Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 147 (section)

=== 2ª Parte ===



4 días después de que Nanahoshi colapsara.

Estamos convocados a una mesa redonda.

Aparte de Yuruzu, todos los otros familiares están presentes.

Pelagius se sienta delante de ellos.

Se sentó en una silla lujosa grande con los familiares detrás.



"Por favor, siéntense."



Nos sentamos tras la sugerencia de Sylvaril.

Sylphy está ausente, se quedó ayudando a Yuruzu con el tratamiento, 7 presentes en total.



"Nanahoshi-sama ha sido diagnosticada."



Una vez que estamos sentados, Sylvaril da un par de pasos hacia adelante e informa.

Por fin sabemos.



"Nanahoshi-sama sufre del síndrome de drenaje."



Síndrome de drenaje.

Nunca he oído hablar de él.

Mirando a mi alrededor, nadie parece conocerlo tampoco.

Incluso alguien tan informado como Cliff se quedo en blanco.


"Era de esperar que nadie lo haya escuchado antes. Es una enfermedad que se remonta a tiempos inmemorables, cuando los hombres tenían un poder mágico inferior al de ahora. Si un niño nace sin ninguna capacidad mágica, sin excepción alguna, ese niño experimenta síntomas similares y a la edad de 10 años, muere."



Así que es la misma situación que Nanahoshi.

Aunque no tiene 10 años, ella ha estado en este mundo durante más de 8 años.

Y ella no tiene ni una pizca de magia...

Por lo menos, Sylphy no tiene la culpa.

Gracias a Dios.



"Según los registros, aquellos que no poseen poder mágico absorben cantidades minuciosas de magia del entorno, después de 10 años de acumularla en sus cuerpos, esta pasa a ser una enfermedad..." <ref>Recordad que en este mundo todo tiene magia</ref>



Sin poder mágico, su capacidad para absorber la magia del entorno es diminuta.

No sé los detalles, pero supongo que la magia vendría a ser como las bacterias en cierta forma.

Para aquellos con poder mágico, las bacterias buenas matan a las malas, pero para aquellos que no poseen poder mágico alguno, sólo las bacterias malas se acumulan.

No sabemos con certeza que tan confiable son los registros.

Sin embargo tienen bastante sentido.



"¿Se señala alguna cura en los registros?"

"No.  Según los registros, esta enfermedad fue erradicada hace unos 7000 años después de que la humanidad aumentara su capacidad de poder mágico."



Hace 7000 años, por lo tanto fue por la época de la Gran Guerra Humano-Demonio.

Recuerdo escuchar que esta se desencadenó por casi 1 mil años.

La guerra causó todo tipo de avances.

A través de diversos medios, la humanidad auto progreso.

Un efecto secundario es la erradicación de esta enfermedad.

También es posible.



¡Vaya!, hace 7000 años.

No pueden haber muchos textos que lograran sobrevivir a esos tiempos de estragos.

Encontrar el nombre de la enfermedad ya es un milagro de por sí.



"Entonces, ¿qué hacemos?"

"Detenemos el tiempo."



El que responde a mi pregunta no es Sylvaril.

Sino más bien es el tranquilamente sentado Pelagius.



"Voy a pedir prestado el poder de Sukeakoto del tiempo y así vamos a detener el tiempo para Nanahoshi."



Declara Pelagius y un hombre camina hacia adelante.

Lleva una máscara de la cual su boca sobresale.

Una máscara de Hyottoko, más bien, como una máscara de gas.

Es Sukeakoto de tiempo.



De lo que recuerdo, él tiene la habilidad de detener el tiempo de cualquier persona que toca.

Por supuesto, el tiempo se congela para él también.  Pero con esta capacidad, puede prevenir que se agrave la enfermedad de Nanahoshi o que muera.

Pero quién sabe cuánto tiempo pueda mantenerlo, tampoco soluciona la raíz del problema.



"Mmm, comprendo. Y entonces, ¿qué hacemos luego?"

"Contactar personas en la superficie y encontrar una cura."



Oh.


Podría funcionar.

Nadie se negará a alguien como Pelagius.



"Aún así la pregunta es '¿quién ayudara a Nanahoshi?'."

"¿Existe alguna manera con la influencia del Dragón-Blindado-sama?

"La verdad es que mi relación con Nanahoshi es solo de cooperación. No voy a deber favores a otros por el bien de ella."



¿Venga que acaso eso no es un poco frío?

Aún así, no sé los detalles exactos de su relación, por lo que no tengo derecho a objetar.



"No se confundan. Como invitados de mi castillo, les ofreceré algo de ayuda, aunque es mínima. Así que no esperen que les de todo. Mi mayor y ultimo propósito es encontrar y destruir a Laplace."



En otras palabras, debido a los trabajos relacionados con la observación de Laplace, no hará más de lo necesario para ayudar.

Tampoco deberá favores a otros.

Los favores se deben pagar.

Particularmente ya que se trata de la cura de una enfermedad erradicada hace bastante tiempo.

La contra parte definitivamente querrá algo grande a cambio.

Pelagius no tiene por qué ir tan lejos por Nanahoshi.



No, realmente tiene mucha razón para no hacerlo.

Mantener a Nanahoshi con vida es lo más lejos que llegará.

