Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 136 (section)

=== 2ª Parte ===

Ahora, era la mañana de un día determinado. 

Si bien era un día de fiesta para mí, por desgracia tanto Sylphy y Roxy  tenían que trabajar. 

Pensé en cómo iba a pasar el día tranquilamente, incluso mientras me ocupo de Lucy. 

Mientras que las mujeres están trabajando duro, el marido está teniendo un descanso. 

A pesar de que parecía que me diera una sensación deplorable, racionalicé que incluso un adulto necesita descansar también. 

 
Bueno, a partir de ahora, no cuento con ningún tipo de ingreso. 

Y está un poco agitado por aquí con la llegada de mi bebé. 

Aún así, en cuanto a lo que está sucediendo en la actualidad, y también lo que puedo ver en el futuro próximo, no hay problemas de dinero de los que me tenga que preocupar.  


Confirmando mis pensamientos, veo fuera a Sylphy y Roxy. 

Vuelvo a comprobar que Lucy está dormida. 

Me quité la flojera con algo de estiramiento, y salí al jardín.  


En algún momento, el jardín estaba en mal estado, y había muchos parches expuestos de tierra. 

Sin embargo, ahora, después de no haberlo visto durante un tiempo, había sufrido una metamorfosis.

  
La primera cosa que noté fue que tres árboles del tipo que no se marchita en invierno se habían plantado. 

Cada árbol tenía un tipo de flor que correspondía a una de las otras estaciones; primavera verano y otoño. 

Sólo puedo imaginar cómo en el mundo fueron traídos aquí. 

Me parece recordar una solicitud en el gremio de aventurero, que involucró la entrega de algo que había sido arrancado del bosque. 

Si se dijera que los costos de transporte son muy caros, recibiendo la asistencia de Zanoba podría haber prestado un poco de ayuda con la solución del asunto en concepto de gasto de escolta. 

 
Por otra parte, había un lugar en un rincón del jardín que fue enladrillado. 

Lo sé porque ayudé con su creación. 

En esta zona, había arroz, semillas de arroz que traje y planté dentro. 

Como no sabía hacer un campo de arroz, el arroz se cultivaba normalmente en el suelo. 

Actualmente, tallos prometedores han empezado a crecer fuera de esas semillas. 

A pesar de que parece estar haciendo bien, respecto si será o no capaz de ser cosechado, simplemente no lo sé todavía. 

 
Aisha estaba en cuclillas delante del arrozal. 

Y curiosamente, Zenith también estaba en cuclillas junto a ella. 


"¿Qué estáis haciendo?"
 
"Ah, Onii-chan. Estamos tirando de las malas hierbas!"  


Tirando de las malas hiervas.
 
Esto es algo salido de un manga de la era Showa<ref>https://es.wikipedia.org/wiki/Era_Sh%C5%8Dwa</ref>, ¿no es así?  


Después de mirar la sección un poco, sin duda Aisha ha hecho un esfuerzo en su escarda. 

Incluso Zenith, junto a ella, también está en silencio tirando de las malas hierbas.
 
Ahora que lo pienso en ella, el tiempo cuando vivía en la aldea Bonna, Zenith pasaba el tiempo tirando de las malas hierbas, esto es natural. 

Después de todo, tirar de las malas hierbas es una parte integral de la jardinería.

  
"Zenith-sama también ha sido algo así como un asistente últimamente." 

"......" 

 
La forma en que dice 'Zenith-sama', me hace sentir un poco incómodo. 

 
"Umm. Aisha. Acerca de la forma en que te refieres a madre, ¿está bien si la llamas "Mama”  también?" 

"No puedo. Es algo en lo que Mama Lilia estaba muy en contra. Sobre Zenith-sama, ya que  Zenith-sama es la esposa correcta, debo siempre respetarla como tal." 

 
Órdenes de Lilia, ¿eh? 

Estrictamente forzada.
 
Sin embargo, como Aisha es incapaz de mirar a Zenith como madre, ¿es una cuestión difícil para ella? 

En la época en que nació, Zenith fue capaz de convertirse en una madre adecuada para Aisha, después de todo. 

Bueno, está bien. 

En nuestra familia, llamándola así, bien podría ser tan trivial como un apodo.  


"¿Desde cuándo Mama Zenith ha estado haciendo esto?" 

"Desde antes de que esto se hiciera. Al principio Mama Lilia la detenía cuando ella venia aquí y me ayudaba con la jardinería. Pero ella es más hábil que yo!" 

 
Es cierto, en la aldea Bonna, Zenith hacía jardinería.
 
Le daba gran atención a las plantas y los árboles del jardín. 

Me pregunto si este comportamiento está influenciado por eso.
 
En cualquier caso, si existe la posibilidad de que pueda recuperar alguna parte de sus recuerdos al hacer esto, no tengo ninguna razón para detenerla. 


Sin embargo, yo sólo miro el lado de las damas, tirando de las malas hierbas.

  
Me parece que la relación entre las dos no es buena del todo. 

Si bien no están conectadas por la sangre.
 
Sin embargo, ¿Es todavía posible algún tipo de vínculo madre-hija? 

 
"Ah, se me olvidaba. Hermano, estás tomando un descanso hoy, ¿verdad?" 

 
Al considerar las cosas, Aisha me miró y habló. 

Sus mejillas estaban sucias de barro. 

 
"Sí, por hoy, estaré en la casa." 

"En ese caso, ¿puedes venir a mi habitación más tarde?, tengo algo que quiero mostrarte." 

"Claro." 


Asentí con la cabeza mientras limpié las mejillas fangosas de Aisha. 

Habiendo sido el barro limpiado, ella sólo sonreía con un pícaro "he he he ~" 
 
Incluso me había dado cuenta de que Zenith estaba observando la situación.