Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 134 (section)

=== 2ª Parte ===

"¡Buenas!"

"¡Buenos días!"

"¡Buen día y que lo pase bien, jefe!"

"¡Buenos días, jefe!"


Al llegar a la Universidad, unos tipos extraños me saludaron.

Mejor dicho, unos vagos mala clase.

¿Será que desprendo algo así como una pequeña presencia de dignidad?

Bueno, esto también se debe al hecho de que ahora soy papá.

Aunque no soy muy consciente de ello.


"What's upppp?!!!!" <ref>Lo deje en ingles porque quedaba bastante bien así y al menos acá aveces yo lo utilizo :v, la traducción sería ¿Qué tal?, ¿Qué cuentas?¿Qué sucede? ¿Qué pasa? ¿Qué onda? y un sin fin de variantes</ref>


Justo cuando pensaba sobre el tema, la más vaga de todas me saludo.


"Buenos días jefazo~nya."

"Buenas Fitts y Miss Roxy ~nano." <ref>Suena horrible "señora" asi que deje "miss" que significa señorita</ref> 


Son Rinia y Pursena.

Aun cuando pasaron a ser estudiantes de ultimo año, no cambiaron mucho.

Rinia como siempre actúa insolente y Pursena esta mordiendo algo de carne parecida al jamón.


"Y pensar que al jefazo le acompañan dos amiguitas por la mañana camino a clases, que buena posición ~nya."

"Descartandonas y trayendo a otras dos, que te den por el culo ~nano."

"Ya que nos graduamos este año, debemos buscarnos a alguien ~nya."

"Exacto. Debemos batirnos a duelo este año, encontrar una pareja y luego volver a nuestra ciudad natal ~nano."


Me siento orgulloso.

Al parecer, yo, quien ha sido bendecido con dos flores, una para cada mano, soy envidiado.

No hablamos de Sylphy ni Roxy, sino de mi, el machote:

El jefazo de la escuela,

Supongo que estos son los síntomas de una enfermedad, la enfermedad del nuevo líder.


"Ambas den su mejor esfuerzo."


Incluso Sylphy se está riendo.

He de decir que esa es la sonrisa de alguien que tiene a un hombre.

En lo que respecta a la relación de Sylphy y esas dos, la podría definir como 'distante', pero tienen un cierto grado de franqueza.


"Lo siento, al parecer me he interpuesto en su camino."


Sin embargo, Roxy parece haber tomado a pecho las palabras de Rinia y Pursena. <ref>Por si no usan este idioma en su país, tomar algo a pecho significa tomar algo en serio. Por ejemplo, nos encontramos en un contexto de amistad y de bromas, bajo este contexto si le dijera a un amigo "eres un puto retrasado mental" y se enoja, en ese caso mi amigo se estaría tomando a pecho mis palabras.</ref>

Se puso frente a ellas y bajó su cabeza pidiendo disculpas.


"¡¿Nya?!"

"¡¿Me estás jodiendo?!"


Rinia y Pursena entraron en pánico.


"Ah, no es lo que piensas~nya, no nos referíamos a eso~nya."

"Es~, es cierto, nos referíamos a nuestro encanto, es en serio ~nano, no tengo ninguna intención de hablar mal de la señorita Roxy ~nano."


Ambas se disculparon.

Ya que Roxy es una existencia que debe ser respetada es necesario –mejor no, es un poco desagradable.

Si ambas estuvieran solas y se encontrarán con Roxy, estoy más que seguro que dirían algo como [¡Somos mejores que esta pitufo~nya!] o [¡Me cago en la tribu de las razas demoníacas ~nano!]

No perdonaré ese tipo de palabras.


"Fitts debes tenerla difícil, ¡pero da lo mejor de ti ~nya!"

"Aunque hayas sido superada, si se trata de Fitts, ¡puedes hacerlo ~nano!"


Después de disculparse durante un rato, ambas dieron un par de palmaditas al hombro del Sylphy.


"¿Eh?"

"Es mejor que le enseñes a la segunda pronto ~nya."

"Si ~nano, hazle saber quien está primera ~nano."

"¿Acerca de qué?"


Sylphy le dio algunas vueltas a lo que le dijeron.

Pasado un rato se dio cuenta y soltó un "Ah" algo avergonzada.


"Um, ¿Ludy me amas completamente?"


Rinia y pursena soltaron un "gusu-gusu" de sus narices. <ref>Es el sonido de olfatear</ref>


"Que directa ~nya." <ref>Ser directo es alguien que dice las cosas sin contenerse ni reprimirse</ref>

"Es conmovedor~nano. Fitts no destaca demasiado, es la del tipo desafortunada, así que si el harem del jefazo aumenta en tres o cuatro más, lo más probable es que la ignoren ~nano."


Venga que están diciendo la mierda que se les viene en gana.

