Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 161 (section)

=== 2ª Parte ===


Esa misma noche, Roxy finalmente decidió comunicar la noticia.


"Creo que ya es hora de anunciarlo... Estoy embarazada."


Aprovechó para anunciarlo justo antes de cenar, en una noche en la que hasta Norn se encuentra en casa, y estamos todos.


"¡Felicidades!"


La primera persona que la felicita en respuesta es Lilia. Y aunque por lo general, siempre tenga la misma expresión, hoy está sonriente.

Por un segundo pensé que la urgencia por felicitarla fue debido a por si la escena le recordó al embarazo de Aisha, pero por su expresión, más bien parece que lo hablaron antes y que Lilia era partícipe del secreto.

''Además que la cena tan espléndida de hoy resalta muchísimo...''


"Felicidades, Roxy."


La siguiente en felicitarla es Sylphy, quizás porque ya se lo imaginaba.

Lo hizo con una enorme sonrisa en la cara al escuchar la noticia, algo que me emocionó enormemente.

''Tan diferente es la situación actual que lo que pasó cuando Lilia se quedó embarazada en Bonna... '''TAN''' diferente...''

Tanto Zenith como Lilia, ambas presentes; no tuvieron la relación que tienen Sylphy y Roxy en esa situación; por no hablar que el hijo no vino de una infidelidad mía, sino que nació después de que Sylphy aceptara a Roxy.

''No hay necesidad de bofetada, ni de gritos, ni llantos.... solo felicida.''


"L-¿Ludy?"


Roxy está intranquila al verme tan callado, estado que deja claro su vocecita cuando se gira para observarme.

''Mi respuesta será la misma...''


"Roxy, te doy las gracias de todo corazón."

"¿Eh? ¿Por qué me das las gracias?"


Roxy inclina su cabeza y con una media sonrisa al no comprenderme, pero para nada se está mostrando infeliz.


"Hay que ver, Ludy... Hasta a mí me diste las gracias cuando Lucy nació..."


Sylphy dijo estas palabras en un tono bromista y bastante risueña.

''Ahora que lo menciona... es verdad, y ahora que lo pienso... ¿por qué exactamente les daría las '''gracias'''? Hmm...''


"¿Cómo lo explico...? Tanto el niño, como el propio hecho de que me lo digas de esta forma... los veo como la prueba de que he sido aceptado."

"Yo siempre te he aceptado, Lud-¡Wah!"


Levanté a Roxy con cuidado y la coloqué sobre mi regazo.

''Sé que no es buena idea ser tan afectivo con Roxy en frente de Sylphy, pero hoy Roxy es la protagonista...''


"Sensei, me has enseñado mucho, me has ayudado todavía más, y ahora hasta me vas a dar un hijo... por mucho que te lo agradezca 100 veces, no será suficiente para que entiendas lo agradecido que me siento."

"Hacía mucho que no me llamabas sensei, Ludy..."


Mientras decía esto, Roxy se acariciaba el vientre.

''Estará de unos 3 meses... empieza a notarse un poco...''

''Pero vaya... estoy igual que cuando Sylphy se quedó embarazada.... es tan... guau... sorprendente.... es mi hijo...''


"Pero Ludy, estamos casados y yo quería darte un hijo, así que en lugar de gracias, lo que tienes que hacer es decirme algo como '''Buen trabajo''' o '''Lo conseguiste'''."

"Con que esas tenemos, eh~... ¿y ese tono tan mandón que te ha salido?"

"No es una orden, pero me gusta que de vez en cuando me consientas un poco los caprichos..."

"Vale, vale... B-Buen trabajo..."

"Fufufu... Era de esperar..."


Tras el intercambio ameno, Roxy apoyó su cabeza sobre mi pecho y empezó a darme caricias con su cabeza.

''Está tan tranquila... Todavía recuerdo lo nerviosa que se puso Sylphy en aquel entonces... Aunque teniendo en cuenta que Elinalise parecía saberlo, es posible que lo haya consultado con varias personas y haya conseguido calmarse gracias a eso.''

''Y mientras, yo he estado ocupado...''

''Como decirlo... siento que no he estado ahí para ella. Siempre tan ocupado, tu papaito parece que no entiende que debe estar ahí para su familia...''

''... Ni en el anterior embarazo realmente estuve ahí... y eso que ni siquiera tengo que trabajar para traer dinero a casa...''

Con esos pensamientos, abrazo a Roxy con fuerza y hundo mi cara en su pelo, sintiendo el encantador aroma que siempre consigue calmarme.

'''Toc Toc Toc'''


"Nii-san, por favor te lo pido, ¿podrías dejar de flirtear tanto durante la cena?"


Norn dio unos suaves golpes sobre la mesa, sus mejillas están al rojo vivo.


"De vez en cuando no pasa nada, y piensa que hoy es el día de Roxy-ane<ref>Ane: Sufijo japonés usado para referirse a una hermana o cuñada, bastante formal pero amena.</ref>"


Aisha no tarda ni un segundo en responderle intentando calmarla; aunque puedo ver por el rabillo del ojo como la pequeña vestida de sirvienta, está sonriendo más de la cuenta y no parece que vaya a dejarlo en eso.


"¿O será, Norn-ane, que te molesta que Onii-chan no te haya prestado atención últimamente?"

"N-¡No! ¡No tiene nada que ver! Es solo que Sylphy-ane y Lucy están delante y no es correcto que se exceda. Básicamente, ese tipo de cosas se hacen en privado."

