sitio."

"Es posible que sea la más rápida, pero no la más poderosa."

"Ojooo. Es una buena actitud. Tan buena que me cuesta creer que seas una aprendiz del Filo Celestial."


Mientras charlaban animadamente, las 3 mujeres llegaron a la sala principal del dojo, '''el Espacio Presente'''.

En ese lugar había un hombre en solitario, con los ojos cerrados como si estuviera meditando; y en su cabeza, Reida, pudo ver un movimiento suave y rápido de Gull Farion, Dios del Filo Celestial, clavándole una espada en la garganta.

Por supuesto, Gull no se había movido en absoluto, pero para Reida, el desenlace de un duelo entre ambos era evidente.

Por mucho que fuera la Diosa del Cauce Celestial, y una de las 3 figuras principales de las técnicas de lucha con espada de este mundo. Lo único que era incapaz de bloquear eran los ataques de este hombre-


"Ha llegado Leida Liia-sama."

"Así que vino..."


Gull Farion abrió ligeramente sus ojos para observar a Leida; también observó de reojo a la chica que la acompañaba, pero no tardó en perder el interés y volver a observar a la Diosa del Cauce.


"Has recorrido un largo camino, no te esperaba aun. Ese cuerpo decrépito tuyo no está para recorrer mundo."

"Y tanto... Aunque viendo que llegaste incluso a bajar de ese pedestal tuyo para pedirme un favor, no me pude resistir a venir a descubrir el motivo. Un momento que me siente... mejor así."


Leida se acercó hasta el Dios del Filo y se sentó frente a él. Y por mucho que pareciera que le había costado sentarse, en realidad sus movimientos eran fluidos como un riachuelo recorriendo un valle.

Nina por su parte se colocó a unos metros detrás de Leida junto a la joven que la acompañaba.


"Bueno, ¿por qué me has hecho venir exactamente? ¿Acaso quieres que le enseñe a esa chica las técnicas del Cauce Celestial?"


Reida hizo un gesto con la barbilla señalando a Nina mientras le preguntaba al Dios del Filo.


"Bueno, parece que es una chica tranquila. Así que por mucho que tenga un buen físico para el Filo Celestial, es probable que tenga madera para manejar el Cauce Celestial."


La Diosa del Cauce había recibido una carta escueta del Dios del Filo que le pedía que viniera a la Tierra Santa de la Espada, pero lo único que sabía del motivo era que quería que adiestrara a uno de sus discípulos.

Por lo general, una petición tan egoísta como esa habría sido descartada en el acto, pero hablamos del egocéntrico Gull Farion, Dios del Filo Celestial. Alguien como él, jamás le pediría un favor a nadie, por lo que sintió curiosidad sobre qué le habría hecho cambiar de opinión.

Aun así, Reida no habría venido desde la capital del reino de Asura solo por simple curiosidad.


"Podría, pero quiero una cosa a cambio."

"¿El qué?"

"Igual que tú, también me gustaría ayudar a crecer a mi discípulo, por eso quiero que organices combates entre ella y usuarios del Filo Celestial. Solo eso, no hay necesidad de que la entrenes."


A Reida le apenaba enormemente que su discípulo hubiera desarrollado una gran arrogancia.

Es cierto que en Asura muchos espadachines entrenan el estilo Cauce Celestial, pero pocos son los que desarrollan en gran medida su habilidad o poseen talento. La joven que la acompañaba era una de los pocos que poseía ambas características, pero al no tener rival entre el resto de discípulos, su ego había crecido demasiado.

Entrenaba seriamente, pero la falta de una meta en la vida o un rival habían llevado a que su discípulo no se desarrollara lo necesario.

La idea con la que la había hecho acompañarla era para romperle la burbuja y enseñarle que hay siempre alguien mejor, para así estimular de nuevo su desarrollo. Y si ninguno de los aprendices del Filo Celestial era capaz de calmar su ego, un simple combate contra el propio Gull Farion sería suficiente para abrirle los ojos.

Después de todo, para los aprendices del Cauce Celestial, cuanto más fuerte es el adversario, más se aprende.

Además, Reida se pensaba que Gull Farion la había llamado con una idea similar en mente. El pequeño Gull quería que su discípulo combatiera contra un discípulo del Cauce Celestial y viera sus flaquezas para continuar avanzando.


"Me parece bien, incluso lo consideraría barato."

"Juju... Si eso crees, ¿por qué no añado que nuestros discípulos combatan aquí y ahora?"


Reida aprovechó las palabras de Gull para ofrecer esta propuesta.

Su intención era que Nina calmara a su discípula cuanto antes, y aunque se pensó pedirle a Gull que fuera él mismo quien peleara, pensó que sería más frustrante para la joven luchadora del Cauce si alguien de su edad la vencía.


"Me parece bien. Nina, trae a Eris."

"... De acuerdo."

"¿Oh?"


Viendo el intercambio, Reida se quedó sorprendida inclinando su cabeza. El motivo de esta sorpresa es que desde que llegó a este lugar, estaba totalmente segura de que Nina sería la persona que Gull Farion querría entrenar.


"Hmm... Shishou..."

"¿Qué quieres? No me hagas esperar."

"Esto... ¿Sería posible que yo también combatiera con la discípula de la Diosa del Cauce? Siento curiosidad sobre lo que mi espada podría hacer contra el Cauce Celestial, así que..."

"¿Hah? Desde el principio tenía pensado que participaras."


El Dios del Filo respondió asintiendo al tiempo que dejaba claro que le molestaba la duda.


"¡Se lo agradezco enormemente, Shishou! Ahora mismo traigo a Eris."


Pero al escucharle, aunque fuera por un instante, se pudo ver una grata sonrisa en la cara de Nina, antes de hacerle una reverencia y salir del dojo.