Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 164 (section)

=== 2ª Parte ===


"¡Okawari!"<ref>おかわり/Okawari: Es una forma de pedir que te sirvan más comida en japonés. Se me ocurrían formas de adaptarlo, pero me pareció más carismático de esta forma.</ref>

"Eris-ane<ref>Se leería como '''ané''', pero al igual que no estoy alterando senpai, tampoco voy a usar las tildes españolas.</ref>, ya no queda más sopa."

"¡¿Eh?! ¡Todavía quiero más!"


En estos días ha habido una nueva incorporación a la mesa. 

Se trata de una pelirroja bastante alta.

En definitiva, '''Eris'''.

Nos acompañó a casa como si fuera lo más natural; al igual que tomó la habitación de invitados para ella, también como si fuera lo más natural; y así comenzó a vivir con nosotros, como si fuera lo más natural del mundo.

Cabe mencionar que Ghyslaine se alojó en una posada cercana, ya fuera porque la actitud de Eris le pareciera impropia o porque consideraba que era mejor dejarnos cierta intimidad.

Pero fuera como fuera, Eris ahora vive con nosotros. Y aunque de vez en cuando sale de la casa, la mayoría del tiempo está en ella.

Observa en silencio a Sylphy cocinar, a Roxy prepararse para clase, a Aisha y Lilia encargarse de la casa, y hasta se dedica a inspeccionar a Lucy cuando está con Sylphy.

En definitiva, cuando no está haciendo algo en concreto, se dedica a observarlo todo. Y especialmente cuando Sylphy o Roxy están ocupadas haciendo algo, es cuando más incómoda se le ve, con su ya famosa boca en forma de へ.

''Pero vaya, ha cambiado mucho desde la última vez que nos vimos. ¿Cómo decirlo...? Antes era guapa, pero ahora es toda una belleza.'' 

Físicamente es bastante alta en comparación con el resto de mujeres, pero tiene un cuerpo envidiable. Su vestimenta es un abrigo de cuero bastante elegante similar al que lleva Ghyslaine y debajo lleva ropa oscura que no le impida moverse con facilidad.

Por otro lado, a simple vista puede apreciarse lo bien desarrollado y fuerte que está su cuerpo, aunque bajo ningún concepto parece una mujer excesivamente musculosa, sino con una musculatura perfectamente tonificada y definida.

''En realidad, cuesta bastante no comérsela con los ojos... en concreto me refiero a sus curvas. El 90-60-90 con ella quedaría mejor dicho como '''BOOM-Chika-BOOM'''. Ya no hay por donde encontrar a la jovencita de hace 5 años, sino que se ha convertido en toda una mujer.''


Pero por un motivo u otro, no conseguía encontrar una buena oportunidad para hablar con ella.

Al principio, yendo de un lado para otro informando del resultado de la batalla me lo había impedido por completo; y aunque suene a excusa, era verla de espaldas y el sonido de mis latidos se aceleraba y casi me ensordecía.

Hubo varios intentos por mi parte de hablar con ella, pero en todos ellos, acabé perdiendo la iniciativa... En cuanto me acerqué a ella para sacar el tema sobre el que necesitábnamos hablar, me clavaba su mirada y mi corazón se ponía a latir; y cuando por fin me recuperaba, casi siempre o se habría ido o habría estado haciendo otra cosa.

Encima, después de cada uno de esos momentos, era incapaz de pensar con claridad y necesitaba algún tiempo para calmarme...

''Será... ¿miedo?''

''Nah, solo bromeo... Lo más seguro es que, como me temía, sea un flechazo... Parece que me he vuelto a enamorar una vez más de Eris a primera vista...''

''Puede que quede como un simplón, pero estando con un pie en la tumba, de repente verla llegar valerosamente en mi ayuda, conseguir incluso apartar a Orsted, y poner su vida en peligro para salvarme... Si encima le sumamos que me ha sido imposible olvidar todos los momentos juntos, incluido '''ESE''' momento, lo raro sería que no me hubiera enamorado de ella otra vez...''

''Así es... ahora mismo soy una joven completamente enamorado, Ludy-ko<ref>En Japón, Ko es una terminación genérica para los nombres femeninos, y es fácil encontrar bromas y chistes al respecto sobre personajes que cambian de sexo o se visten de mujeres, y cambian su nombre añadiendo o cambiando la última sílaba por KO.</ref>, toda una quinceañera con su amor platónico.''

