Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 158 (section)

=== 2ª Parte ===


Al día siguiente de mi sueño con el Dios Humano, acompañé a Sylphy a la Fortaleza Flotante de Pelagius; pero antes, envié una carta a través del gremio de aventureros.

Una vez llegamos al colosal palacio flotante, me despedí de Sylphy en la misma entrada para dirigirme a donde se encontraba Nanahoshi.

Después de que Hitogami me casi ordenara que matara a Orsted, tuve dudas de a quién podría pedirle consejo para ello, y rápidamente me acordé de ella; seguramente porque mi Yo-Futuro me pidió que consultara a Nanahoshi.

''Además... Nanahoshi es probable que tenga alguna noción de dónde se encuentra actualmente Orsted... Por lo que creo que lo primero será hablarlo con ella directamente.''

''Sé que antes o después tendré que explicarle todo esto a Sylphy y a Roxy pero... me preocupa que se culpen de la situación actual. Porque ni ellas, ni los niños tienen ninguna culpa de todo esto; y por eso debo medir mis palabras y mis actos...''

''Aunque todavía no tengo la menor idea de qué debería contarles....''


"Hola."

"Oh. Has vuelto mucho antes de lo que esperaba."


Ya han pasado algunos días desde que Nanahoshi tuvo la crisis, pero parece que su cuerpo todavía no se ha recuperado del todo y continúa en cama. Aunque tiene ligeramente mejor aspecto, aunque todavía se la ve afectada por todo lo sucedido.


"Nanahoshi, te he traído un detalle, para que te mejores."

"No tenías que haberte molestado."


Coloqué sobre la mesa la cesta con distintos tipos de frutas que había comprado en el mercado. 

''Aunque hayan costado algo más de la cuenta, la cortesía dicta que si vas a pedirle un favor a alguien, es de buena educación dar algo a cambio... Y no tiene nada que ver con que estemos en una relación de tomaidaca.''


"... Das algo de miedo. ¿Ha pasado algo?"


Nanahoshi me preguntó con clara preocupación.

''¿Mi expresión da miedo?.... Seguramente sí. No me cabe duda de que tengo peor cara que ella...''


"Es un poco precipitado pero... me gustaría pedirte que me devolvieras ya el favor."

"... ¿Qué es lo que quieres que haga por ti?"

"Antes de nada, quiero que escuches lo que te tengo que decir, aunque puede que te parezca increíble."

"De acuerdo."


Con toda la tranquilidad que fui capaz de usar, relaté toda la información sobre cómo tuve un encuentro con mi Yo-Futuro. 

Desde lo que hablamos, lo que supuestamente ocurrirá, lo que aparece en el diario, y cómo, casi para confirmar todos esos datos, Hitogami se me apareció en sueños enfadado por el supuesto duro golpe.

Además, le conté lo que supuestamente mis descendientes ayudarían a Orsted a acabar con el dios Humano; y cómo finalmente Hitogami me pidió que matará a  Orsted.

Básicamente le conté todo.


"....."


Tras escucharme, Nanahoshi se quedó pensativa analizándolo todo mientras apoyaba sus dedos en su frente medio tapándose la cara.


"... Perdona, pero necesito confirmarlo... Dices... ¿que vino del futuro?"

"Así es, al menos, él fue el que me dijo esto."

"¿Alguna prueba?"

"Hay varios comentarios en japonés escritos en el diario, por no hablar de que me dijo el nombre que tenía en mi anterior vida."

"¿Tu antiguo nombre...? ¿Cuál es?"

"No quiero decirlo."

"No quieres decirlo... Pero... ¿De verdad puedes confiar en lo que ha dicho ese hombre?"

"... ¿Qué intentas decir?"

"Que es posible que sea otra persona que vino de nuestro antiguo mundo; no sé, podría estar intentando hacerse pasar por ti venido del futuro."

"El diario era idéntico al diario que hice específicamente para eso; por no hablar de que el contenido que ya se encontraba escrito en él era idéntico."

"Aunque me digas eso, no sé, quizás lo hayan copiado mientras dormías."


''Quizás esto, quizás lo otro... Si lo único que lanzas son dudas, no terminaríamos nunca...''


"... Personalmente creo que no es una farsa."

"Eso lo puedo comprender, pero piensa que Hitogami pudo enviarle pensando justamente que le creerías."

"¿Me quieres decir con eso que no solo inventó lo que ocurriría y lo escribió en una copia de mi diario, sino que toda la conversación que tuve con él en mi sueño fue tan solo teatro?"

"No llegaría a tanto, pero... ¿de verdad se puede confiar en ese tal Hitogami?"”

"No, no se puede."

"¿Y aun así vas a hacer caso a lo que dice?"

"Porque... no hay nada que pueda hacer para impedirlo..."


Nanahoshi dejó escapar un suspiro, y como si aceptara algo en su cabeza, comenzó a hablar.


"Si te soy sincera, he escuchado cosas sobre ese Hitogami de casualidad... de la boca de Orsted."

"... ¿En serio?"

"Sí. Fue justo después de que casi te matara; esa misma noche, me habló un poco de él."

"....."

"No entró en detalles, pero... dijo que no cabe duda de que le mataría. Pero añadió que actualmente le era imposible hacerlo..."