No es como que tenga la intención de casarme tres o cuatro veces más... Incluso si sucediera no ignoraría a Sylphy.

No tengo la más mínima intención de dejar a un lado a Sylphy, ella es la mujer que me ayudó con mi enfermedad.

En el caso de Roxy, podría darle una mala experiencia.


"Eh, eso no ocurriría... ¿Cierto?...¿Ludy?"


Ya que tiene puesta esas gafas de sol no puedo ver su expresión.

Pero su voz parece algo inquieta.

Dentro de su corazón, Sylphy también puede sentirse incómoda.

Debo tranquilizarla.


"Por supuesto."


Me acerqué y la abracé.

Le susurre al oído [Te amo, mi amor] mientras daba palmaditas a su espalda.

Supongo que sería mejor si lo digo claramente delante de la gente.


"¡Te amo Sylphy!"


Después de que lo declarara, una gran cantidad de aplausos se escuchan por todo el alrededor.

Sylphy se puso de un tono rojo brillante escondiéndose en mi brazo.


"No, espe-, Ludy. Deja de decir tales cosas en la Universidad."

"Pero si tú fuiste la que lo pidió."

"En~entonces di lo mismo de Roxy también."


Al verla, Roxy me estaba mirando.


"No... No me importa, me da igual."


Venga que tiene una mirada llena de expectativas,

Abracé a Roxy con mi brazo izquierdo sin dudarlo.

Roxy en mi brazo izquierdo, Sylphy en mi brazo derecho,

Ah, unas estupendas flores en ambas manos.


"¡Amo a estas dos preciosidades!"


Después de decirlo, algunos estudiantes abuchearon.


Después de todo probablemente sean creyentes de la iglesia de Milis.

No hay problema. Al fin y al cabo tengo una religión distinta.

Tampoco interferiré.


Sin embargo, por el hecho de haber atraído la atención de las personas que pasaban por aquí, la cara de Sylphy está de un tono rojo brillante.


"Nos~, nos vemos. Iré a buscar a Ariel."

"Ok, nos vemos nuevamente al almuerzo, Sylphy."

"¡En la universidad, es Fitts!"


Ahora que lo pienso, ¿acaso eso era una regla?

Ya que no he asistido a clases por alrededor de un año, lo he olvidado.

¿Supongo que no hay problema ya que su apariencia masculina ha desaparecido?

Incluso si algún desconocido o desconocida la mirará, sólo vería a una mujer vistiendo ropa de hombre.

No, aún vistiendo ropa de hombre, todavía es hermosa.


"También me voy, iré a la sala de profesores."


Tras comprobar que Sylphy se había ido, Roxy también se separó de mí.


"Ok, nos vemos, Roxy."

"Ah, en la Universidad, asegúrate de dirigirte hacia mí apropiadamente, dime sensei."


¿Supongo que con esto se trata de referir a no mezclar los asuntos públicos y privados, no?

Entiendo.

Bueno supongo que así será, después de todo, Roxy desde el día de hoy es una sensei.

Con que sensei.

Suena interesante. Me recuerda a lo que paso anoche.

Me gustaría saber si puedo arrendar el almacén del gimnasio para hacerlo por horas...


Por cierto, me acabo de dar cuenta de algo.


"Bien... Roxy-sensei "

"¿Qué pasa, Ludeus-kun?"


Roxy me miro, con un rostro elegante.


"Ya que hoy es el primer día, puede ser que los maestros estén realizando una reunión por la mañana."

"¡Ah!"


Exclamó Roxy, después de hacer un disparate.

Su cara se volvió de un profundo color azul.


"Lo~ lo siento. ¡Debo darme prisa!"


Roxy rompió a correr hacia la sala de profesores.

Parece haber entendido un poco mal el horario.

Es natural, creo.

No es como que sea posible que un profesor y un alumno tengan el mismo horario.


"Bueno, supongo que deberíamos irnos también."

"Nya."

"Te acompaño ~nano".


Me dirigí hacia la sala de clases acompañado de una gata y una perra.

Hoy es día de clase.


Pese a que mis esposas se han ido, tengo un par de nuevas flores una para cada mano.

¿Acaso soy popular?

Sin embargo no pondré mis manos ni en Rinia ni Pursena.

Fufu, que difícil es ser hombre.


"Por cierto, he oído un rumor ~nya."


De repente las orejas de Rinia apuntaron hacia mí.

Y me observó con unos ojos llenos de curiosidad.


"¿Rumor?"

"Sí ~nya. Cuenta la leyenda que el jefazo luchó contra un poderoso enemigo, tan poderoso que perdió su mano izquierda ~nya."

"Oh, ¿en serio?..."


Ahora que lo recuerdo; Sólo les dije que había regresado y que Roxy iba a estar trabajando como profesora en la Universidad.

La única persona que escuchó detalladamente lo que sucedió en el viaje es Zanoba.