''Aún así...''

Cuando regresamos a casa, Sylphy me contó lo que Eris les había dicho de su vida hasta ahora.

Me informó de que en estos 5 años ha estado en la Tierra Santa de la Espada dedicándose en cuerpo y mente a entrenar con la única intención de poder combatir a mi lado el día que tuviera que pelear contra Orsted.

El origen de esa idea surgió de que tras nuestra pelea contra Orsted, me vio practicar la Distorsión Mágica, y asumió erróneamente que mi intención era retar a Orsted en un futuro.

Viéndome, aunque yo jamás lo vi de esa manera, Eris veía que entre nosotros había una increíble diferencia en habilidad, y por eso, decidió separarse de mí temporalmente para entrenar.

''En ese caso... desde el punto de vista de Eris, yo fui el que la traicionó.''

''Algo así como tener que ir a estudiar al extranjero y volver para encontrarte a tu ahora ex-novio con otra persona. Básicamente, un bastardo infiel...''

''Pero claro... debería comprender por lo que le puse en la carta cómo me sentí entonces y de qué forma yo no lo vi como una separación temporal sino como un abandono definitivo por su parte...'' 

''Aunque es fácil comprender que no sabe bien cómo controlar sus emociones... de Eris, me cuesta descartar hasta que venga con un cuchillo a quitarme la vida<ref>¿Referencia a '''School Days'''? Aunque es posible que sea el típico crimen pasional en Japón (Infidelidad > tomar tu vida).</ref>...''

''No obstante, no me parece correcto tampoco, simplemente ir a donde se encuentra y decirle algo como '''Me he vuelto a enamorar de ti, conviértete en mi tercera esposa'''. Por no hablar de que tengo verdadero pánico de cómo pueda responder Eris... Nunca se me ha dado bien saber lo que piensa. ''

''¡por saber, no entiendo ni por qué no ha sido ella la que ha roto el hielo! La vieja Eris hubiera dicho abiertamente lo que quiere hacer sobre nosotros. Algo como '''¡Ludeus! ¡Te quiero! ¡Como vamos a casarnos, ven conmigo a la cama hoy! ¡Y ni se te ocurra pensar en dormir! ¡Eres mío, Ludeus!'''''

''Y aun así.. no ha dicho ni hecho nada... tan solo está en completo silencio.''

''A ver si... cuando puso su vida en peligro para salvarme de Orsted... Hasta ese punto es posible que me tuviera en un pedestal o algo, y durante 5 años entrenó sin descanso pensando que yo habría estado haciendo lo mismo; cuando en verdad no ha sido así... Es cierto que me he esforzado a mi manera, pero no he llegado a su nivel; y Orsted me dio una soberana paliza...''

''Quizás... al verme de en es estado lamentable, y por si fuera poco, casado con 2 mujeres... esa misma Eris que ahora es Reina del Filo ha podido desilusionarse de lo que pensaba que soy y lo que soy en realidad... Y por eso no ha dicho nada de lo que pensé que diría...''

''Quizás... quiere marcharse y abandonarme esta vez de verdad, pero no sabe cómo decirlo...''

Pensando de esa forma, me costó incluso más que antes hablar con ella, temiendo el momento en que tuviera que hablar con ella por miedo a que me dejara con palabras como '''¡Te has convertido en un despojo!''', que proviniendo de la asombrosa Eris me dejen destrozado de nuevo...

''Si eso pasara, siento que sería lo correcto... pero aún así me dolería... Vale, sí... tiene sentido si ocurriese de esa forma, pero por favor, ¡no alargues más este suplicio! Uhh... ¡Uf!''

''En todo caso, creo que deberíamos hablarlo abiertamente, charlar tranquilamente por lo ocurrido y ver qué nos depara el futuro.''

Pero aún habiendo encontrado la motivación, no encontraba el momento oportuno para hablarlo y lo único que acabé haciendo fue alargando la situación innecesariamente.

Yo no daba el primer paso, y Eris tampoco; por lo que al final, los días simplemente fueron pasando uno tras otro. Y eso que preferiría dejar este asunto zanjado antes de mi siguiente encuentro con Orsted.