"Vale, vale~... ¿Sabes una cosa, Onii-chan? Norn-ane parece que se ha vuelto bastante popular en la universidad... hace unos días, un chico incluso dejó una carta aquí para ella."

"¡Aisha! ¡Eso no era necesario contárselo!"


''Claro que sé que Norn es popular... Es adorable, y se esfuerza muchísimo; y parece ser que hay varios chicos en el campus que saben apreciarla.''

''Estoy seguro de que llegará el día en que Norn tenga novio, se casen y finalmente se muden... y cuando pase, lo único que podré hacer será apoyarla cuanto lo necesite.''

''Lo que no pienso es permitir que ningún imbécil se atreva a aprovecharse de ella... Espero que no llegue el día y acabe trayendo a un chico con el pelo teñido de rubio, pendientes y con una lágrima tatuada junto a su ojo y que venga a decirme que quiere la mano de mi hermana...<ref>Referencia al look del actor Ryan Gosling en la película '''Cruce de Caminos/The Place Beyond the Pines''', en la que llegó a afirmar en una entrevista que se arrepintió del tatuaje segundos después de verlo. [https://es.wikipedia.org/wiki/The_Place_Beyond_the_Pines Para Más Información]</ref> Imposible... ¿Verdad?''

''Si pasará, me volvería loco...''


"Norn, ¿estás interesada en alguien?"

"I-¿¿Interesada en alguien??"


Norn apartó la mirada y hasta se giró ocultándome su rostro.


"N-no."


''Miente...''

''Aunque es normal, ya está en la pubertad... es normal...''

''Pero vaya... el que sea que haya conseguido que mi pequeña Norn esté interesada en él, '''es un bastardo con suerte'''.''<ref>¡¡HUYE MIENTRAS PUEDAS!! ¡UN MARINE ESPACIAL CON COMPLEJO DE PADRE TE PERSIGUE!</ref>


"Bueno, si la cosa avanza, invítale un día a cenar."

"¡He dicho que no!"


''Si consigo que lo traíga, podré decirle las palabras que Paul le dedicaría a esa persona.''

''Que obviamente son: '''¡Jamás le daré la mano de mi hija a un desgraciado como tú!'''''


"¡Jum...! Ah... Aisha, ¿no le vas a contar lo de bien que avanza tu cosecha de arroz a Nii-san? Dijiste que se alegraría mucho cuando se enterara..."

"¡AHH! ¡Se lo iba a decir yo misma después! ¡Norn-ane, te odio!"

"¡Ja! ¡Te lo mereces!"


Aisha se pone de pie enfadada y sin saber bien qué hacer, mientras que Norn actúa como si no hubiera pasado nada; pero yo no puedo actuar como si no lo hubiera escuchado.


"¿El arroz que cultivaste en el jardín....? ¿En serio?"

"Ah... sí... al menos de momento. Quizás ha sido el frío, pero no hay suficiente aún. Pero si cogemos lo que hay y lo cultivamos cuanto antes, es posible que para otoño..."

"¿Cultivar lo que hay...? Quieres decir que tienes... ¿semillas de arroz? ¿Granos de arroz?"

"Eh... sí. Aunque no demasiadas y saben de forma extraña, ¿no te importa si vuelvo a cultivarlas, Onii-chan?"

"No, no te preocupes, hazlo. Así el año siguiente... La cosecha será mejor el año que viene, ¿no?"

"Sí, Onii-chan, aunque necesitaré que me vuelvas a crear mantillo<ref>Mantillo: Tierra rica en nutrientes con la que se recubren los cultivos para tantoa proteger, abonar y asentar cultivos. [https://es.wikipedia.org/wiki/Mantillo Para Más Información]</ref>... ¡Porque el que hiciste la última vez es el mejor!"


Con cuidado, bajé a Roxy de mi regazo y fui rodeando la mesa hasta quedarme a 3 pasos de Aisha. Una vez allí, me coloco con una rodilla en el suelo y los brazos abiertos esperándola.


"¡Aisha! ¡Lo conseguiste!"

"S-Sí... Esto... quieres que... ¿salte?"


Aisha lanza una última mirada furtiva a Roxy, dando un par de pasos atrás lentamente, hasta que finalmente salta a mis brazos.

La levanto con fuerza mientras la abrazo fuerte y damos vueltas y más vueltas.


"¡UOO, Aisha! ¡Lo conseguiste! ¡Es ARROZ!"

"¡Uoo!"


''¡Por fin podré comer a arroz!''

''Claramente entiendo que esta noticia es una tontería comparada con el embarazo del niño, ¡pero llevo años queriendo comer arroz de verdad en este mundo!''

''Cocido a fuego lento y blanco como la nieve... acompañado de pescado a la plancha con un toque de sal... y llenarme la boca con ambos platos...''

''¡Pronto llegará el día de disfrutar felizmente de semejante comida!''

El movimiento, con Aisha en brazos hicieron que la felicidad me golpeara ahora de lleno en un momento de júbilo.

''Roxy está embarazada de mí... Y Lucy, la que pronto tendrá 2 años, pronto tendrá una hermanita, o quizás sea un hermanito...''

''¿Tendrá problemas en clase por tener sangre Migurd? ¿De qué color será su pelo?''

''Y Lucy será una hermanita fantástica, y también podrá confiar en Norn-ane y Aisha-ane para lo que quiera...''

''Uhhh no puedo esperar que llegue... Y su nombre... ¡Cierto! ¡Tenemos que buscarle un buen nombre!''

''Y... Y....''

Mis pensamientos se vuelven caóticos de la emoción.