Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 143.1 (section)

=== 2ª Parte ===


Eris y Nina. Cara a cara, una frente a la otra.


"..."


Ambas empuñaban espadas de madera. Sin embargo, utilizando técnicas de nivel Santo, fácilmente podrían perder la vida.


"No te recuerda esto a cuando llegue aquí, ¿huh?"

"Sí, huh."


Lo que se le vino a la mente fue algo que ocurrió años atrás; cuando Ghyslane la trajo. Cuando Nina fue humillada por la niña bestia. Frente a los otros Santos del Filo, así como Jino, avergonzada y mojada. Cuando recordó esto, le entraban ganas de cubrirse la cara y ponerse a rodar por el suelo de vergüenza.

Sin embargo, ella no siente odio hacia Eris. Ya que gracias a Eris, se ha hecho más fuerte. Dejo atrás su vanidad, y puso todo su esfuerzo y dedicación en su entrenamiento. Pensando de este modo, podría decir con confianza que la humillación ha sido su combustible para seguir creciendo.


"Hoy ganare seguro."


En el momento en el que Nina dijo esto, la sed de sangre emano de Eris. Sin embargo, Nina no titubeo. Con una expresión clara como la de un monje que había alcanzado la iluminación, contemplaba a Eris.


"...Mph."


Al momento siguiente, la sed de sangre desapareció rápidamente de la chica pelirroja. Entonces, una expresión en contraste con la de Nina, apareció en la cara de Eris. Estaba sonriendo. Era una sonrisa desagradable, pero estaba sonriendo. Era la sonrisa de una bestia salvaje.

Nina instintivamente sentido miedo en esa sonrisa. Durante su entrenamiento con la Reina del Cauce Celestial Isolte, había luchado con Eris infinidad de veces. Y ella había perdido. Por supuesto, también hubo veces en las que ganó. Sin embargo, los recuerdos de sus fracasos eran los únicos que tenían grabados a fuego en su mente.


"..."


Eris no se movió. Con esa sonrisa de bestia todavía plasmada en su cara, se detuvo. Era algo raro en Eris, que siempre tomaba la iniciativa.

De repente la palabra 'contraataque' apareció por la cabeza de Nina. El contraataque que tuvo que enfrentar incontables veces en batalla con Isolte. Eris no podía usar las técnicas del estilo Cauce Celestial. Sin embargo, también se contraatacaba en el estilo del Dios del norte. Probablemente fue el objetivo de Eris.

El silencio invadió el lugar.

Allí estaba Eris en una media guardia, y Nina en una guardia alta <ref> Nota: Para los que no están familiarizados con las espadas, en la imagen: izquierda Nina, derecha Eris <br />
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/FENCING_AT_AN_AGRICULTURAL_SCHOOL.jpg </ref>

Las dos estaban quietas una frente a la otra a la distancia de un solo golpe de sus espadas.

La cara de Nina era inexpresiva, mientras que la de Eris mantenía aquella sonrisa.

Como una extraña obra de arte, ellas dos simplemente estaban allí, mirándose la una a la otra.

Para los del estilo Filo Celestial cuyo lema era ''' ''La victoria es del quien realiza el primer movimiento'' ''', fue una rara quietud.



Las dos permanecían inmóviles, parecían estatuas.

Francamente, el Dios de Filo estaba desesperado.


"¿Cuánto tiempo va a durar vuestra entrevista de matrimonio?"



Esas palabras se transformaron en un detonante.


La primera en ponerse en acción fue Nina.

Ella dio un fuerte paso adelante.

Fue un movimiento del estilo Filo Celestial que ella había practicado decenas de miles de veces.

Dando un paso al lugar absolutamente más óptimo y lógico, envió una energía explosiva hacia su torso.

Esa energía combinada con el touki que emanaba del cuerpo de Nina, fue transmitida por sus brazos hasta llegar a la hoja de su espada.

『Hoja de Luz』.

La espada hizo un movimiento hacia abajo con una velocidad abrumadora desde su guardia alta.

Su ejecución fue perfecta.

Era una 『Hoja de Luz』 tan perfecta que cualquiera podría quedar hipnotizado al verla.