''¡Pero no sé qué hacer! Si me callo y sigo sin hacer nada, lo mismo la vida con Eris se prolonga sin necesidad de que haga nada...''

Con esto en mente, un día Roxy me preguntó de improviso.


"Dime, Ludy, ¿para cuándo es la Ceremonia de Boda con Eris?"


Y no supe como reaccionar.


"¿Ceremonia de Boda?"

"Claro, yo también tuve una, ¿no? En ese caso, ella debería tener la suya. Te lo pregunto porque necesito pedir el día libre para la celebración, por lo que si..."


Me quedé en silencio mientras escuchaba a Roxy, y poco a poco su ceño comenzó a fruncirse mientras me observaba.


"No me digas que todavía no lo habéis hablado."


Puedo sentir como se acumula la vergüenza por la situación en mi cara.

''Parece que todos en la casa ya lo han hablado y han decidido darle la bienvenida... De Aisha lo puedo entender, pero hasta Norn ha estado tratando a Eris como parte de la familia... Y por si fuera poco, a menudo charlan entre ellas animadamente sobre Ruijerd y temas similares. La verdad es que me extrañó mucho que esas 2 se llevaran tan bien...''

''Pero en definitiva... nadie está en contra y solo falto que yo dé el pistoletazo de salida...''


"Ludy, no puedes seguir huyendo de esto. Eris lleva tiempo aguardándote."


Roxy me señala con el dedo dejándolo a pocos centímetros de mi cara con una actitud más propia de una hermana mayor.


"¿Aguardando?"

"¡Así es! ¡Desde que llegó ha debido estar aguardando que le digas '''¡Ven a mis brazos!'''"


Roxy gesticuló el movimiento separando los brazos y e imitándome en su expresión y tono de voz.

''¡Qué mona es...!''


"Eris jamás querría algo así... ¿No serás tú la que lo quiere, Roxy?"

"¡Oye! ¡Estoy hablando en serio! ¡Déjate de bromas!"


Roxy se pone seria... al mismo tiempo que mantiene sus brazos separados.

"... ¿Que me deje de bromas? ¿Entonces es en serio? ¿De verdad Eris ha estado esperando que le diga algo así? ¿De verdad Eris haría algo así? ''

''...... Roxy nunca me mentiría... por lo tanto, '''¡esto es una REVELACIÓN de DIOS!'''''

''Si hasta Roxy tiene que darme un empujoncito, supongo que no puedo alargarlo por más tiempo... Así que... Coraje, ven a mí, necesito tu ayuda.''

''Le diré exactamente a Eris lo que pienso, hablaremos tranquilamente... y si me rechaza, siempre puedo buscar apoyo en los brazos de Roxy y Sylphy.''

''Perfecto. Decidido.''

''Pero antes...''

De improviso, separé mis brazos para hacer una prueba.


"¡Roxy! ¡Ven a mis brazos!"

"Te he dicho que te dejes de bromas..."


Roxy mientras terminaba estas palabras, me miró a los ojos, después miró a su alrededor y vio que estábamos solos.

Tras eso, dio un ligero brinco a mis brazos y rodeó mi cuello con sus brazos tal y como le había pedido; dejándome sentir el apoyo de su vientre ligeramente abultado por el embarazo.


"¡Debería tener más cuidado, princesa~! ¡Mira que saltar de esa forma con un bebé en su interior...!"

"Si no le hago ejercitarse un poco, nacerá débil, así que no pasa nada."


La voz suave de Roxy cerca de mi oído es bastante estimulante.

''¿Eso funciona así? ... ¿De verdad funciona así? Bueno, digamos que funciona así...''

Me apeteció por la situación seguir disfrutando de este momento tan íntimo con Roxy, por lo que me senté en una silla y puse a Roxy sobre mi regazo.

De improviso, noté la presencia de un espía...


"...¿Eh?"


Se trataba de una persona vestida de sirvienta que nos espiaba desde el quicio de la puerta con una intensa y profunda mirada.

Se trataba de Eris.


"¡Kya!"

"Q-¿Qué pasa, Ludy?"


Tras verme abrazar con fuerza a Roxy, Eris se mostró molesta y se giró, perdiéndose en la oscuridad del pasillo.

''Terrorífico...''

''No ha dihco nada, pero no hacía falta... ha sido aterrador.''

''Esto... mañana... sí, mejor m-mañana hablamos.''