''Hitogami dijo que Orsted estaba haciendo movimientos en las sombras con la intención de matarle... Y si Orsted dice que actualmente le es imposible... ¿quiere decir que podrá en el futuro? ¿El motivo puede ser por mis descendientes? ¿O porque reaparecerá el último Guerrero Dragón?''

''Sea lo que sea... Hitogami quiere impedir esa posibilidad... ¿seguro que debería creerle en ese punto?''

''.... Cuanto más lo pienso, más me parece que hay bastante credibilidad en sus palabras del otro día. Tanto el momento en el que apareció, como la actitud con la que lo hizo... ¿qué ganaría mintiéndome? ¿De verdad pudo prever como avanzaría la conversación hasta ese punto? Porque sería incapaz de darme cuenta si de verdad me estuviera mintiendo en esa situación...''

''Pero ahora mismo, el objetivo de sus palabras no importa.''


"¿Y bien? ¿Por qué me has contado todo esto? Estoy segura de que hay otra gente a la que podrías haber recurrido en esta situación, ¿me equivoco? Porque por mucho que me digas todo eso, no hay nada que yo pueda hacer."

".... Mi Yo-Futuro me dijo personalmente que te consultara."

"¿Tu Yo-Futuro...? ¿Qué dijo de mí?"


Oyendo su pregunta, no supe bien cómo contestarle.

''¿Debería decírselo? En el diario no hubo mención al respecto así que no sé bien qué le deparó el futuro... pero me dijo que Nanahoshi no lo consiguió...''

''Siento que debo decírselo, que es mejor así.''

''Si de verdad supiera que su destino es fracasar, puede mentalizarse y hasta pensar en posibles soluciones para evitar el fracaso.''


"Por lo visto... tras todo tu esfuerzo... fuiste incapaz de regresar."


Cuando pronuncié esas palabras, los ojos de Nanahoshi se abrieron por completo y hasta entreabrió los labios. Pero no tardó en recomponerse mínimamente, cerrar la boca y negar con la cabeza.


"No me refería a eso. Sino a por qué... tu ''Yo-Futuro''... te dijo que lo consultaras conmigo."

"Esto... sobre eso... no mencionó en ningún momento si moriste... pero quizás porque conocerías el paradero de Orsted, o sino, porque serías capaz de analizar mejor este tema que yo y que podrías darme respuestas..."

"¿Sobre qué?"

"Probablemente, sobre el objetivo de Hitogami o algo parecido....."


''Si lo pienso con detenimiento, quizás adivinar el objetivo de Hitogami no sea tan complicado...''

''Porque es cierto que dijo que su meta es la paz mundial... y quizás se refiriera que quiere evitar la muerte de los habitantes del mundo evitando su muerte...''

''Aunque es probable que eso fuera una mentira...''


".... Dime... ¿Podrías dejarme leer tu diario?"

"Claro."


Saqué y le entregué el diario a Nanahoshi, que lo abrió por la primera página y comenzó a hojearlo. Aunque no tardó en mostrar algo de molestia.


"Esto... va a tomar más tiempo del que pensaba. Además que tu letra tampoco ayuda...."

"Tardé 2 días en leerlo entero."

"¿De veras? En ese caso, ¿me dejarías echarle un vistazo durante un día?"

"¿Pretendes leerlo entero en un solo día?"

"Siempre me ha gustado leer, así que imagino que lo terminaré para esta noche."


''Le iba a decir que tan solo lo hojeara por encima y se centrara en los puntos más importantes... aunque si lo lee completamente, es posible que comprenda algo que a mí se me haya pasado...''

''Sé que puedo confiar en su capacidad de observación e investigación.''


"En ese caso, yo aprovecharé para descansar. Estos días no he podido dormir demasiado."

"De acuerdo. Ven cuando hayas reposado."

"Cuento contigo."


Tras decir esto, salí de la habitación de Nanahoshi; y en cuanto salí por la puerta, sentí como si hubiera perdido un peso de encima, me quedé mucho más relajado.

''Qué raro... ¿Tanto confío en Nanahoshi...?''

''No es eso... Por algún motivo, a Nanahoshi le cuento cosas que nunca le diría ni a Sylphy ni a Roxy... y si tuviera qué decir por qué motivo es eso... es porque siento que como no me importa tanto... puedo pedirle que me ayude con esto.''

''.... Es probable... Menudo tipo sin escrúpulos estoy hecho...''


"...."


De casualidad, me dio por mirar a través de una de las ventanas del recinto y pude ver a Ariel, Zanoba, Cliff, Sylphy y Pelagius discutiendo algo en un patio, mientras Luke observaba atentamente a espaldas de Ariel. Puedo ver como Sylphy está intercediendo en nombre de Ariel con Pelagius.

''Me sorprende lo mucho que ha cambiado de lo solitaria que era cuando la conocí debido al bullying...''

Pero recordando las palabras de mi Yo-Futuro, Ariel tuvo que regresar a Asura sin el apoyo de Pelagius. 

Donde perdió. 

''Junto a Sylphy... lo que llevó a su muerte....... ¿Debería ayudarla?''

''....... No... ahora mismo tengo otras prioridades...''

''Lo que debo hacer ahora es pensar qué hacer con Hitogami... Si consigo solucionar eso, es posible que evite de por sí el incidente que llevó a que Sylphy muriera.''

Mientras pensaba en todo esto, acabé llegando a mi habitación.

''Por ahora, necesito descansar.''