Sin embargo.


"¡GAAH-!"


Nina sufrió un terrible golpe en el abdomen, que la mando despedida hacia atrás.

Ella choco con la pared del dojo y se desplomó en el suelo.

Su dougi fue rasgado, y su bien formado abdomen quedo visible.

En su abdomen, una inflamación como una gran lombriz roja comenzó a formarse.

Mientras ella sentía un dolor ardiente, el Dios del Filo hizo una declaración.

"¡Ya basta!"


Nina miraba a Eris con una expresión estupefacción. Eris cuya frente estaba chorreante de sudor. Aunque su dougi estaba un poco rasgada en el hombro, solo eso. Su rostro ya no estaba sonriente. Sin embargo, su figura era la de un vencedor.


"...Kuh."


Nina comprendió lo que había sucedido.

Eris intervino casi al mismo tiempo que Nina. Entonces, estando frente a Nina que estaba usando su guardia alta, Eris se hizo al suelo y simultáneamente soltó un golpe horizontal de su propia 『Hoja de Luz』.


Sin embargo, ella no podía entenderlo. En ese caso, debería haber sido su ataque el que habría impactado primero. Nina fue quien se movió primero y el movimiento de su espada era justo un poco más rápido que el Eris. Además, un ataque de guardia alta debería haber sido aún más rápido. Ya que ese fue el caso, incluso si Eris hubiera bajado un poco su cabeza, no habría sido extraño que la espada de Nina fuera la primera en impactar. A pesar de ser este el caso, el resultado fue tal que ni siquiera fue un ataque simultáneo. Por alguna razón ella se derrumbó, mientras que Eris permanecía en pie.


"No necesitas más potencia de la necesaria para derribar a alguien."


Eris hablaba tranquilamente. Mientras que Nina no entendía el significado de esas palabras.

Lo que Eris había utilizado se trataba de una técnica del Estilo Nórdico Celestial. Normalmente, la 『Hoja de Luz』 era algo cuyo poder era excesivo para su uso en cualquier oponente. Eris empleo ese poder para mejorar su velocidad. Limito la cantidad de energía de su movimiento a lo necesario para derribar la Nina y la movió sin mucho esfuerzo. La habilidad de distribuir su touki era algo que había aprendido en su entrenamiento en el Estilo Nórdico Celestial.

Sin embargo, la velocidad que consiguió de tal cosa fue sólo una pequeña cantidad. En comparación con la cantidad de fuerza mortal que tenía ese movimiento, el aumento de la velocidad seria desproporcionado. Sin embargo, debido a ese leve aumento de velocidad, fue capaz de dar la vuelta a las tablas por apenas una pelo de amplitud, siendo suficiente para decidir la victoria o la derrota.


"Bien hecho, Eris. Te concedo el título de Reina del Filo."


Nina se levantó lentamente. Ella sentía un dolor sordo en el abdomen, e hizo una mueca.


(Yo estaba completamente acabada.)


Siendo con una espada de madera, había terminado solo siendo golpeada y mandada lejos, pero si se hubiera tratado de una espada real, probablemente hubiera acabado con las entrañas desparramadas. Por supuesto no sería extraño que una Hoja de Luz hubiera acabado con una persona en dos, pero solo el tajo que Nina recibió habría sido necesario para matarla. Por otro lado, Eris había salido airosa con sólo un corte en el hombro. Nina había perdido completamente.

Nina dejó escapar un suspiro y se puso de pie derecha en el sitio. Ella había perdido en todos los sentidos. Había hecho el primer movimiento y luego perdido. Ella perdió.

Perdió.

Algo pesado y doloroso comenzó a surgir del pecho de Nina.


"¿Estas frustrada, Nina?"

"Si."


Unas grandes de lágrimas empezaron a fluir de los ojos de Nina.


"Todavía tienes espacio para crecer. Concentrarte en tu entrenamiento."

"Sí, Otou-san."


Ese día, Nina se dirigió a él como su padre por primera vez en mucho tiempo.


"..."


El Dios del Filo espero hasta que Nina dejo de llorar. Mientras Eris esperaba con la boca en forma de へ y los brazos cruzados.