Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 135 (section)

=== 2ª Parte === 

Es por la noche. 

La ubicación está cerca de la Universidad de Magia. 

'Tercer campo externo de entrenamiento' -------- Francamente hablando, es sólo un campo de deportes, y estamos de pie en una de sus esquinas. Estamos llevando nuestro uniforme de entrenamiento habitual para facilitar el movimiento. 

Delante de mí se encuentra Norn. Ella llevaba el mismo uniforme de gimnasia que yo. Con una espada en la mano, su boca está bien cerrada y lleva una expresión seria. 

Aunque eran pocos, hay gente en los alrededores. Estudiantes con túnicas dedicándose a practicar, y los estudiantes que simplemente están tomando un paseo. También hubo transeúntes que se preguntaban qué hacíamos vistiendo nuestro uniforme de gimnasio a tal hora. No importa incluso si nos ven. 


"Norn Hoy vamos a empezar el entrenamiento de verdad." 

"Sí."  


Norn responde con energía. Su expresión está llena de expectativas. Ella está desbordando el deseo de iniciar el aprendizaje de las técnicas ya. Aunque sólo fue por unos meses haciendo nada más que el entrenamiento básico, fue probablemente difícil para Norn. Sin embargo, ni empuñar una espada ni luchar es un juego. Lo que está haciendo, los fundamentos son importantes.  


"Te lo digo ahora, pero tengo la intención de ser estricto." 

"Sí."  


Norn asiente seriamente.  


"Podrías llegar a odiarme mientras la cosa progresa. Podrías pensar [Onii-chan está haciendo esto difícil porque me odia]. Eso es lo estricto que tengo la intención de ser." 

"Sí." 

"Para ser franco, va a ser difícil siendo odiado. Sin embargo, recuerda que el nulo conocimiento da luz a lesiones graves. Si mueres porque estabas a medias en la enseñanza, no voy a ser capaz de hacer frente a Tou-san en el cielo." 

 
Norn no tiene talento para la espada. Lo vi en Eris cuando tenía diez años, y Norn no tiene tanto talento. Ella probablemente no está muy lejos detrás de la persona promedio. Sin embargo, la fuerza es algo relativo. En batalla la persona más fuerte ganará, y el más débil perderá. Perder probablemente significará la pérdida de su vida, por lo que no es un asunto trivial. Así que para que Norn pueda ganar contra la mayoría de la gente, va a ser necesario para ella poner esfuerzo,  y someterse a un duro entrenamiento, y para nosotros poner esfuerzo en dar con algún método para ayudar a su victoria. 

 
"En algún punto, un día puede venir en el que, porque es duro, porque no puedes hacerlo bien, o debido a algún genio que te supera, querrás darte por vencido." 

"..." 

"Puedo entender este tipo de sentimiento también. No voy a condenar a los que se dan por vencido en sus metas debido a este tipo de sentimientos." 

"..."  


La boca de Norn muestra un へ. Desde su punto de vista, podría parecer como un superhombre rebosante de talento. Ella podría estar preguntándose qué hace una persona como yo escupiendo tales palabras. Ciertamente, este cuerpo mío está lleno de talento. Sin embargo, hay varias personas que he perdido. Ha habido momentos en los que casi he muerto también. Tanto como sea posible, me gustaría no ver esos ojos al borde de la muerte.  


"Pero absolutamente nunca te rindas en la espada. Si alguna vez abandonas, no te voy a enseñar una segunda vez, y definitivamente no te dejare utilizar la espada de Tou-san." 

"..." 

"Siempre y cuando no te rindas, yo absolutamente no dejare de enseñarte, tampoco."  


Me pregunto si era creíble. En primer lugar, me pregunto si yo mismo seguí el consejo que acabo de dar. No, aunque me di por vencido en ser fuerte a través de la espada, todavía me entreno en la espada cada día. No debería ser un caso de estar ciegos ante mis propios defectos.  


"¿Entiendes?" 

"¡Sí! Por favor, cuida de mí!"  


Norn responde con energía. La sangre se apresura a sus mejillas, y ella me mira con una cara llena de determinación. Me pregunto si así es cómo Paul se sintió cuando me vio como un niño. 

Si ese es el caso, significa que algún día Norn podría separarse de mí e ir en busca de otro Shisho también. Una vez que ella sea una buena iniciada espadachín, podría ser bueno llamar a  Ghyslaine. No sé dónde está, sin embargo. Al oeste se encuentra una tierra llamada Tierra Santa de Espadas. Si hago una solicitud, tal vez alguien del rango Santo venga.  


"Muy bien. Bueno, entonces, vamos a empezar corriendo." 

"¿Eh? ¿No íbamos a hacer el entrenamiento con una espada?" 

"Sí, por supuesto. Vas a estar corriendo con la espada en la mano. En el campo de batalla  siempre tendrás tu espada en la mano, después de todo." 

"..." 

"¿¡Y tu respuesta!?" 

"¡Sí!"  


El entrenamiento de hoy es correr, las tres formas básicas, y sparring libre conmigo. 

Tengo la intención de enseñarle, en primer lugar, que la espada es algo aterrador. Es aterrador y doloroso.

[Ellos no recuerdan a menos que duela] no es lo que estoy buscando. Es que creo que tengo que hacerle saber sobre el dolor y el miedo desde el principio. 

Quizás Norn terminará llorando. Yo podría terminar haciendo que ella me odie de una sola vez. Sin embargo, tengo que armarme y hacerlo. Cuando se trata de estas cosas, no es bueno sólo tener diversión. Si tienes nada más que diversión, un día, puede que te encuentres moribundo sin poder hacer nada.  


"Muy bien, sígueme!"
 
"¡Sí!"

 
Aunque se siente un poco incómodo, empiezo a correr.