Se niega a hacer más.  Si alguien quiere ayudar, pues es libre de hacerlo.

Ese es el significado detrás de las palabras de Pelagius.

Eso debería ser aceptable.



"... ¡¿Así que tan solo veras morir a Nanahoshi?!"



El que gritó es Cliff.

Se puso de pie gritando hacia Pelagius.



"¿Cuándo dije eso?"

"¡Mientes!.  ¡Alguien como usted, dentro de un castillo tan impresionante, con tantos familiares poderosos! ¡Definitivamente, usted puede encontrar una cura!" <ref>Lo deje formal ya que le habla a Pelagius</ref>



Al escuchar a Cliff, Pelagius levanta una ceja.



"No tengo ninguna razón para ayudar."

"¡Déjate de bromas! ¡Ayudar a los débiles es el deber de los fuertes!"

"Pssh, no nos intentes meter en la cabeza esas detestables enseñanzas de Milis." 

"¡¿Qué dijiste?!"



Cliff explotó en ira y comenzó a gritar estupideces sin pensar.

Él es un seguidor de Milis.

La iglesia de Milis comparte muchas similitudes con el cristianismo.

Es posible que también tengan enseñanzas de dar una mano a las ovejillas perdidas y cosas por el estilo.



Pero decirle eso a Pelagius es indebido.

Pelagius tiene sus propias preocupaciones.

Durante 400 años, se ha movido con sólo un objetivo en mente.



De hecho, Pelagius desea obtener conocimiento de la invocación desde otros mundos a través de Nanahoshi.

Pero esto está en segundo plano, después de Laplace.

Es sólo una manera de pasar en tranquilidad el tiempo antes de la tormenta.



"En otras palabras, ¡Simplemente te quedaras a ver como Nanahoshi muere! ¡Si vas a ayudar, ayuda hasta el final!." <ref>Deje lo formal desde el segundo grito porque ya anda como una puta cabra... y venga que nadie es formal cuando se emputece de verdad</ref>

"¡Cliff, detente!"



Cliff se levanta violentamente golpeando la silla hacia atrás, Elinalise le grita y luego agarra fuertemente con su mano el hombro de Cliff, impidiéndole ir más allá.



"Cliff, entiendo cómo te sientes, pero contrólate."

"..."

"No quiero perderte por esto."



Mirando a su alrededor, todos los familiares están en posición de batalla.

Viendo como retienen a Cliff, Pelagius sonríe burlonamente.



"Si tienes un problema, entonces ¿por qué no lo solucionas tu mismo? Tu Dios dice eso también. Cuando ayudes a otros, no cuentes en alguien más, ¿no es así?"

"Grr..."



Pareciendo insatisfecho, Cliff se deja caer de nuevo en su silla.

No quiere pelear con Pelagius.

Él simplemente pensaba, para una persona como Pelagius, quien es capaz de casi todo, él debe ser capaz de ayudarla.



"Mmhm..."



¿Qué hacemos?

Quiero ayudar a Nanahoshi.

¿Pero ni siquiera sé por dónde comenzar?



Mirando a Ariel y a los demás, parecen estar pensando lo mismo.

Aisha y Nanahoshi se conocen y se llevan bien, si Nanahoshi muere quedara bastante perturbada.

También si muere, Sylphy se sentiría responsable.



¿Hay algo que pueda hacer?

¿Soy así de impotente?



"Disculpen."



Justo ahora, la puerta por donde entramos a la habitación de la mesa redonda se abre.

Es Yuruzu de la expiación.

Nos habla dirigiéndonos la mirada.



"Nanahoshi-sama ha recuperado la conciencia."



Casi salto a la puerta al escuchar esto.



"¿Có-cómo se encuentra?"

"Superficialmente ha mejorado un poco."

"¿Superficialmente?"

"De hecho.  El síndrome de drenaje es el resultado de acumular magia en el cuerpo, lo cual provoca la enfermedad. Esta no tiene cura."



Por la forma en que lo dice, lo hace sentir como si fuera VIH.

Por lo que la tos es un síntoma de su enfermedad.

En otras palabras, aunque los síntomas superficiales se han curado, el motivo real de la enfermedad permanece.



"Entonces, ¿Puedes extirpar la magia que está dentro de ella?"


"No puedo."

"Entonces, ¿quién podría?"



Yuruzu sacude su cabeza al escuchar mi pregunta.



"¿De verdad?..."



¿No hay ninguna forma de extirpar la magia en su interior?

¿Como una herramienta mágica de algún tipo?



7000 años pasaron, la tecnología debe haber avanzado bastante en esta área.

Pero, ¿qué debe hacerse?

¿La piedra mágica de la Hidra funcionará?<ref>No recuerdo el nombre, se refiere a las escamas que absorben magia</ref>

No, esa cosa no hace nada con la magia dentro del cuerpo.

Tengo el presentimiento de que no puede hacerse.

¿Tal vez una herramienta mágica se puede hacer con esa propiedad?

Pero, ¿cuánto tiempo tardará?

No tenemos ninguna pista en primer lugar.

Mierda.



"En cualquier caso, deberíamos ir a chequear el estado de Nanahoshi."



Con eso dicho me puse de pie, todos los demás siguen mi gesto también.