¿Habrá filtrado la información a alguien?

No, tal vez Cliff escuchó sobre lo sucedido por parte de Elinalise.


"¡Cómo era de esperar del jefazo ~nya, ir al continente demoníaco y luchar contra las siete grandes potencias para luego llegar victorioso tras tan solo haber sacrificado su mano izquierda!"

"¡¿Huh?!"


¿De qué carajos va?

¿Las siete grandes potencias?

¿De dónde provienen esas palabras tan tenebrosas?


"Es más, hacer que el oponente huyera desconcertado. Como era de esperar del jefazo ~nano."

"Espera-pera-pera un minuto."


¿Pero que carajo es esto?

¿Qué clase de rumor tiene este nivel de exageración?

Por favor que se dejen de estupideces.

Por otra parte, sobre el rumor... ¿cómo se supone que debería responder?... ¿Qué carajos es eso de que gane solo contra las siete potencias mundiales?

Es más, ¿qué haré si las siete grandes potencias reales llegan a escuchar el rumor?

Si Orsted lo llegará a escuchar...


"¡Por lo tanto, ya que hemos confirmado la historia del jefazo ~nya, ahora es el momento de difundirla a gran escala ~gyaaa!"


Agarré la cola de Rinia y tire de ella con toda mi fuerza.

Al momento siguiente, utilizando mi ojo demoníaco, esquivo los arañazos que Rinia me lanza.

Entonces decido soltarla, Rinia sostiene su cola entre lagrimas y me mira embravecida.


"¡¿Qué estás haciendo con la cola de una doncella ~nya?!" 


Le devolví la mirada.


"Ni se te ocurra difundir rumores tan exagerados."

"¡¿Eh?! Ah, realmente lo siento ~nya"


Venga que estas tienen su prontuario criminal con esos rumores.

Su primer crimen fue haber difundido que tenía D.E.

Bueno, con eso no hay problema.

Después de todo la fuente del rumor era completamente real.

Pero, esta vez es diferente.

Este rumor puede resultar peligroso y perjudicial.

Incluso, en el peor de los casos, puede resultar en mi muerte.

Ciertamente es un rumor peligroso.


"Lo hemos escuchado de Zanoba ~nano."


Pursena de pronto soltó la lengua. <ref>Confesar algo, decir la verdad.</ref>


"Dijo que el jefazo luchó contra una Hydra resistente a la magia ~nano. Y añadió [Si hubiera ido junto a Shisho, entonces no hubiera perdido su grandiosa mano izquierda.]"

"Exacto ~nya. Pero, creíamos que no era suficientemente genial ~nya. Así que decidimos difundir la grandeza del jefazo un poco más..."

"Venga que no es de tu incumbencia."


Sin duda, me he vuelto un poco más fuerte.

Sin embargo, al final, al momento de la verdad en donde el tiempo importa, fallo insensatamente... Soy un inútil.

No tengo deseo alguno de ser sobrevalorado.


"Pero aún sí no hacemos nada, cuando alguien vea la mano del jefazo, sin lugar a dudas una gran cantidad de rumores se propagarán ~nano."

"Exacto ~nya, incluso si decimos cosas diferentes, no pasará nada."

"..."


Supongo que soy la celebridad número uno de esta Universidad, que tales rumores existan simplemente no se puede evitar.

Pero por favor no jodan con el rumor de las Siete grandes potencias.

Aún mantengo la imagen de cuando Orsted casi me mata... Lo recuerdo todos los días.


"¿Cuáles son los otros rumores que se han ido extendiendo?"

"Bueno ~nya, hay unos pocos más ~nya."


A escuchar todos esos rumores se ha dicho.

"Hay uno que va de que haz ido a luchar contra la Tribu de los Supard."

Controlado.

"Hay otro que va de que haz detenido completamente solo una manada de 1 millón de monstruos."

Controlado.

"Uno que cuenta que haz perdido la mano luego de haber tenido éxito experimentando con magia ancestral."

Al parecer una gran cantidad de rumores infundados están siendo difundidos.

Aunque supongo que los rumos absurdos desaparecerán pronto.


"Hmm…"


Pensándolo bien, respecto al rumor de las siete grandes potencias, debería de estar familiarizado con este.

La celebridad número uno -haya ganado o perdido- será una fuente de rumores.

No debería preocuparme respecto a los pocos difundidos rumores de la escuela.


"Perdón por lo de la cola."

"Los humanos no conocen lo doloroso que resulta esto ~nya. Tirar la cola de una doncella es imperdonable ~nya."

"La próxima vez te traeré un pescado como disculpas."

"¡Woooo!, ¡Un día de suerte!. Venga que todos cometemos errores de vez en cuando, no hay problema ~nya."

"Por mi parte me gustaría alguna carne roja ~nano."


Así nos dirigimos hacia la sala de clases mientras hablábamos.